напугал.
- Меня тоже.
- Придурок. Хочешь с ним тусоваться?
- Чёрт, нет.
Ублюдок дома, чувак.
Туссан!
- Туссан!
- Эй, Туссан!
Иди сюда! В твоей норушке
далеко не уйдёшь!
- Ладно.
- Чёрт, да иду я! Остыньте, парни!
Задницу мылишь!
- Как жизнь?
- Как ты, урод?
Привет. Групповая любовь,
давайте обнимемся.
- Обнимемся, парни!
- Давай!
- Заходите!
- С возвращением, земляк.
Чёрт, до чего же я
скучал по вас, ублюдки!
Да, Лео сказал, что ты вернулся.
Спасибо, что позвонил, придурок!
Ты полицейский?
Я буду федералом.
Чёрт!
Мой самый безумный друган - федерал.
Да, сэр!
Сэр!
- А ты всё на содержании?
- Иди ты! У меня есть работа.
Вот ублюдок!
- Смотри.
- Ух, ты!
Круто!
Он твой за 3 сотни, приятель.
Чёрт, да, я его хочу!
Что ещё?
Что ещё?
Что ты теперь скажешь, а?
О, чёрт!
Бам! Бам! Бам!
Ублюдок, я вооружён!
Что теперь, мать твою?
Твоё колено - в хлам!
Одно движение, и тебе конец!
Чёрт, парень. Ну, какого хрена?
Эй! Потише, стрелок, он
заряжен. Стены пробивает.
- Ещё поранишь там детишек.
- Заряжен?
Вот чёрт.
Просто класс, брат!
Да...
...парни...
...надо оттянуться сегодня.
Понимаете? Может, по клубам?
- У меня идея получше.
- Какая? Слушаю, сэр.
- Съездим в Мексику.
- В Мексику?!
- Да.
- Я еду.
Джим, Джим! Эй, чувак,
назад, назад. Назад.
А, ублюдку нужно спросить разрешения.
Пошёл ты! Ясно? Вот что я тебе скажу:
Я взрослый мужчина, мать твою. Ясно?
Я расскажу ей хорошие новости,
помирюсь, соберу вещи, и мы поедем.
- Прости, ты не из стекла.
- Я из самого себя.
- Ты пьян.
- Я праздную, детка.
Что? Новый потерянный день?
Вот!
Это хорошая фирма. Все новые
здания в пригороде - их. Сколько?
12 в час.
А через 3 месяца уйдёт специалист
по информационным системам...
...и я займу его место.
Тогда вообще кайф.
Ну, ты и урод!
Почему? Это же взаправду!
Отличная работа и зарплата.
И возможность делать то, что я хочу.
Я знаю.
Это так, по-твоему. Понимаешь?
Ты не можешь найти
дерьмовую работу, тебе нужна...
- Работа мечты?
- Да, работа мечты.
Почему твой парень
не может её получить?
Идём, для тебя есть работа.
- Какого хрена он так долго?
- Я знал, что так будет.
Она меня ненавидит и не пустит его.
Иди, постучи.
Чувак, иди, постучи.
Брат, тащи сюда его драную задницу!
Йо, Мигель!
Эй!
Майк, скорее!
- Эй!
- Какого хрена ты делаешь?
Идём, чувак!
Чёрт.
У меня самый кайф.
Я с женщиной, после перерыва.
- Вы поезжайте, а я отдохну.
- Что?
Я останусь с женщиной.
Ты сказал, поедешь.
Тебя женщина сбила
с толку, думаешь яйцами.
Чёрт, чёрт! Сильвия так рада,
что я нашёл работу. Ясно, чувак?
- Она хочет, чтобы мы побыли вместе.
- Чувак.
Она задурила тебе башку.
Это наш последний шанс оторваться.
- Ты мне как брат.
- Да.
У меня есть ты один.
И ты меня кинешь?
- Да я...
- Привет.
- Идём.
- Привет, Сильвия.
- Он едет в Мексику.
- Не едет, Джим.
Нет, едет.
Я поступил на службу, на днях уеду.
Ты можешь позволить моему лучшему
другу хотя бы проводить меня.
- Это опасно, вы будете только пить.
- Чёрт побери!
Майк, идём.
Идём. Чёрт побери, идём, ты обещал!
Ты обещал.
- Я обещал, Сильвия. Ладно?
- Майк, ты не поедешь в Мексику!
- Что?
- Ты не поедешь!
Я тебе не игрушка, мать твою.
Ладно, делай что хочешь.
Но меня тут уже не будет.
Что это за хрень такая?
- Зачем ты с ним так?
- Я не хочу пускать его с тобой!
Ты просто псих, и ты опасен!
А страшнее всего ты с полицейским
значком! Ты его не заслуживаешь!
- Да?
- Да! Это правда!
- К чёрту!
- Эй, эй.
Как знаешь, чувак.
Спасибо, мать твою!
- Да, пока!
- Пока!
Эй, эй, брат!
Я еду.
- Я должен поехать.
- Так поезжай, давай!
- Иди!
- К чёрту всё это.
- Пока.
- Поцелуй меня в зад!
- Всегда готов, выскочка.
- Ты будешь счастлив, когда он умрёт?
- Эй, Туссан!
- Я слышал ссору, чувак.
- Твоя леди тебя не пускала?
- Нет, но я еду.
- Да.
- Чёрт!
- Я ублюдок. Чёрт!
- Это да.
- Я живу, как хочу!
- Верно.
- Я делаю, что хочу! Мы мужчины, так?
- Верно.
- Мы так