в отношении Камиллы.
Очень мило с вашей
стороны, Сэмми Уайт,
но я думаю, что я и сам справлюсь.
Ладно. Но, знаете, как говорится,
"любую лошадку можно объездить,
и любой всадник может
вылететь из седла".
Камилла - маленькая упрямая пони.
Поводья с ней надо
держать покрепче.
Держать поводья покрепче?
Интересный оборот.
Вы слишком мягко себя
ведете с этой девушкой,
мистер Бандини.
Слишком мягко?
Недопустимо мягко. Вы не
понимаете мексиканских женщин.
А что, мексиканки
отличаются от других женщин?
Нет, сэр. Они такие же,
как почти все женщины,
вот только они больше
женщины, чем другие.
Седлаешь их, они начинают
извлекать из этого выгоду,
а стоит чуть ослабить поводья,
так эти мексиканские лошадки
сочтут тебя трусливым гринго,
и ты вылетишь из седла, не
успев туда толком сесть.
Если поводья натянуты, Артуро,
лошадь не чувствует мундштук.
Так что держите их всегда в узде.
Они ни на секунду не должны
забывать, кто главный.
И никаких фокусов.
Натягивайте поводья
посильнее, и всё будет просто.
Да, Сэм, похоже, вы
разбираетесь в лошадях.
Да, Артуро, я надеюсь.
Я собираюсь писать
истории про ковбоев.
Кстати, амиго, Камилла такая
лошадка, на которой стоит поскакать.
- Я рада тебя видеть.
- Почему?
Ладно, скажу. Мне Сэмми сказал,
что ты был с ним очень любезен.
Мне уже начинало казаться, что
ты ни с кем не бываешь любезен.
Принести тебе что-нибудь?
- А где сегодня Сэмми?
- Он уехал.
Домой?
В пустыню, на какое-то время.
Он себя неважно чувствует.
Что с ним?
Камилла?
Я думаю, туберкулез.
Вот тебе для начала.
У Сэмми туберкулез?
Да. Вот ведь не повезло.
Все мы когда-нибудь умрем.
Ты что говоришь?
Он долго не проживет.
Как ты смеешь так говорить!
Ну, а как все твои другие дружки?
Других у меня не было!
Ну, конечно. Извини,
спросил, не подумав.
Можно мне счет?
Не надо платить. Сэмми угощает.
Бандини. Я и так знаю,
что ты самоуверенный нахал.
Мог бы и не платить. Причем,
если нужно заплатить больше,
чем полдоллара, ты
сразу поджимаешь хвост.
Очень смешно. Сэмми
тебе текст написал?
Почему ты всегда
такой противный?
Противный? Я? Я - все что
угодно, но только не противный.
Я несу любовь, моя дорогая.
Любовь ко всякой живой
твари, не исключая людей.
Мне все одинаково дороги.
Большой писатель не
может быть противным.
А ты большой писатель? Неужели?
Тебе этого никогда не понять.
Чего ты так злишься?
Я не злюсь. Мне просто неприятно.
Я тебе неприятна? Почему?
А ты посмотри на себя в зеркало.
Не хочу я смотреть в зеркало.
Я тебя не обвиняю.
Я устала. У нас сегодня
было много работы.
Не в работе дело.
А в этих туфельках
и во всей этой косметике на лице.
Ты как дешевая копия американки.
Если бы я был мексиканцем,
я бы тебе башку оторвал.
Мне надоели твои
замечания по поводу того,
что я мексиканка.
Не так уж мы с тобой друг
от друга и отличаемся.
Ты смуглый, темноволосый,
глаза черные.
Черных глаз не бывает.
У тебя глаза черные.
Шла бы ты лучше.
Подумала о Сэмми.
Что ты вообще здесь делаешь?
Ты когда-нибудь
сменишь свою фамилию?
Зачем?
Сменишь?
Нет. А тебе-то какое дело?
Просто не хочется из
Камиллы Лопес превратиться
в Камиллу Бандини.
Ненамного лучше.
А кто тебе это предлагает?
Ты меня об этом попросишь.
Не попрошу.
- Попросишь.
- Нет.
- Попросишь.
- Не попрошу.
Ведь я тебя знаю
как свои пять пальцев,
Артуро.
Ты сделаешь мне предложение.
Сначала Сэмми сделает, а потом я.
Он сделает тебе предложение?
Попросит за него выйти?
Кто может знать,
что сделает Сэмми?
Сэмми Уайт предложит Камилле
Лопес стать его женой?
Да кто его знает,
и кого это волнует?
Тебя. Ведь я тебя
прекрасно знаю, Камилла.
Меня его фамилия привлекает.
Я хочу получить шанс
на нормальную жизнь.
Хочу, чтобы у моих
детей был такой шанс.
Ты думаешь, ты очень умный?
Думаешь, напишешь книгу,
и всё будет, по-твоему?
А вдруг не будет?
Будет.
- А если не будет?
- Будет.
Вся твоя мудрость - из книг,
а своего ума у тебя нет.
Ты не