потом просто разойдёмся.
До терминала…
- Я знаю, где чемодан.
- Если бы знал, он был бы у тебя.
Видел его на берегу реки. Я знаю, где он.
Я знаю кое-что получше.
- И что это?
- Я знаю, где он будет.
- И где?
- Он будет принесён и поставлен у моих ног.
Ты не можешь быть в этом уверен.
Двадцать минут — и он здесь.
Я могу быть уверен. Ты ведь знаешь,
что сейчас произойдёт, Карсон?
Посмотри в глаза реальности.
Так будет достойнее.
Иди к чёрту.
Хорошо.
Позволь задать тебе вопрос.
Если правила, которым ты следовал,
привели тебя сюда…
…что толку в этих правилах,
Ты хоть понимаешь,
насколько ты безумен?
Ты имеешь в виду природу нашего разговора?
Я имею в виду твою природу.
Ты можешь забрать деньги, Антон.
Алло?
Да?
Карсон Уэллс там?
Не в том смысле, который ты имеешь в виду.
Тебе нужно придти ко мне.
Кто это?
Ты знаешь, кто это.
Тебе нужно поговорить со мной.
Мне не нужно говорить с тобой.
А я думаю, что нужно.
Ты знаешь, куда я направляюсь?
Какое мне дело, куда ты направляешься.
Я знаю, где ты.
Да? И где я?
Ты в больнице на другом берегу.
Но я направляюсь не туда.
Ты знаешь, куда я направляюсь?
Да. Я знаю, куда ты направляешься.
Хорошо.
Ты знаешь, что её там не будет.
Не имеет никакого значения, где она.
Тогда зачем ты туда едешь?
Ты ведь знаешь, чем всё закончится, верно?
Нет.
А я думаю, знаешь.
Поэтому вот что я предлагаю.
Ты принесёшь мне деньги, и я её отпущу.
Иначе ей придётся отвечать.
Как и тебе.
И это лучшее предложение,
на которое ты можешь рассчитывать.
Я не говорю, что ты можешь спасти свою жизнь,
потому что это невозможно.
Да, я тебе кое-что принесу,
можешь не сомневаться.
Я решил сделать тебя своим
специальным проектом.
Тебе не придётся меня разыскивать.
- Мотель в Дель Рио?
- Да, сэр.
Ни у кого из троих не было при себе
документов…
…но мне сказали, что все трое мексиканцы.
Были мексиканцами.
Отсюда вопрос. Остановятся ли они?
И если да, то когда?
Да, сэр.
Теперь, Венделл, ты запрашивал
насчёт личинки замка?
- Да, сэр. Она была выбита.
- Ясно.
Вы поедете туда?
Нет, это всё, что мне нужно было знать. Похоже,
эти трое умерли от естественных причин.
То есть как, шериф?
Естественных для их рода деятельности.
Да, сэр.
Бог мой, Венделл, это настоящая война.
Другого слова я подобрать не могу.
Кто все эти люди?
Вот здесь. На прошлой неделе нашли одну пару…
…в Калифорнии, они сдавали
комнаты старикам.
Потом убивали, закапывали во дворе
и обналичивали их чеки социальной страховки.
Сперва пытали.
Не знаю, зачем.
Может быть, у них телевизор сломался.
И это продолжалось до тех пор, пока,
далее я цитирую:
Соседи были встревожены, когда из соседнего дома выбежал человек,
на котором не было ничего, кроме собачьего ошейника.
Такое выдумать невозможно.
Даже пытаться не стоит.
Но что понадобилось, заметь.
Чтобы привлечь чьё-то внимание.
Если копаешь могилы во дворе,
это внимания не привлекает.
Ничего страшного. Я и сам
иногда смеюсь.
Что тут ещё можно поделать.
Скажите-ка мне.
Кто, по вашему, проходит сквозь эти ворота
в Соединённые Штаты Америки?
Не знаю. Американские граждане?
Некоторые американские граждане.
И кто, по-вашему, это решает?
- Ну, вы, наверно.
- Совершенно верно. И как я решаю?
- Не знаю.
- Я задаю вопросы.
И если я получаю толковые ответы, они проходят в Америку.
Если я не получаю толковых ответов, они не проходят.
- Что из сказанного мною вам не понятно?
- Всё понятно, сэр.
Тогда я спрошу снова. Как вы оказались здесь
без одежды?
На мне куртка.
- Вы что, собираетесь шутить со мной?
- О нет, сэр.
- Не стоит со мной шутить.
- Никак нет, сэр.
- Вы что, военный?
- Нет, сэр. Я ветеран.
- Вьетнам?
- Так точно. Два срока.
Какое подразделение?
Двенадцатый десантный батальон.
С 7 августа 1966-го по 2 июля 1968-го.
- Уилсон!
- Да, сэр.
Найди кого-нибудь, помочь этому человеку.
Ему нужно добраться до города.
- Ну как эти Ларрисы, не жмут?
- Нет, всё отлично.
- Мне нужно всё остальное.
-