живём, ведь так?
- Аминь! И не волнуйся...
...она тебя дождётся дома.
- Ты прав, она так не поступит.
- Я ведь нашёл работу.
- Да.
Ты ведь мой друган. А начнёшь
работать, и всему конец!
Чёрт, да, мы все вместе!
Я вас прикрою, парни.
- Да!
- Точно, это будет круто!
У меня есть работа, и у тебя
она есть! У меня есть дурь!
У нас есть сигареты и деньги!
У нас задание! Давайте соберёмся,
чтобы достичь цели как можно быстрее!
Выступаем, парни!
Вставай, вставай, вставай!
Проснись и пой, мать твою!
- Дамы, время жевать! Жратва остынет.
- Что за хрень, Джим? Остынь, чувак.
- Чувак, где мы?
- Семья, парень.
Чёрт!
Это хибара!
Это дом. Видишь?
Верно.
Прояви уважение.
- Моя старушка Марта. Майк.
- Привет. Очень рада.
- Майк.
- Туссан.
- Привет.
- Привет.
- Мариса.
- Здравствуйте.
- Мать Марты.
- Добрый день.
Вики.
- Это моя кузина.
- Очень приятно.
- Очень приятно. Майк.
- Туссан.
Вики.
- Занимайте камни.
- Садитесь, пожалуйста.
Хотите кофе?
Да, кофе на четверых.
Пожалуйста.
- Чёрт, что это у него в волосах?
- Мама!
- Что она говорит, чувак?
- Ты им нравишься.
Мило.
- Прошу.
- Спасибо.
Спасибо.
- Чувак, Марта чертовски хороша.
- Эй, эй, эй.
Я о том, что тебе надо на ней
жениться. Если откажешься, ты глупец.
Хочешь ещё?
Нет. Нет.
Я хочу посмотреть, где её выращивают.
Может, нам разрешат собрать
немного этой славной травки.
О, чёрт!
Туссан.
Здесь красиво.
Прекрасно.
Парни, вы видите?
Вот.
Красиво, да?
- Когда ты успел накупить пива?
- Мексика, брат. Это чудо.
- Кровь была?
- Будто свинью резали.
- Как Летти узнала про тебя и сестру?
- Про эту стерву Пэтти?
- Да.
- Я пригласил её на ужин...
...покатал по Малибу. Развлёкся
с ней на заднем сиденье тачки.
Хорошо её отжарил. Всё было отлично.
Видимо, эта полоумная девка...
...выдрала у себя волос
и оставила на сиденье.
Ну, за этим надо следить,
девки часто предают.
Да, точно. Это всё
соперничество, Джим.
На следующий день я
спокойно еду себе с Летти...
...и тут она замечает
это крысиное гнездо.
Она вытягивает эти длинные волосы
и спрашивает: "Что это? Чьи они?"
Видит там же волосы
с лобка. Всё, попался!
Попался!
А как она узнала,
что волосы её сестры?
Брось, чувак. Вуду мексиканских
девчонок, да, Майк? Живи и учись.
В другой раз бери с собой пылесос.
- Предательство.
- Да, предательство.
Может, помочь им стирать?
- А ты умеешь?
- Нет.
- Так не дёргайся.
- Мы мужчины, мы этим не занимаемся.
Вот именно, мы мужчины.
Да.
Это рай, а?
- Эй, Майк.
- Да?
Меня посылают в Колумбию.
В Колумбию?
Кто, федералы?
Да.
- Там крутые дела, нужна моя помощь.
- В чём?
- Крушить лаборатории и наркобаронов?
- Да, буду указывать, кого убить.
Так что возвращаюсь к шлюхам и пиву.
Вот так.
Зачем тебе эта хрень?
В смысле...
...а как же Марта?
Ничего не выйдет.
Мне сказали не жениться.
- Хреново. Так и сказали?
- Не прямо, но я понял.
Если федералы запрещают тебе быть
с твоей старушкой, пошли их на хрен.
Да. То есть, ты
любишь её, она - тебя.
Так?
Переезжай сюда, женись на Марте.
Найдёшь приличную работу...
...с туристами или ещё что.
- К чёрту.
Обливаться из ведра ледяной водой,
ходить тут в грязи? Сортиры во дворе.
- Долбаные сортиры!
- Ты уже сказал Марте?
Ты любишь это место.
Это видно по глазам, чувак.
Это же самое главное.
У тебя есть любящая женщина...
...и место для жилья. Ты будешь
тут счастлив, ты это знаешь.
Да, буду жить с Мартой...
...нарожаем щенят.
Привлекательно, но...
...это моя карьера.
У меня один шанс.
Ты делаешь ошибку.
Тебе надо остаться тут,
со своей женщиной.
Какого хрена тебе делать в Колумбии?
Мочить людей. Всё по программе.
Ты не лежишь - пошёл ты.
Привезу пушки и спалю твои
чёртовы джунгли. Понял?
И я солдат Апокалипсиса, брат. Я буду
расстреливать деревни с вертолёта...
...буду мочить их вместе
со всеми курами и собаками.
Насрать мне на всё.
Мне так холодно.
Меня будто в лёд окунули.
На тебя сел дьявол.
Спасибо, что приехал.