раньше, ибо
нас ждёт банкет в честь победителя.
Вечер полуофициальный
и обязательный для посещения.
Прошу быть в парадной форме.
Бросьте, это же здорово.
Мы ждём главу нашей компании.
Надо вести себя достойно.
- Простите, сэр.
- Что ты вытворяешь?
И последнее,
в нашу команду с завтрашнего дня
принят новый работник, её зовут...
- Эмми Ренфро.
- Эмми Ренфро.
Прошу принять её приветливо.
Да, давайте встретим её по
суперклабовски. "Супер клаб"!
"Супер клаб"!
Да, спасибо, Винс.
Ну, всё, друзья,
будьте здоровы и счастливы.
И не забудьте записаться на игру
в софтбол против "Макси-марта".
Ну, и зачем ты это сделал?
Зак, мы тут с ребятами решили
пропустить по стаканчику.
- Я ужинаю со своей старушкой.
- Хочешь подброшу?
Нет.
- Что поделывает моя старушка?
- Билет проверяю, остался последний.
Бабуль, не пора ли инвестировать
время во что-то менее сомнительное.
Ты считаешь, что годишься
в финансовые консультанты?
Забыли, бабуль.
Что у нас здесь? Смотрим
внимательно. Ловкость рук.
Фокус.
Что я вижу? Кто-то следит за
своей фигурой.
Не поверю, что натуральной
блондинке надо подкрашиваться.
Сколько сладостей, кто-то
собирается побаловать себя?
Всё может быть.
69-69, шутка, 24 доллара.
О, Боже, вы купили их здесь,
в "Супер клаб"?
Какой неповторимый запах.
Вы только посмотрите, вьются
словно мотыльки вокруг лампочки.
Тоже мне, фокусник в цирке,
ишь, развыпендривался.
Да, подумаешь, я тоже так сумею.
Ну, надо же, и почему тебя
не выбирают лучшим работником?
И где поклонницы?
Минуточку, вы не представляете,
сколько усилий надо прилагать,
чтобы оставаться на скромной
должности. Вот где искусство.
- Зак, коробки на четвёртую кассу.
- Привет, парни.
Привет, Сэмми. Забрось пару
тройку коробок на 4 кассу. Держи.
Хорошо.
Вот так.
Искусство.
Нет, вот, это - искусство.
Она для нас недосягаема.
Она мила, но у каждой
девчонки есть уязвимое место.
Ну, да, каждая слаба на передок.
Пока, ребята.
Эй, Зак, не забудь, у Саши, Таши,
Михала в 11. Ты меня не прикроешь?
А как же.
Простите, у вас есть клубная карта?
Я здесь работаю.
Правда?
- В чём дело?
- Девушка хочет пройти без карты.
Я разберусь, дружище.
Да уж, Зак, пожалуйста.
На этот раз я вас пропущу,
но в следующий соврите, что её съела
собака, потому что никто не поверит,
что вы здесь работаете.
Нет, честно, это мой первый
рабочий день, я перевелась.
- Вы - новый кассир?
- Зовут Эмми.
Здрасьте. Извините, я...
Никто бы не поверил, потому что вы...
...совсем не похожи...
Меня зовут Зак.
- Я объясняла, но он не слушает.
- Да, он порой притормаживает.
Дашь парню бейджик, и вот он
уже пуп Земли.
Чур, моя удача. Не может быть.
Привет, касса номер один,
старший кассир Винс Дауни.
Винс Дауни? Я тебя знаю. Самые
быстрые руки на всём юго-западе.
Кажется, 8 и 9.
О, Боже, моя репутация бежит
впереди меня.
Сейчас уже 9 и 1. Я установил
новый рекорд в соревнованиях.
- С ума сойти. Я - Эмми Ренфро.
- Изумительно. Ренфро?
Нордическое имя?
Да нет вроде.
Я просто судил по вашей
романской фигуре
и думал, что вы и Нордики.
Нордика - это на север от магазина
"Тимберлэнд", правильно?
Он любит пошутить и в сторонке
покурить. Ты уже знакома с Заком?
Он - упаковщик, отвечает за коробки.
- Упаковщик?
- Можно "Зак - на все руки мастак".
- На кассу нужно побольше коробок.
- Минуту.
Побольше коробок, поторопись.
А у меня как раз перерыв.
Рад буду показать тебе магазин.
- Было бы очень классно.
- Начнём с комнаты отдыха кассиров.
- Рада познакомиться, Зак.
- Я тоже был рад, Эмми.
Ух, ты, какой удар, чувак, он тебя
не впервые обошёл. Не обидно?
Помнишь рыжую из "садоводства"?
Он впердолил ей прямо в рассаде.
А ту азиатку отымел прямо на
куче карбюраторов.
А эту блондинку из замороженных
продуктов?
Ну, эту, дрынь-дрынь, мы готовы.
Помнишь её?
Да, но не всё потеряно.
Рассел, мне нужна информация
на Эмми Ренфро, она - новый кассир,
и не сильно тяни.
Молодец.
Лили, папочка идёт домой.
Одно