хуже.
Вы бы ее забрали,
пока она не подохла.
Где Сэмми?
Я дала ему 30 долларов и
сказала, чтобы он проваливал.
А что, тебе его не хватает?
Ничего, переживу.
Что это?
Ты знаешь, что.
Я заберу тебя в Лос-Анджелес.
Я с тобой никуда не поеду.
С какой стати? Чтобы
ты со мной издевался?
Надо мной. Издевался надо мной.
Вот об этом я и говорю.
Ты и приехал-то только для того, чтобы
напомнить мне о моей неполноценности.
Я теперь не просто
тупая мексиканка,
но еще и больная.
Можешь полюбоваться.
Я приехал, потому что люблю тебя.
И хочу на тебе жениться.
Что ты сказал?
Я сказал, что хочу
на тебе жениться.
Ни хрена себе!
Я помню тот первый день,
когда ты пришел в кафе.
Ты вывела меня из себя.
Артуро, тебя постоянно
что-то выводит из себя.
Например?
Да вообще, мир в целом.
А я тебе всё время напоминаю
о том, как ты на него зол.
Это все из-за твоей внешности.
Внешности?
Ты прекрасна.
Как только я увидел тебя, я понял,
что никогда не буду
достаточно хорош для тебя,
чем бы я в жизни ни занимался.
Иди сюда.
Иди сюда.
Иди.
Я люблю тебя.
С первого взгляда?
Нет.
Ты словно рос во мне.
Любовь росла.
Любовь.
Нет. Ты рос во мне.
Как ребенок.
Артуро.
Да, Камилла.
В будущем, знакомясь с людьми,
старайся быть более приветливым.
Хорошо.
Первое впечатление имеет
очень большое значение.
Старайся вести себя хорошо.
Все тогда намного проще.
Хорошо, я понял.
- Хорошо.
- Хорошо.
Камилла Бандини.
Я, пожалуй, смогла бы привыкнуть.
Не оставляй меня.
Никогда меня не оставляй.
А сейчас я отвезу тебя к врачу.
Камилла?
Именем Отца и Сына
и Святого духа...
"Когда я был маленьким
и жил в Колорадо,
я очень переживал
из-за гадких прозвищ,
которыми меня мучили
Смит, Паркер и Джонс.
Они обзывали меня
итальяшкой, макаронником,
грязной скотиной.
И их дети оскорбляли
меня точно так же,
как я оскорбляю тебя.
Они так надо мной издевались,
что стать одним из них
я уже не мог.
Это из-за них я ушел
в книги, ушел в себя,
а потом сбежал из этого
города, чтобы войти в твой дом
и в твою жизнь.
И иногда, видя здесь те
же самые суровые лица,
знакомые мне по родному Колорадо,
я радуюсь, что их пустые
жизни завершаются здесь,
и они умирают под этим солнцем.
А они ненавидят меня, ненавидят
моего отца и отца моего отца,
но они стары, а я молод и полон
надежд и любви к моей стране
и моему времени".
Камилла, когда я называл
тебя грязной мексиканкой,
это ведь говорил не я -
говорила все еще ноющая во мне
старая рана.
И мне очень стыдно за то, что
я так ужасно с тобой поступил.
"Камилле Лопес с любовью
Артуро Бандини"
Субтитры: Tiger
dxp