свободе.
Я отсюда сваливаю.
Что это? Чёрт, это же нефть.
Всё, теперь точно конец.
Где ты была, когда он погиб?
В столовой. Любовалась вашими
курортными видами.
А где были Мэйтленд и Эдди?
Не знаю.
- Куда вы клоните?
- Пока никуда.
Расскажи, пожалуйста, что было дальше.
Пожалуйста? Она только что
сказала "пожалуйста"?
Воттягомотина.
- Если она не закруглится, игра кончена.
- Будто я не знаю!
Сколько ещё можно тянуть эту резину?
Может, я и не Эйнштейн,
но конец даже мне ясен.
Напряжение стало невыносимым.
Я не могла ни есть, ни спать.
Вдобавок ко всему,
деньги продолжали исчезать.
Эдди не мог с этим смириться. Он всё ещё
рассчитывал выбраться из банка с деньгами.
И ему в голову пришла очень плохая мысль.
Они все чёртовы мошенники.
Подожди, Иэн. Двери открываются в шесть.
Подожди ещё пару минут.
Думаю, было несколько опрометчивым
запереть твоего друга в сейфе.
По крайней мере, он в безопасности.
Извини за неосведомлённость,
но почему ты забираешь все деньги себе?
Это всё моё. И это ограбление - мой шедевр.
И вы мне его не испортите.
Здесь больше, чем мой отец взял в казино.
По крайней мере, здесь больше ста штук.
- Твой отец взял сто шестьдесят.
- Нет, шестьдесят.
Сто шестьдесят. Я знаю, я был с ним.
Вот и всё. Всё кончено, Иэн. Извини.
Помогите мне. Кто-нибудь.
Помогите мне.
Похоже, он мёртв.
Помогите кто-нибудь.
Эдди. Эдди.
Что ты делаешь?
Пора с этим кончать.
Потом внезапно включилось электричество.
Тогда всё и произошло.
Простите, мне трудно об этом говорить.
Понимаю, Джо. Мы прервёмся.
Успокойся. Мы можем подождать.
Я здесь работаю. Это уже чересчур.
Сидеть. Я вас снимаю и назначаю себя.
Теперь я босс, а ты дерьмо.
- Инспектор Бэджер!
- Я велел тебе заткнуться.
Слушай меня, Джо Симпсон. Хватит
ходить вокруг да около. Я не твоя мамочка.
Будешь врать, я тебе хребет сломаю.
Одни факты. За вымысел получишь по морде.
Я буду рассказывать, а ты добавляй,
если я что-либо пропустил. Отлично.
Ускорим процесс.
Эдди совсем съехал с катушек.
Электропитание восстановилось,
и лифт возвращается назад.
Эдди остановился. Сейчас он неминуемо это
увидит. Так сказать, нездоровое очарование.
Разрази меня гром.
Управляющий банком уже давно труп.
Покинул своё бренное тело.
Конкурсов красоты ему уже не выиграть.
Эдди думает. Он решает, что,
так или иначе, надо с этим кончать.
Так или иначе, надо с этим кончать.
Он отправился на охоту.
А ты сильно напугана.
Он хочет наружу. Но ты знаешь, что наружу
только один путь - в мешке для трупов.
Ты поступаешь единственно возможным
для тебя образом. Ты опускаешь занавес.
Звонишь профессору Коннер
и просишь её приехать в банк. Хитрый ход.
Только другие будут не слишком этому рады.
- Слава богу. Вы должны нас спасти.
- Да. Хорошо. Двери вестибюля.
Поставьте себя на место Мэйтленда.
Если его схватят, он сгниёт в тюрьме.
И кто отправит его за решётку?
Собственная дочь.
И он поступает, как обычная крыса, лезет
в нору. До сих пор он так и действовал.
Нет, вы не правы.
Он незаметно пробирался по вентиляционным
шахтам. В этом и был его план.
Так он убил Джорджа.
А воттак он убил Чандру.
У тебя на руках все козыри. Ты уже поговорила
с профессором. Что было ждать оттвоего отца?
Ты загнала собаку в угол и знала, что она
можеттебя укусить. Это он убил их, Джо.
- Нет, не он.
- Он убил их всех.
Он засел в вентиляции. Остальные
для него, как мишени в тире.
Я знаю, что ты там, кто бы ты ни был.
Я тебя затылком чую.
Мэйтленд?
Я думал, ты уже труп.
Сколько раз я уже это слышал.
Он профессиональный покойник.
Он убил их, Джо, и ты это знаешь.
Ты это знаешь, потому что единственный раз
за всю передрягу повела себя правильно.
Знай, я тебя не виню, Джо.
Ты поступила очень смело.
Только расскажи нам правду.
Скажи всю правду, и мы договоримся.
У тебя ещё есть шанс выпутаться.
Мы тебя отпустим.
- Я, я видела его.
- Где?
- Он убил их.
- Видишь, как всё просто.
А затем, Джо, ты убила его.
Ты убила родного отца.