парочкой из Миннесоты
о Синклере Льюисе.
Я ее не заметил.
Зато она вас заметила,
вы уж мне поверьте.
Она вас так внимательно слушала.
Ловила каждое слово.
И как только вы
ушли, она тоже ушла.
Что она сейчас делает?
Внимательно за вами наблюдает.
Мне нужно как-то выбраться отсюда.
Дверь напротив мужского туалета.
Всё в порядке, дорогой?
Еще монетка нужна?
Нет, нет, я просто хочу...
О, боже!
Дорогой. Я взяла такси,
а дверь была открыта.
Тебе не кажется,
что это уже слишком?
"Я вижу их в вестибюлях гостиниц,
вижу, как они загорают в парках
и как, прихрамывая, выходят из
маленьких уродливых церквей -
оторванные от своих
корней переселенцы,
оказавшиеся в городе, где
всегда одно и то же время года".
Это уже лучше.
Пожалуйста, уходи.
Ты мой любимый, и ты
будешь любить меня.
Как-нибудь в другой раз.
Я думаю, тебе сейчас лучше уйти.
Правда.
Я знаю, как я тебе противна.
Ведь тебе известно,
что у меня под одеждой.
Что известно? Я даже
имени твоего не знаю.
Ривкен. На востоке у меня
была настоящая жизнь...
Были друзья, которые знали,
кто такие Эйч Эл Менкен
и Эдна Сент-Винсент Милэй.
А сейчас я экономка.
Обслуживаю одну милую
еврейскую семью в Лонг-Биче.
Я устала, устала заниматься
домашним хозяйством.
Однажды я увидела тебя
у Соломона и услышала,
о чем ты говоришь.
Потом я пошла и
купила твой рассказ.
Прочла его.
И я почувствовала, что
ты способен, увидев меня,
понять, какая я на самом деле.
И я пошла за тобой к
твоему отелю. Ужасно глупо.
Безумно глупо. Но,
вообще-то, я человек хороший.
Честное слово.
Возьми.
Чего ты от меня хочешь?
Скажи мне, что я такая
же, как другие женщины.
Скажи мне, что я
красивая. Пожалуйста.
Ты красивая. Правда, красивая.
А придумываешь всякую
ерунду, как школьница.
Не пойму, что с тобой. Может
быть, это рецидив свинки?
Многие мужчины ради
тебя на всё бы пошли...
Дай я тебе кое-что покажу.
Не надо мне ничего показывать.
Сейчас сам всё увидишь.
Расстегни, пожалуйста.
Слушай, ну, хорошо. Я тебе верю.
Да. Да. Я так и думала.
Ты всё об этом знаешь.
К чему так волноваться?
Ничего страшного.
Скажи это моему мужу.
"Безобразно, ужасно,
отвратительно".
Вот что он мне сказал.
А я тебе говорю: Ты красивая.
Извини меня, прости.
Извини, не знаю,
что на меня нашло.
Успокойся. Я подожду
в коридоре, пока ты...
Не волнуйся.
Дорогой! Конечно, мне следовало
знать, что у тебя есть девушка.
Она очень красивая?
Ей очень повезло.
А она добрая, сердечная?
Может быть, она как-нибудь
отпустит тебя в Лонг-Бич,
хотя бы на часок?
Я проснулся с чувством облегчения,
убедившись, что помимо Камиллы в
жизни могут быть и другие варианты.
Может быть, Вера была
немного сумасшедшей,
но, как она сама о себе сказала,
человеком она была хорошим.
Мы читали одни и те же книги,
говорили на одном языке,
и она была в состоянии
оценить мои произведения.
Я вдруг стал себе
больше нравиться.
Я снова был Артуро Бандини,
испытывающим любовь
ко всякой живой твари,
не исключая людей,
и не боявшимся абсолютно ничего.
Мистер Бандини! Эй, Бандини!
Я Сэмми, бармен из
кафе "Колумбия".
Да. Сэмми Уайт.
Да. Камилла сказала,
что вы печатаетесь.
Ну и что?
Мне бы тоже хотелось
попробовать себя на этом поприще.
Заняться издательской
деятельностью?
Нет, писать рассказы, как вы. Стоять
за стойкой и терзаться по ночам -
меня это больше не устраивает.
Я хотел бы пристроиться
куда-нибудь и заниматься делом.
Рассказы, например, писать, да?
Я надеялся, что вы сможете
дать мне полезные советы.
Вот этот журнал... Где
"Собачка засмеялась"...
У вас случайно не найдется
лишнего экземпляра?
Очень бы хотелось
прочесть ваш рассказ.
Где-то он у меня
был, я точно помню.
Спасибо, Артуро. Для
меня это большая честь.
Так вот, я надеялся,
что вы мне сможете помочь
в плане литературной работы.
Если я могу быть вам
чем-то полезным - скажите.
Звучит так, как будто вы
имеете в виду что-то конкретное.
Я подумал, может быть,
вам пригодится мой совет