есть.
- У вас проблемы с наркотиками?
- Уверяю, что нет, сэр.
Я сделал очень глупую ошибку.
Расскажете, в чём же
ваша "глупая ошибка"?
Я был на вечеринке,
и мне предложили косяк.
Я был очень зол, что меня не приняли
в полицию Лос-Анджелеса...
...и из чувства протеста...
...я вдохнул.
Тому, кто планирует карьеру
в правоохранительных органах...
...нужно больше дисциплины.
- Да, сэр.
Я думаю, Даг...
...твоя очередь.
Мистер Дэвис, я веду
несколько программ.
Да, сэр.
Я беседовал с вашим
бывшим командиром.
Хорошо.
Узнаёшь этих парней?
Да, это твои приятели-арабы. Тебе бы
мясником работать, так ты их кромсал.
Господи!
Простите. Я испортил вам обед?
Ты резал этих ублюдков, как масло.
У меня был приказ.
Я добивался информации, важной
для национальной безопасности...
...и спасения жизни американцев.
- Ты всех их замочил, да, Джим?
- Это был приказ, я его выполнил.
Спокойно, сынок. Тебе
платили за пытки.
В Латинской Америке идут
анти-наркотические программы.
Да, сэр, я кое-что слышал об этом.
Я возьму тебя в свою команду. Мне
нужен надёжный человек в Колумбии.
Сэр...
...я стремился в Лос-Анджелес или
Сан-Диего. В Калифорнии мест нет?
Нет, Джим.
У меня для тебя только Колумбия.
Если не хочешь, спасибо,
что потратил время. Можешь идти.
Чем именно я буду заниматься?
- Бегать и стрелять в джунглях?
- Мистер Дэвис, вот уговор:
...вы будете там переводчиком
и советником в опасных операциях.
- Это горячие точки.
- Насколько?
- Речь о перестрелках?
- Если захотите.
- На кого конкретно я буду работать?
- На правительство США, Джим.
Сначала поедешь в Глинко, Джорджия.
А к лету переберёшься
в Колумбию, в лучшую команду.
Просто...
...я решил жениться, сэр.
- Думаю, сейчас не время для этого.
Мы уже давно вместе.
Я серьёзно намерен жениться.
Иностранная невеста исключит
секретную информацию.
Джим, не связывайся с мексиканкой.
Колумбийские девки горячие. У тебя
будут командировочные и водитель.
- Будешь жить, как король.
- Да, я понимаю.
Не торопись, обдумай, чем хочешь
заниматься. Это важное решение.
Мне нужен шанс, сэр.
Я согласен.
Прошу в команду!
- Я рискую с тобой.
- Спасибо. Я мечтал о такой карьере.
Вот ваше задание,
ориентировки, деньги.
Прибудете в Тренировочный
центр в среду.
Спасибо, сэр.
Идите.
Сочувствую.
Меня приняли.
Чёрт!
Да?
Меня тоже.
- Когда начнёшь?
- В понедельник.
- А ты когда?
- В среду.
Большой Джим снова
на службе государству.
Мне в подтверждение дали бланк для
вычета налогов и расчётную книжку.
Сегодня я вернусь
в объятия своей женщины.
Хорошо.
Надо отпраздновать эту хрень.
Салют!
О, чёрт!
Что?
Копы.
Они на хвосте. А у меня
права недействительны.
Может, они не за тобой.
Чёрт! Чёрт побери, они
указывают прямо на меня!
У нас открытое пиво.
К чёрту пиво. Пушки.
- Убей ублюдка.
- Машина на моё имя, мы попали.
Чёрт! Только всё начало налаживаться,
и я попадаю в тюрьму. Это же надо!
Я могу уложить их.
А видеозапись уничтожим.
А ну, покажите руки!
Руки на капот, мать вашу!
Руки вверх, или головы разнесу!
Моргнёте - сдохнете, мерзавцы!
- Порядок, я их знаю.
- Вот ублюдок!
Ну, ты и урод! Чёрт, напугал меня!
Как жизнь?
- Как ты?
- Я тебя чуть не убил, дурак!
- Это не смешно, Лео.
- Да, это восхитительно.
Что, ребята, кайфуете?
Конечно, ведь пятница.
- Так ты ещё не в академии?
- Чёрт, нет. К чёрту полицию.
Это всё местные мелочи.
Я поступил к федералам.
- Как ты туда попал?
- У меня есть связи.
В среду начну.
- Попробуй и меня протащить.
- Да, попробую.
Как Сильвия?
Тебя не касается, урод.
Передашь привет?
Нет.
До чего же он защищает свою женщину!
Смотри-ка.
- Хорош?
- Девятка?
- У меня таких полно.
- Это же мощный Ругер.
- Поговори с Туссаном, он его купит.
- Туссан во Флориде.
Он вернулся, звонил сегодня.
Звякните мне на пейджер.
Рванём по клубам,
отжарим классных тёлок.
- Пока.
- Круто.
- У меня дежурство.
- Да.
А вы, ребята, без глупостей, ясно?
- Вот урод, он меня