эту песню.
Песня прекрасная.
- 10 штук, да?
- Ладно, с этой тачки всё и началось.
- Прошла всего 43 тысячи миль.
- Ты ведь сбрасывал счётчик.
Дважды.
Вот именно. 243 тысячи.
По хай-вею.
Для такой модели - ерунда.
Почти нулёвая.
Винс...
А знаешь что, найдёшь такую же
с таким же пробегом подешевле -
бери её.
Можешь не думать, бери.
- Дашь мне порулить?
- Нет.
- Ну, тогда до дома добросишь?
- Нет.
- Хотя бы до остановки довезёшь?
- Исключено.
- Винс, можно я дослушаю песню?
- Не вопрос.
Кстати, Зак, у Сустана
в 11 тренировка, прикроешь?
А как же.
Привет. Вы не поможете найти
мальчика в красной майке? Потерялся.
Винс об этом знает?
- Нет.
- Можешь пока не объявлять об этом?
Да, наверное. Нашёлся, похоже.
Я проверю.
"Пропал ребёнок"
Осторожно!
Самовольное использование
оборудования!
Прочь с поля боя.
Живым я не сдамся!
А, ну, бросай оружие!
Ха! Съели!
Хороший удар.
Ты вне игры. Тебя задело
рикошетом. И кто из нас урод?
Ну, хватит!
Прости, Зак.
Спасибо вам. Пойдём.
- Какой ты молодец.
- Держи, Зак, я тебе лёд притащу.
- Здравствуй, герой.
- Как дела, красавица?
Пришло время играть по-крупному.
Привет.
Привет. Знаю, я пропустил пьянку.
Да причём тут это.
Я вышел выпустить газы.
Блин, эти чёртовы
соревнования
сложнее, чем я полагал.
Может быть, стоит думать
только о себе?
О своей гордости? И всё придёт.
И девчонка тоже.
У Вселенной свои планы, Зак.
Я ведь говорил.
Дьявол, выглядела эта штука легче.
- Может, вам помочь?
- Да, спасибо.
- Я покупаю для мужа.
- Примите мои соболезнования.
Он ещё живой. Пока что.
Просто цена очень подходящая.
Помочь довезти его до машины?
Не нужно, спасибо, мой ленивый
болван ждёт меня. Пусть корячится.
- Что ж, удачно вам замочить мужа.
- Шутник.
Понадобится помощь, зовите.
Простите, это юноша - просто чудо.
Если я сюда вернусь, то из-за него.
- Вон тот? Ничего удивительного.
- Нет.
Вот этот. Выше всяких похвал.
Спасибо.
Вам помочь вашу машину найти?
Я знаю, где моя машина, идиот.
Эй, Винс, тебя выгнали
из комнаты отдыха кассиров?
Вот ещё. Пришёл посмотреть,
сколько остаётся до победы.
Ещё 5 дней и дело сделано.
Как только наберу 16 звёзд.
Ты и звёзды умеешь считать, Винс?
Ура! Вот и он! Герой часа.
Скоро "Малибу" будет моей.
Ты что? А, ну, дай сюда.
Похоже, тут просто опечатка.
Нет, всё правильно, Зак серьёзно
исправился за последнюю неделю.
Дай руку. Поздравляю.
О, Боже.
Винс, только не сейчас. Я не могу
сейчас говорить.
Есть!
Мне дали звезду! Вот класс! Круто.
Зак, ты победил, фантастика.
Да, ну, ерунда, подумаешь.
Ерунда? Почему ерунда? Это нужно
отпраздновать. Выпьем за это?
- Да, разумеется.
- Правда? Отлично.
- Заезжай за мной часов в 9.
- Договорились.
Отлично. До вечера.
Пошла полоса удачи.
Самка льва учуяла слабый запах
звёздочки, и теперь она медленно
крадётся в твою берлогу желаний.
- Серьёзно думаешь?
- Я раз тоже получал звёздочку.
Нет. Ни разу.
Поздравляю, ты меня обставил,
но не радуйся, это была случайность,
упаковщиков звёздами не отмечают.
Лучшим игроком бывает
только квотербэк. Ты в запасе.
Ага.
- Икбол, мы на сегодня договорились?
- Да, само собой, я тебя прикрою.
Спасибо, ты мой друг.
Закки, что ты хочешь на ужин?
Я ухожу, я ужинаю не дома.
Боже мой.
С девушкой?
С девушкой с работы. Она - кассир.
Её зовут Эмми. Она привлекательна.
Ты тоже очень хорошенький.
- Эмми чрезвычайно повезло.
- Спасибо, бабуль.
Возможно, семя сегодня сеять
не надо. Семя любви не сей.
Запомни: Захочешь поцеловать её,
не целуй,
потому что события торопить
не надо, дай расцвести,
только тогда семя любви
превратится во что-то неповторимое.
- Спасибо, бабуль.
- И не забудь...
Так.
...помыть яички.
Обожаю.
- Буэнос ночес.
- Привет.
Может, проведём вечер за
бутылочкой вина?
Я купил превосходное "Каберне".
Я иду сегодня ужинать с Заком.
- С Заком? Упаковщиком Заком?
- Да.
Круто.
Просто...
...очуметь.
- И куда вы собираетесь?
- Не знаю.
- Увидимся.
-