чем он будет платить?
Он продаёт подержанные машины.
Откуда у него такие деньги?
- Таддеуш был моим похитителем.
- Если хоть что-то из этого - правда ...
почему ты говоришь об этом теперь?
- Потому что до этого момента козыри были у Таддеуша.
Пока я не понял что он не врал насчёт тебя и Хэрримана.
Посмотри.
Узнаёшь?
Да, я это отсканировал.
И я могу выложить в интернет за секунду.
- Ваш разговор не подействовал.
- Баркли - мой сын и я люблю его, но я думаю мы должны позвонить в полицию.
- Никакой полиции!
Он же...
Он же блефует!
- Посылка Таддеушу Джеймсу.
Подпишите здесь.
Спокойной ночи.
- Я ничего не заказывал.
"Разогреть при 350 градусах.
Готовить 20 минут до появления золотистой корочки."
Чего???
- Что это?
- О, господи!
Больной, бля!
Наверно это Сити.
- Только не снова!..
Он грозился сделать это с Мередит.
Но я не думала что он правда сможет...
- Я просто нашёл своего отца!
Я не собирался позволять этому психу съесть его.
- Алло?
- Привет, брат.
Хочешь рецепт?
Это старинный фамильный секрет.
Положи деньги в бежевую сумку тёти Лили.
Мама найдёт её для тебя.
Доберись до станции Ставпайп Уэльс, в Долине Смерти.
Это часов шесть на машине.
Положи деньги в ячейку номер 126.
Закрой её. Запри.
Сядь в свою украденную машину и поезжай домой.
Ровно в 7.00 ответь на звонок.
Или старый добрый папаша будет сварен.
"В окружении людоедов ...
... человеку может помочь и гроб."
- Что теперь?
- Фотографии, любезно предоставленные Таддеушем Джеймсом.
На мой взгляд - слишком много снимков твоего члена.
Мама заслуживает лучшего.
- Значит это правда.
Но я всегда буду любить тебя, Элай,
ведь ты подарил мне Баркли.
- Прошу, поверь мне.
Ты единственная женщина, которую я любил.
- Мы разводимся, Элай,
и я нанимаю тебя уборщиком.
- Что ж...
Удачи.
- Мне не нужна удача.
ДНК-тест установил что ты - отец Таддеуша.
А бумаги Хэрримана поставят под сомнение твоё лауреатство.
Представляю, как ты оскорблён.
- Спорю, что это твоя идея -
с похищением, не так ли?
- Нет. На самом деле - Баркли.
Умница, сын своих родителей.
- Ты полагал, что я пойду по твоим стопам, пап?
- Поверить не могу:
моя мать учит меня отмывать деньги!
- Мы разделим деньги пополам.
- Макс?
- Это твой миллион.
Полагаю, если бы я вернул его законным путём ...
... Элай мог бы получить 50%.
А так...
... ты можешь разделить его со мной.
Мы можем прекрасно устроиться в Монтане.
- Я не брошу свою работу.
- Было бы здорово.
- Привет, Баркли!
- Макс.
- Запись камеры видеонаблюдения в супермаркете.
Хорошая маскировка.
Но я должен спросить у тебя ...
... про ту грудь ...
... со стручковой фасолью...
- Она из марципана.
Грудь из марципана, галлон крови -
это можно купить где угодно в Лос-Анджелесе.
Что касается Сити...
Мама приняла меры чтобы её вернули...
... в лечебницу Гилиссена для невменяемых преступников, ...
... где её искусство - я уверен -
никогда не оценят по достоинству.
- Мы сами делаем выбор, правда, Сити?
- Иногда его делают за нас, детка.
Я закончил свою работу.
И даже опубликовал её.
Процитировал на майке:
"Поедать мёртвых - не зло.
Это - переработка.
Настоящее зло - поедать живых."
- Доктор Майклсон?
У меня проблема - я не понимаю ...
... как происходит переход к кинетической энергии ...
... от функции автокорреляции с использованием измерения фотона.
- А ...
Кинетика... Да...
Подобно ничтожной молекуле,
человек может стремительно перейти ...
... из великого царства высшей энергии ...
... в позорное убежище изоляции.
Но потом снова ...
... молекула начинает взаимодействовать с другой молекулой ...
... имеющей гораздо больший потенциал ...
... чтоб засиять.
- Сэр?
- Сегодня вечером я свободен.
А вы?
Элай Майклсон,
Нобелевский лауреат.
Неудачная попытка перевода и субтитры:
Вера Серхо (Elvigun)