местный.
-Что тут такое?
-Урок английского в сортире.
Твой поганый адвокат
появится не скоро.
Хочешь ещё что-нибудь сказать?
Подумай, как следует.
Сделка. Сегодня вечером.
4942...
...Франт-стрит.
21.00.
Очень хорошо.
Мои поздравления.
Для первого урока неплохо.
Не забудь руки помыть.
Большая партия поступает;
адрес - 4942, Франт-стрит.
-Источник надёжный?
-Да. Телефонная прослушка.
-Великолепно.
-А это что?
Деревенщина из центра
против пижона из Беверли-Хиллс.
-Вот это и стоит печатать.
-Я не понимаю тебя.
Ты же получаешь до хрена денег.
Зачем тебе такие дела?
Азарт.
Старый добрый азарт.
Если хочешь смотреть
смерти в глаза, женись.
Это что, предложение?
Гэбриэл Кэш.
Сколько миллионов?
Сколько?
Сколько на этот раз?
О, Господи!
Рэй Танго!
Он обожает танцевать.
Он, вальсируя, отбирает мои...
...наркотики и уходит в ритме Танго.
Хватит с меня.
Слишком много телевидения...
...вредно для глаз.
Дошло, почему их нельзя убивать?
Нет.
Я не понимаю.
Так было бы гораздо быстрее.
И проще.
Быстрее...
...и проще.
Так можно печь пироги.
Чистить унитазы или делать...
...покупки по почте.
Но так нельзя вести бизнес,
такой, как наш.
Мистер Куан.
В восточном округе...
...а это ваша часть города...
...Гэбриэл Кэш...
...обошёлся мне в $60 миллионов...
...а это оружие, наркотики и другие
предприятия. В западном округе...
...мистер Лопез...
...Рэй Танго...
...стоил мне ещё дороже.
Две маленькие мышки...
...и такие убытки.
Но если мы убьём их, мы рискуем
начать войну со всей полицией.
Они уже герои.
Зачем делать из них мучеников?
Вместо смертей...
...мы устроим игру.
Игру, в которой мы победим.
Недели через две...
...я получу такую партию оружия,
с таким объёмом...
...мы ещё не сталкивались.
А ещё раньше...
...Танго...
...и Кэш...
...будут надёжно упрятаны...
...за решётку.
Разве они не восхитительны?
Ты чудом уцелел, приятель.
Скорее, наоборот.
Я нажимаю на курок, и твоя глотка
размазывается по стенке.
Ты нажимаешь на курок,
я разваливаю тебя пополам.
У тебя не было ни единого шанса
достать меня с таким оружием.
А с таким?
Ты меня знаешь?
Ты на втором месте в городе.
Я слышал то же о тебе.
-Не лезь в моё расследование.
-Твоё расследование?
Я веду его уже три месяца.
Значит, ты глуп. Я в деле всего
30 минут и уже нагнал тебя.
-Не лезь в моё расследование.
-Хороший галстук!
Как ты хочешь сработать?
Я первый.
Прикроешь на счёт три.
Раз.
-Два.
-Три.
Урод!
Много насчитал?
Моя очередь.
Не двигаться!
Никаких движений руками.
Его руки уже не задвигаются.
Займись, будь любезен.
У него микрофон.
Ерунда какая-то!
-Ты, вроде бы, полицейский.
-Ты ожидал этого?
Нет, не ожидал, кстати,
как и тебя тоже.
Почему у него микрофон?
Не знаю. Удачи тебе в работе с ним.
Но это - твоё шоу...
...а я пошёл.
Чао, малыш.
Бросить оружие!
-Стоять!
-Мы - полицейские!
Постойте! Мы из одной команды!
Вот, прочтите это!
Я вышибу ваши грёбаные мозги!
-Никаких проблем.
-Меня убедили.
У него истерика.
-Прошу квитанцию о получении.
-И я тоже.
Об этом мы говорим.
Это мой пистолет.
Как он здесь оказался?
Он был закрыт в моём ящике.
Это уже не твой пистолет!
Это улика.
-Почему твой пистолет здесь?
-Его украли.
Скажи мне, что ты натворил.
Я не знаю этого человека.
Я пришёл сюда не с ним.
С вашего разрешения, я ухожу.
Чао.
Ты пришёл сюда не с ним,
но уйдёте вы вместе.
Вы совершаете ошибку.
Вы поплатитесь за это.
Убрать отсюда этих ублюдков!
Немедленно!
-У тебя плохая карма.
-Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
Перрет велел прокрутить плёнку.
ТАНГО И КЭШ
АРЕСТОВАНЫ ЗА УБИЙСТВО!
-Танго убил федерала?
-Без комментариев.
Кэш тоже там был?
Без комментариев.
Что у них есть?
У них есть ствол
с отпечатками Кэша.
Могли убить из этого оружия.
Баллистики проверяют.
Они были на месте преступления.
Больше никого там не видели.
Что ещё?
Плёнка готова.
Какая плёнка?
ФБР
-Покажи нам деньги.
-Они в чемоданчике.
-Открой.
-Всё здесь.
-