Нет! Пожалуйста.
Позволь мне. Ты был так добр,
что перевел мне деньги.
А теперь, прошу...
...садись за руль.
Нет, уж позволь мне.
Ты - классный парень, Йорги.
Выпьешь водки,
и все вокруг классное.
Приходи сегодня на вечеринку.
В моем клубе будет
большая вечеринка.
-Да?
-Да.
Что происходит, друг мой?
Это ты мне скажи.
У тебя там что, снайпер залег?
Он не с нами,
должно быть, он с тобой.
Брешешь!
Вели своим людям спуститься...
...или я одарю тебя еще одной
дыркой для дыхания. Все ясно?
Хорошо.
Он не твой человек.
Пойдем, прижмем его вместе.
Сукин сын.
Тот самый коп из клуба.
Грязный коп.
Большинство людей много болтает.
Лишь малая часть
способна действовать.
Добро пожаловать в "Анархию 99".
Зачем ты себя гробишь?
Сигарета тебя когда-нибудь убьет.
Я люблю дым больше воздуха.
Если бы я мог, я бы курил во сне.
Я буду курить даже после того,
как они меня погубят.
Ты говорил об "Анархии 99".
Что это,
местная банда мотоциклистов?
Это наша жизнь с 1999-го года, когда
мы ушли из армии матушки России.
Много наших товарищей
полегло в бою, и мы сказали:
"К черту это дерьмо."
Ради чего они гибнут?
Ради политики?
Чьей политики?
Не нашей!
И мы решили с тех пор делать то,
что нам хочется и когда хочется.
Это в их честь мы называли себя
"Анархией 99".
Знаешь, есть одна старая
панковская песня, где поется так.
-Ты понял!
-"Аnаrсhу Вurgеr", группа "Vаndаls" .
Я на вашей стороне,
но что вы собираетесь делать?
Правила и правительство - повсюду.
Так было всегда и так будет всегда.
Может быть, не всегда.
Проследи,
чтобы ему не было одиноко.
Не стесняйся.
Хочешь потанцевать?
Эй. Эй!
Эй! Я действительно хорошо танцую.
Налейте и мне того же.
Значит, вот ты как?
Ты на него сердишься,
но не надо вымещать злость на мне.
Я всю ночь ломал голову над тем,
что у вас за отношения.
Ты - его женщина, или как?
Да, я - его женщина. Будешь
столько же платить, я стану твоей.
-Тебе понравилось?
-Да.
Хорошо, потому что
больше это не повторится.
Изначальные владельцы
вдруг решают переехать отсюда.
-Потрясающе, старина.
-Чувствуй себя, как дома.
Позволь, я возьму твое пальто.
Что это с твоим мальчиком?
Он что, фетишист на пальто?
А, нет.
Он в нее влюблен.
Грязный дурак.
Пора спать, Икс. Уже светает.
Елена!
Ты не покажешь ему его комнату?
-Только после вас.
-Нет, после вас.
-Нет, после вас.
-Нет, я настаиваю.
Вот она.
Последний шанс
подоткнуть мне одеяльце.
Доброе утро.
Что мне только не приходится
делать ради моей страны.
Это не мое дело, но электродрель
и кусочки титана...
...заведут тебя дальше,
чем тот фотоаппарат.
Ты не должен здесь находиться.
Я шел в туалет.
А у тебя какое оправдание?
Мне не нужны оправдания.
А ты хороша.
Но не настолько.
Я пришла сфотографировать
сейф Йорги.
Думала, может, кто-то
захочет купить эти сведения.
Перестань.
Ты холодна, умна и порочна.
Но тебя с головой выдают глаза.
Они тебя выдали,
когда я застрелил того копа.
Что ты собираешься делать?
Сейчас я повезу тебя обедать.
Да, тот коп, в которого я стрелял,
не умер.
У меня есть для вас информация.
Информация не бывает лишней.
Кто это? Откуда у вас этот номер?
Да. Важная информация,
что не будет для вас лишней...
... о Ксандере Кейдже.
-Значит, ты не любишь иностранцев?
-Нет, ты - свинья.
А твой парень - тоже свинья?
Ты бы должен узнавать своих.
Расскажи мне про копа.
А если я тебе скажу, что я не тот,
за кого ты меня принимаешь?
Что я могу вытащить тебя
из того дерьма, куда ты влипла?
Правда?
И в какое же дерьмо я влипла?
В то дерьмо, что заставляет тебя
красться по замку, когда все спят.
Коп?
Видишь это? Это называется
дротик с разбрызгивателем крови.
Он врезается в тело, но не опасен.
В основном, это красная краска.
Почему?
Я - секретный агент.
Ты уверена, что не хочешь
меня смутить?
-Да ладно тебе.
-Что в этом смешного?
Да посмотри на себя.
Я работаю на Агентство
Национальной Безопасности.
Ты такой смешной, ты знаешь?
Елена, это