конверта
не заставит меня передумать.
Ладно. Можете на меня рассчитывать.
Где она? Где она?
Ну, где она, черт побери!
Ты хлопнул этой дверью
и больше уже никогда не видел Кэйти.
Как ты собираешься жить?
Что она будет делать?
Общаться с тобой через
тюремную решетку?
- Я тебя успокою.
- Что?
Я её не люблю. Никогда не любил.
Она только создаёт мне проблемы.
Ушам своим не верю.
Что это, Мэйтленд?
План.
Ты будешь скучать по тюряге. Девки не пилят,
жратва нормальная, отличные ребята.
Мне здесь нравится.
Ты создан для тюрьмы.
Я же говорил, я не виновен.
Как и все здесь.
Была не была.
Сердечный приступ! Помогите!
Ты убил меня. Ты меня убил.
Версувия! Не время раскуриваться.
Следи за дорогой.
Ты что делаешь? Ты умеешь
этим пользоваться?
Всё будет путём.
Отдай!
Нормальные люди на такое не способны.
Если Мэйтленд не умирал,
кого тогда кремировали?
Мешок картошки.
Эдди не мог поверить, что ни один легавый в
церкви не почувствовал запах жареных чипсов.
Дальше.
Они его вытащили.
Мэйтленд был готов к своему последнему делу,
и Эдди на пару дней поселил его у себя.
Какой оттенок. Отличный крой.
Эдди берёг его специально для вас.
Мне его сшил Джон Лингз. Славный парень.
Умер от рака горла.
Сигареты доконали?
К сожалению, да. Вредная привычка.
Я бросила.
Правда? Примерная девочка.
- Никотиновый пластырь?
- Нет, гипнотерапия.
Гипнотерапия?
Когда-то я весьма элегантно в нём выглядел.
Так, так. Картина почти полная.
Чего не хватает?
Зажигалки, моей счастливой зажигалки.
Я хранил её рядом с сердцем.
Но я давно её потерял.
Счастливая зажигалка? Почему?
Она спасла мои королевские сокровища.
Представь, в три часа ночи я поднимаюсь
по пожарной лестнице на улице Кент Роуд.
Если бы не зажигалка,
я кое-что себе бы отстрелил. Напрочь.
Впоследствии я всегда брал её с собой.
Кроме того самого дня.
Вы имеете в виду ограбление казино?
Без зажигалки не стоило и идти.
Меня подстрелили. Ваша взяла.
Филтчер.
Очень мило.
Старик оставил мне этот дом.
Да упокоит Господь его душу.
- Как он умер?
- Во время гольфа. Ударил по шару и всё.
- Соболезную.
- Все люди умирают.
Что это? Любите кукольные домики?
По плану мы должны сконструировать
уменьшенный макет банка,
чтобы ознакомиться с местом работы.
Интересно. Откуда у вас этот план?
Из секретных источников.
Я не могу их раскрыть.
Расскажите подробней.
Изолированный банк, офисные
помещения, столовая.
Сейф с таймером открывается ежедневно
всего на двадцать минут ровно в шесть.
Тройная система защиты передних дверей.
Это единственный вход.
Двери. Взрывчатка?
Да. Согласно плану,
вы лучший взломщик сейфов.
Был когда-то, но постарел.
В тюрьме не дают практиковаться.
Так что? Вы с нами?
Давайте сразу условимся.
Если я в деле, то вы у меня в подчинении.
Все мои приказы должны
выполняться беспрекословно.
И самодеятельности я не потерплю.
Само собой, сэр.
Так вы берётесь?
Да, берусь.
Великолепно! Из нас получится
отличная команда.
Это только начало.
Не строй на меня планы. Я делаю работу,
беру мою долю и всё.
Мы жмем руки, я исчезаю, и
мы больше не знакомы.
Ясно?
Как скажете.
Работать с вами - большая честь.
Хорошо. А теперь за дело, мальчики.
Вот мой план.
Мы входим в пять пятьдесят,
за десять минут до открытия дверей сейфа.
Непременно в строгих костюмах.
Мне так нравится.
Эдди, ты расчищаешь место. Иэн,
ты закрываешь двери и опускаешь жалюзи,
а я приветствую публику.
Дамы и господа!
Надеюсь, мы быстро достигнем
взаимопонимания.
В правой руке у меня пистолет.
Сначала проделаем это. Управляющий
банка с нами. О нём не беспокойтесь.
Иэн становится у дверей. Никого не впускать
и не выпускать, о чём мы всех предупредим.
Эдди, ты берешь заложника, угрожаешь
ему пистолетом, но полегче.
Оружие будет не заряжено.
Вы шутите?
Заряди холостые.
Если боевые, то я вне игры.
- Какая разница?
- От десяти до пожизненного.
Ладно, замётано.
Я останусь здесь,
чтобы дать сигнал управляющему.
Эдди, ты размахивай