конечно!
Доброе утро! Я принесла квартплату.
Ты всегда платишь вовремя.
Не беспокойся о Джине.
Я отвезу его в школу.
Большое спасибо. Не забудь сумку.
Ты всегда такая серьезная, Кети.
Ну, начинается.
А на самом деле ты совсем несерьезная.
Не знаю. Как когда.
- Квалда!
- Почему ты меня так зовешь?
Хорошее имя для...
Для кого-то большого и счастливого.
Не такая большая.
Не знаю, счастливая ли.
Тебе нужна чья-то поддержка.
Красивые глаза.
Да, но он не очень-то доволен, верно?
А что с ней?
Она не держится на ногах,
теряет сознание. Потеряла.
- Тише!
- Отстаньте! Она плохо видит.
- Я заплатил за билет!
- И она заплатила.
Мне нравится, когда танцуют.
Это мюзикл, конечно, они танцуют!
Сами знаем.
- Какая умная!
- Да, умная!
Похоже, ты завела друга.
Привет, Билл!
- Так что она сказала?
- Что?
Что она сказала? - Она... ничего.
Хотите мне что-то сказать?
- Насчет велосипеда.
- Велосипеда?
Я не могу купить Джину велосипед.
Это он придумал? - Нет, не он.
- Джин?
- Да?
- Ты попросил их прийти?
- Нет!
Нет, он ничего не знает, Селма. Честно.
Я в чем-то виноват?
Нет. У меня нет денег.
Почти у всех в классе есть велосипеды.
У одного мальчика даже мотороллер есть.
Ты знаешь, у меня нет денег.
Когда мне удается что-то отложить,
я посылаю их дедушке.
Посмотри.
Я не буду покупать ему дорогие вещи.
Мама шутит. Смотри, что она тебе купила.
Велосипед! - Мы не можем его принять.
Селма, он подержанный.
Не могу покупать ему дорогие вещи.
Но мы не покупали... За него заплачено.
Даже на день рождения не могу подарить.
Он должен понять, я не такая мама.
Я просто не такая мама, Джин.
А ты не можешь стать такой?
Это ведь не мотороллер...
Ладно, посмотрим. Посмотрим, Джи.
- Осторожно...
- Надо разогнаться.
Джи, подъезжай сюда.
- Он так рад, верно?
- Да, рад.
Вот он возвращается. Внимание!
- Подъезжай сюда.
- Мама?
- Теперь уже не отберешь.
- Ладно!
- Слышал?
- Ты сказала: "ладно"?
Ты сказала: ладно?
Но обещай ходить в школу.
Каждый день - и вовремя.
Я не знала,
что ты так хорошо ездишь на велосипеде.
Женщины будто ржавчина.
Женщины будто ржавчина?
Одно и то же. - Твой отец так говорил?
Да. А я не понимал, что это значит.
Не надо. Он такой добрый.
Это он все сделал.
- Спасибо, Джефф.
- Не за что.
Заходи. Что-то случилось, Билл?
Нет, нет, я просто не мог заснуть.
У меня нет денег.
Все эти деньги, что я унаследовал...
Их уже нет.
А Линда все тратит и тратит.
Моей зарплаты на это не хватает.
Я не могу ей отказать.
Банк собирается отобрать у нас дом
из-за того, что я задерживаю платежи.
И я потеряю Линду. Я это знаю.
Знаю, что так будет.
Она любит тебя, Билл.
Не плачь.
Не надо было тебе говорить.
Не беспокойся.
Не надо было говорить.
Все в порядке. Не беспокойся.
Тебе своих забот хватает.
Тебе будет легче, если
открою свой секрет?
Что за секрет?
Я слепну.
Еще не ослепла, но это случится скоро,
может быть, в этом году.
Слепнешь?
Все не так страшно, как кажется.
Это у нас в роду.
Но ослепнуть?
Я всегда об этом знала.
Еще маленькой девочкой.
И ничего?
Я приехала в Америку, потому что здесь
Джину могут сделать операцию.
- Джину?
- Он не знает об этом.
Не говори ему,
а то может стать хуже.
Мне только нужно скопить деньги,
чтобы хватило на операцию.
Я уже почти набрала...
Джина можно будет оперировать,
когда ему исполнится тринадцать.
И ты выдумала эту историю о своем отце?
У меня никогда не было отца.
Его имя я тоже выдумала.
И поэтому ты столько работаешь,
возишься с заколками,
ради него, ради его операции?
Ну, думаю, это моя вина.
Почему твоя?
Я знала,
у него будут больные глаза, как у меня,
но все равно его родила.
Ты очень сильная.
Я не сильная.
Когда на фабрике
мне бывает очень трудно,
я придумываю для себя игру.
Прессы отбивают ритм,
и я начинаю мечтать,
и все превращается в музыку.
- Ты ведь любишь кино?
- Я люблю кино.
- Да?
- Я люблю мюзиклы.
Когда они все танцуют чечетку?
Все танцуют чечетку.