знакомо.
Маленькое пиво.
Маленькое. Пиво. Маленькое пиво.
Артуро!
Артуро!
Что ты делаешь?
Подождите минутку, ребята.
Быстро одевайся и иди к нам!
Нет. Зачем?
Чтобы в командах
было поровну игроков.
О чем ты говоришь?
Давай сыграем. Ты - в
одной команде, я - в другой.
Ты с ума сошел. С этими япошками?
Они тоже не хотят с тобой играть.
Почему? Из-за того,
что я мексиканка?
Хуже. Из-за того, что ты девушка.
Камилла!
Камилла!
Что?
Ты бы надела какие-нибудь брюки.
Спасибо.
О чем ты сейчас пишешь?
О девушке.
Она мексиканка?
Еврейка. Сейчас это еврейка.
Она что, примет другую веру?
Нет, но, вероятно, в этой
истории будет не одна девушка,
понимаешь?
Что я здесь делаю?
Я здесь потому, что вызываю
в тебе чувство жалости?
Нет.
А какие чувства я вызываю?
После всего, что произошло,
ты не допускаешь мысли о том,
чтобы спать со мной... Это так?
Допускаю, и я не раз
себе это представлял.
Я не уверена, что
могу это одобрить.
Почему нет? Я действительно
представлял себе это.
Потому что фантазии могут
превзойти реальность.
Я не настолько хороший писатель.
И вообще...
Я думаю, тебе стоит поберечь
свое воображение для работы.
Зачем расходовать его на меня,
если можно всё сделать по другому?
Идем в постель, Артуро.
А "пожалуйста" скажешь?
Пожалуйста.
- Все в порядке?
- А у тебя?
Да.
Не оставляй меня.
Никогда меня не оставляй.
Первый раз мне подают
завтрак в постель.
- Что это?
- Открой.
"Сборник упражнений для желающих
натурализоваться иммигрантов"
Еще один рассказ про собак...
Нет, ты должна научиться читать,
и тогда ты станешь гражданкой США.
"Потерявшийся Энгус".
Он похож на Уилли.
"Пришла зима. Энгусу ужасно
надоели всегда один и тот же двор,
один и тот же дом,
одна и та же кошка
и одни и те же вещи, о
которых он давно всё знал".
Ужасная история.
Ты дальше послушай.
"Энгусу было очень интересно
побывать в других местах,
увидеть другие вещи..."
Видишь? Кошка грустит
из-за того, что он ушел.
Понять, что...
"Что".
"Что". Хорошо. "...Что это за звери
такие - машины и многое другое".
Какие у нашего флага цвета?
Красный, белый, синий.
- Сколько на флаге звездочек?
- 48.
"И он отправился в путь"
"Гав! Протявкал другой пёсик".
В Мексике собаки
лают так: "Уау! Уау!"
Для нас совершенно очевидно,
что все люди созданы - какими?
- Равными.
- Правильно.
И что создатель наделил
их неотъемлемыми?
- Правами.
- Правильно.
"Энгус и другой песик
вместе бежали по ши... ши...
Широкой.
"Широкой дороге".
В числе которых право на жизнь,
на свободу и на поиски?
- Счастья.
- Правильно.
"...за углом бежал Энгус".
Артуро, а что здесь имеется
в виду... "Поиски счастья"?
То, что в этой стране у тебя
есть право искать свое счастье,
независимо оттого,
в чем оно заключается.
А что это такое?
- Что?
- Счастье.
."Гав! Гав! Поздоровался он".
Нет. "Г" здесь нет. "Ав! Ав!"
"Ав! Ав! Ответили глаза, и Энгус
бросился прочь искать свой дом,
но выпал снег..."
- Как ты?
- Нормально.
"Выпал снег, а потом пошел дождь, и
Энгус еле добрался до какой-то норы.
Он сидел там и ждал,
ждал, ждал, пока..."
Что для тебя означает
счастье, Камилла?
Можешь объяснить?
Да. Это когда живешь
в безопасном месте,
влюбляешься в кого захочешь
и не стыдишься этого.
"Так он и бегал от
одной двери к другой,
пока, наконец, не вернулся
счастливый на тот же самый двор,
к тому же самому дому,
к той же самой кошке
и тем же самым вещам, о
которых он давно всё знал".
Всё.
Ну, как у тебя продвигается?
Слушай, может быть, смоемся
завтра из этой лачуги?
Что ты имеешь в виду?
Съездим в город. Сходим в кино.
А как же Уилли?
А что такое?
Мы никогда его
одного не оставляли.
А вдруг он попробует убежать?
Как Энгус? Мы запрем его в доме.
Все будет хорошо.
Я не хочу ехать.
Почему?
Зачем мне куда-то ехать?
Я сейчас именно там,
где мне хочется быть.
В конце концов, все
равно придется уехать.
Рано или поздно у
нас кончатся деньги.
Скорее всего, до того
как я закончу