нет фургонов с полным приводом.
Вы выпишете мне штраф
за плохо закреплённый груз?
Убирайся с глаз моих.
Я думаю, это не то будущее, которое
вы себе представляли…
…когда впервые положили глаз
на эти деньги.
Не волнуйтесь. Я не тот,
кто за вами гонится.
Я знаю.
- Я его видел.
- Вы его видели?
И вы ещё живы.
Этот парень что, главный злодей?
- Нет, я бы его так не назвал.
- А как бы вы его назвали?
Думаю, я бы сказал… что у него нет
чувства юмора.
Его зовут Чигур.
- Шугар?
- Чигур. Антон Чигур.
- Вы знаете, как он вас нашёл?
- Я знаю, как он меня нашёл.
- Это называется транспондер.
- Я знаю, как это называется.
Больше он меня не найдёт.
- Таким образом.
- Никаким образом.
- У меня это заняло примерно три часа.
- Ну да, я был обездвижен.
Нет. Вы не понимаете.
- Чем вы занимаетесь в жизни?
- Я на пенсии.
А чем занимались?
- Я сварщик.
- Ацетилен? Дуговая сварка? Вольфрам?
Всё, что угодно. Всё, что можно варить, я варю.
- Чугун?
- Да.
- Но не пайка.
- Я не говорил пайка.
- Латунь?
- Что я сказал только что?
Были во Вьетнаме?
Да. Я был во Вьетнаме.
Я тоже.
И что теперь — мы
фронтовые товарищи?
Слушайте, вы должны отдать мне деньги.
У меня нет других причин защищать вас.
Опоздали. Я их потратил.
Миллиона полтора на шлюх и виски,
а остальное проиграл в карты.
Откуда вы знаете, что он сейчас не едет в Одессу?
- А зачему ему ехать в Одессу?
- Чтобы убить вашу жену.
Может быть, это ему нужно волноваться.
- Насчёт меня.
- Ему не нужно.
Вы для этого не годитесь.
Вы просто обычный человек,
случайно наткнувшийся на эти автомобили.
Я на том берегу. В отеле "Орёл".
Карсон Уэллс.
Позвоните, когда станет невмоготу.
Возможно, я даже позволю вам
оставить себе немного денег.
Если бы я решил договариваться…
…почему бы мне не договориться
с этим вашим Чигуром?
Вы не понимаете. С ним нельзя договориться.
Даже если вы отдадите ему деньги,
он всё равно вас убьёт…
…просто за то, что вы
причинили ему неудобство.
Он необычный человек. Можно даже сказать,
что у него есть принципы.
Принципы, которые превыше денег,
наркотиков и всего остального.
Он не такой как вы.
Он даже не такой как я.
Болтает он меньше, чем вы,
этого у него не отнимешь.
Карла Джин. Спасибо, что пришли.
Не знаю, зачем я это сделала.
Я уже сказала, я не знаю, где он.
- О нём ничего не слышно?
- Нет.
- Совсем ничего?
- Ни слова.
- Вы бы сказали мне, если бы это было не так?
- Не знаю.
- Ему не нужны проблемы с вами.
- У него не со мной проблемы.
- С кем тогда?
- С очень плохими людьми.
Эти люди убьют его, Карла Джин.
Они никогда не остановятся.
Он тоже не остановится.
Он такой.
Он с кем угодно справится.
Знаете Чарли Уолсера?
У него ещё дом к востоку от Сандерсона?
Вы, наверно, знаете, как раньше убивали коров,
били их вот сюда кувалдой…
…потом связывали и резали горло.
И вот Чарли связал одну
и уже приготовился резать…
… но тут скотина вдруг пришла в себя
и как начала биться.
Шестьсот фунтов разъярённой плоти,
извините за выражение.
Чарли хватает ружьё, чтобы выстрелить
чёртовой зверюге в голову…
…но она так бьётся и дёргается, что как следует не прицелишься,
пуля рикошетит от стен и попадает Чарли прямо в плечо.
Вам стОит посмотреть на Чарли…
он до сих пор не может поднести
правую руку к шляпе.
Смысл в том, что даже в состязании
между человеком и скотиной…
…результат не предрешён.
Когда Люэллин позвонит, скажите,
что я могу обеспечить ему безопасность.
Конечно, сейчас коров
забивают совсем по-другому.
С помощью пневморужья.
Стреляют маленьким камушком в мозг, вот на такую глубину.
И сразу всасывают его обратно. Животное даже ничего не чувствует.
- Зачем вы мне это рассказываете, шериф?
- Не знаю.
Мысли вслух.
Привет, Карсон.
Пойдём к тебе в номер.
Тебе незачем делать это.
Я подёнщик. Я могу просто поехать домой.
И зачем мне тебя отпускать?
Я сделаю так, что ты не пожалеешь.
Нужно только дойти до терминала.
У меня тысяча четыреста долларов на карточке.
А