полицейский?
- Скоро буду.
А ты?
Как твои дела?
- Знаешь, я учусь в институте.
- Хорошо, что ты нашла себя занятие.
После всего ты меня
даже не поцелуешь?
- Именно из-за всего и не поцелую.
- Да брось. Иди сюда.
Да.
Нет.
Джим...
...у меня есть мужчина.
- Кто?
Флако.
Ты снова с этим дерьмом,
после того, что он сделал?
Ты ведь не спишь с ним?
Пожалуйста, скажи "нет".
Да. Так что уходи, тебе
здесь нечего делать, Джим.
Видишь?
- Понял?
- Поверить не могу, Летти.
Ты для него слишком хороша.
Чёрт! Флако приехал. Ты
должен уйти. Иди, пожалуйста!
- Дай я поговорю с ним.
- Не будь дураком. Прошу!
Ладно? Пожалуйста, уходи. Иди.
Похоже, время ушло.
Уходи! Иди же!
Флако, этот белый тут,
у другой двери!
- Скорее, Джим!
- Задай ему!
Он у меня получит!
Берегись, белый!
Что, педик? Пошёл ты!
Я тебя трахну, как твою девку!
Я надеру тебе задницу!
Открой багажник,
я с ними разберусь!
Пошёл ты, ублюдок! Я вам устрою!
Не троньте его!
- Перестаньте!
- Открой чёртов багажник!
Джим!
Ну, вы попали!
- А ну, коленями на тротуар!
- Быстро!
Шевелитесь, мать вашу, или мозги
вышибу! В чём дело, Флако?
Ублюдок!
Коленями на тротуар, сказал!
Да, вот так.
Переплети пальцы...
...на затылке, Флако!
Глухой урод!
- Эй, Майк.
- Да?
Разберись с их тачкой. Стоять, сука!
Я бы мог забрать
с собой твою задницу.
- Поразвлечься немного.
- Пошёл ты!
Ты меня поняла.
Спокойно, дружок.
Ты расстроишь девушку,
если начнёшь звать маму.
Чёрт!
Эй, детка.
- Ого!
- Отвали!
О, да. Что у тебя там?
Ух ты!
Мне нравится.
Чёрт.
Отличные ботинки, парень.
Жаль, у тебя ноги, как
у сучки, а то я бы их забрал.
Пошёл ты, урод!
- Да. Пошёл ты!
- Да.
А вы ни с места, мать вашу! Суки!
Если б не пистолет,
ты бы не петушился!
Ни фига бы не вышло!
Пока, Пэтти! Надеюсь, ты
не залетела, переспав со мной.
- Пошёл ты!
- Привет, Летти!
- Салют!
- Салют!
Давай добычу.
Я знаю, там наличные.
Да. Да-да-да.
А, чёрт.
Должно быть что-то ещё.
Да, вот так.
Чёрт!
Он там трахает мою девку.
- А у него экстра-лардж.
- И это всё?
- Надо грабить работающих.
- Пошёл ты. А это их завтрак?
Смотри.
Вот чёрт! Ты шутишь.
Это же Ругер Пи-94!
9 миллиметров. 14 плюс одна в стволе.
- Чертовски хороший пистолет.
- И совсем новый.
- А это духовой пистолет.
- Круто!
- На, пора завести пушку.
- Не хочу.
- Почему?
- Начну стрелять.
- Хорошая причина. Тогда продай.
- Сколько за него могут дать?
- Две сотни, может, 3. Новый стоит 6.
- Продадим, а зелень поделим.
- Уверен?
- Всё круто, чувак.
50 на 50.
А духовой ствол хороший.
Можно птиц пострелять.
Эй, убери его,
слишком круто выглядит.
Неплохой был день.
Ладно, давай к делу.
Я знаю, у тебя ничего
не вышло. Плати, ублюдок.
Вот урод.
Алло? Это сообщение
для Майкла Алонзо.
Говорит Боб Льюэлл из...
..."Палм Гленн Групп". Мы
ознакомились с вашим резюме...
...и хотели бы встретиться
с вами на этой неделе.
Позвоните мне, пожалуйста,
как только сможете. Спасибо.
- Хорошо.
- Ещё одно? Весело.
Голос как у педика, а так ничего.
Нет, хватит. Если будет много
предложений, Сильвия поймёт.
- Она расцелует тебя в зад.
- Если узнает голос...
- Не узнает. Вот, сэр.
- Нет. Нет-нет, нет, я всё.
- Давай.
- Хорош. Я хочу попасть домой...
...раньше неё и протрезветь.
- Да брось. Одно пиво.
Хорошо. Но завтра я
начну искать работу.
Я не могу напиваться
за спиной Сильвии. Это нечестно.
Завтра - обязательно. Мне
ведь тоже надо найти работу.
Алло?
Да, сэр.
Да, сэр, всё верно.
6 лет.
Почётная отставка.
Да, сэр.
С радостью.
Поверьте, я готов использовать шанс.
Завтра - не проблема.
Спасибо. И вам всего
доброго. До свидания, сэр.
Кто-то серьёзный? Ты всё "сэр, сэр".
Да, да, да!
Да! Чёрт побери, да! Слава богу!
- Слава богу! Слава богу, да!
- Кто это был, чёрт побери?
Чувак, это был он, это был
федерал! Я поступлю на службу!
Департамент госбезопасности
вызвал меня на тестирование!
Да! Отлично, братишка! Это же
просто потрясающая новость!
-