научиться делать
больше, обходясь малым.
Добиваться же многого,
исходя из малого, - это,
если быть кратким, мистер Бандини,
и есть формула
писательского труда.
- Всё еще злишься на меня?
- Ничуть.
Закажешь что-нибудь?
Сигару. Что-нибудь гаванское.
Они по четвертаку.
Сдачи не надо.
Я же сказал, не надо.
У тебя я не возьму. Ты бедный.
Ты ничего не заметил?
Я думала, тебе
понравятся мои туфли?
Очень мило. Я бы выпил.
Скотч с содой и льдом.
Сент Джеймс.
Сэмми, сделай мне
виски с содой и льдом.
Сент Джеймс.
Ты изменился. Раньше
ты был просто противным.
А теперь урвал несколько баксов
и стал еще и высокомерным.
Сорок центов.
А ты не изменилась. Ты все та же
маленькая мексиканская принцесса,
прелестная и невинная.
Я не прелестная и не невинная.
Для меня ты всегда будешь
прекрасным маленьким пионом,
девушкой-цветком, выросшим
на древней мексиканской земле.
Сукин ты сын! Жалкий
итальяшка! Я не хуже тебя.
Я тоже американка. Во всяком
случае, скоро так будет,
вот только пройду тест.
Конечно, пройдешь, но
сначала нужно читать научиться.
Сними эти туфли.
Мои ноги для них
не достаточно хороши?
Они не достаточно
хороши для твоих ног.
Извини меня за то,
что я наговорила.
- На самом деле я так не думаю.
- И я тоже.
- У тебя есть машина?
- Нет.
У меня есть. Она на
стоянке. 27-го года.
С откидным верхом. Вид
у нее немного помятый,
но ехать можно.
Я заканчиваю в 11.
В 11.
"Камилла Ломбард"?
Артуро.
Это Сэмми.
Привет.
Ты едешь?
Спокойной ночи.
Я сейчас вернусь.
Кто он?
Сэмми?
Просто друг.
Что значит "друг"?
Хороший друг. Он
устроил меня на работу.
Бармену разрешили нанять тебя?
Сэмми не просто бармен.
Да? А кто же он?
Концертирующий пианист?
Послушай, Артуро, ты не
единственный писатель в городе.
Значит, Сэмми - писатель?
Ты удивишься, когда
узнаешь, как он пишет.
Меня удивит, если он
имя свое сможет написать.
Тебе нравится моя машина?
Почему она зарегистрирована
на Камиллу Ломбард?
Твоя же фамилия Лопес.
Ты что, замужем?
Нет.
Почему тогда Ломбард?
Для смеха. Иногда
это помогает в работе.
В работе официантки?
Можно подумать, тебе
твоя фамилия нравится.
Разве тебе не хочется быть
Джонсоном или Уильямсом
или еще кем-нибудь?
Нет.
Перестань. Неужели тебе действительно
нравится фамилия Бандини?
- Она меня вполне устраивает.
- А вот и нет.
- Устраивает.
- Нет.
- Устраивает.
- Нет.
А у Сэмми какая фамилия?
Джонсон? Уильямс?
Уайт.
Чего еще желать в жизни?
Вот бы стать миссис Уайт, верно?
Ты действительно иногда ведешь
себя как самый настоящий сукин сын.
- Тебе все еще холодно?
- Нет.
За утесами всегда тепло.
За ними как под одеялом.
Почему ты бываешь таким противным?
Почему ты бываешь такой противной?
Разве мы не можем быть друзьями?
Такими, как вы с Сэмми?
Смотри, какой туман.
И целая армия призраков,
крадущихся по воде.
О чем ты?
О тумане. Он стелется по
воде и сжимает ее в объятиях.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я знаю, что такое
стелющийся туман.
Я спрашивал, что у тебя с Сэмми.
Кто тебя интересует, я или Сэмми?
Пошли. Лучше научи меня
кататься на волнах.
Лезть в воду? В таком тумане?
Да, почему нет? Ты что, боишься?
Конечно, нет.
Чего ты ждешь? Иди
в воду! Иди сюда!
Давай, иди сюда!
Иди сюда!
Можешь не прикрываться.
Он у тебя симпатичный.
Розовенький, как попка у младенца.
Расслабься. Получай удовольствие.
Только не вздумай
кататься на волнах.
Обязательно покатаюсь.
Ты мне только покажи, как.
Я ведь из Колорадо.
И что же, ты не умеешь
кататься на волнах?
Послушай, возможно, мой
метод тебе не подойдёт.
Он у меня нетрадиционный.
Ничего. Мне очень хочется,
чтобы именно ты меня научил.
Первым делом иди туда, где волны.
И ничего не делай.
Просто стой там.
Так и сделаю. Обещаю.
Смотри на меня.
На помощь!
Камилла!
Камилла!
Камилла!
О, боже, Камилла.
Камилла!
Куда же она делась?
Камилла!
Камилла!
Здорово я тебя разыграла!
Не хуже, чем ты меня тогда с
сердечным приступом. Согласись.
Даже