это для тебя делаю.
Нет, Хелфрик, спасибо.
Мне хотелось бы считать
себя честным человеком.
Твое понимание дружбы
меня очень удивило.
Ладно. Я ведь просто
хотел удружить тебе.
Удружить? Отдай мне тогда долг.
- А сколько я брал?
- 50 центов.
У меня нет.
Ну, хотя бы 10 центов?
Пять?
Малыш, у меня совсем
нет наличных, но...
я позабочусь о том, чтобы в
молоке у тебя недостатка не было.
Менкен.
Редактор лучшего в стране
журнала, неужели ты его подведёшь?
Добрый вечер, мистер и миссис
Северная и Южная Америка,
а также добрый вечер
всем тем, кто в море.
Акрон, штат Огайо. Крупная
забастовка рабочих завода
по производству резины
завершилась сегодня.
Бастующие добились увеличения
почасовой оплаты труда
на шесть центов.
Бостон, штат Массачусетс.
Состояние здоровья Фрэнклина
Делано Рузвельта-младшего,
пострадавшего сегодня
в автокатастрофе
вблизи города Уолпул,
не вызывает опасений.
Украсть бутылку молока...
Подумай о чем-нибудь другом.
Улицы полны ими -
блондинками, брюнетками.
Вот из модной иностранной машины
выходит девушка с накидкой
из рыжей лисы.
Девушки на площади. Они
повсюду, и все они - не мои.
Им достаточно одного взгляда
на меня, чтобы понять:
Перед ними неопытный дурачок,
не знающий женщин и жизни.
Дурачок, который
боится жить и любить.
- У вас красивые руки.
- Правда?
Очень красивые.
Бандини? Вы итальянец?
За каждый просроченный
день с вас два цента.
Святая Тереза, когда я был
маленьким, я просил у тебя авторучку.
Ты услышала мои молитвы.
Авторучка у меня появилась.
А сейчас я молю тебя,
милая прелестная святая...
Пошли мне вдохновение.
Подскажи мне какой-нибудь сюжет,
чтобы получилась отличная история
и я стал бы богатым и знаменитым
и не стыдился своего имени.
Открыто.
За тебя, Менкен. За будущее.
"Пахта"
Я прогуливался по Третьей улице,
соображая, где бы потратить
свои последние пять центов.
И тут я увидел это кафе.
Смотри, куда идешь!
Отличное место для того
чтобы окончательно разориться.
Что желаете?
Кофе со сливками.
Всего лишь пять месяцев назад у
меня было 150 долларов в кармане
и множество грандиозных
планов в голове.
В те дни я был Артуро
Бандини, испытывающим любовь
ко всякой живой твари,
не исключая людей.
Мне нужно было только познакомиться с
одной из этих золотоволосых красавиц,
которые словно росли здесь
на каждом шагу как апельсины,
и написать роман, одну из величайших
любовных историй всех времен.
Кто это принес?
Вас не устраивает кофе?
Вы называете эту жидкость кофе?
А, может быть, никакого
кофе здесь нет?
Может быть, это просто водичка,
в которой прокипятили
ваши ужасные сандалии?
Возможно, вы другую
обувь и не носите.
Возможно, вы от
природы такая неряха.
Но я бы на вашем месте по
центру города в этих "харачес"
не разгуливал.
У мексиканцев их
называют "хуарачес",
а не "харачес".
Желаю вам умереть от сердечного
приступа прямо на этом стуле.
Камилла.
Я не виновата. Я ничего
не сделала, клянусь богом.
Я просто спросила его,
не хочет ли он кофе?
Займись им.
Если ему плохо, выведи его отсюда.
Эй, парень, ты живой?
Ты меня слышишь?
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Любишь огрызаться, а
сама критику не выносишь,
правильно?
Хочешь заработать пять центов?
Тогда вытри стол.
Эй, ты!
Песок из Мохаве
разлетался по городу.
Он был повсюду. Даже в постели.
Но меня это не смущало.
Кроме этих самых "хуарачес" я
ни о чем другом не мог думать.
"Принцессе народа майя
от никчёмного гринго".
Как зовут девушку,
которая здесь работает?
Вы о Камилле?
Она была здесь вчера. Мексиканка.
Камилла Лопес.
Сможете ей передать вот это?
Только не помните
его. Вещь ценная.
Передайте журнал мисс
Лопес лично в руки.
Дело было в том, что я просто не
мог вернуться и увидеться с ней.
Мне и чашку кофе не
на что было купить.
Что тебе нужно?
Малыш, я честный человек.
Спроси, не хочет ли он
пива за счет заведения.
Извини, что с кофе так получилось.
Здесь все заказывают
пиво. Кофе мало кто просит.