потерял фотоаппарат
пару дней назад. Это не я снимал.
- Умоляю тебя, Эдди.
- Перестань умолять. Это мерзко.
Невероятно! Остановите его.
В сейф.
Нет! Эдди! Нет!
"Не хотите оседлать Версувию?"
"Девятый день осады. Когда же конец?"
Что это? Что они будут с нами делать?
- Что происходит?
- То есть?
Деньги пропадают, воришка! И не дави мне на
психику, а то я выпущу из тебя всю кундалини.
Эдвард, тебе следует избавиться
оттвоего перманентного негативизма.
- Ты считаешь, мне заткнуться?
- Я твой друг.
Закрой глаза и переступи
через порог восприятия.
Не бей меня больше. Я не брал денег.
Не хватает двадцати штук.
Кто-то тратит мою пенсию.
Я хочу знать, кто прожигает мою жизнь.
Вот чёртова потаскуха! Который час?
Без пяти пять. Если она не закончит,
мы упустим наш шанс.
Думаешь, я не в курсе? Если не возьмём деньги
сегодня, считай мы дали маху.
Я с семьдесят четвёртого не жил на
зарплату и начинать не собираюсь.
Красиво.
Правда, красиво.
Всегда хотел путешествовать.
Уехать куда-нибудь.
Куда ты хочешь поехать?
Не важно. Куда угодно, где я не буду
вспоминать о моём прошлом.
Оставить прошлое позади.
Ты от чего-то бежишь?
Тебе этого не понять.
За свою жизнь я сделал много дурного.
Обидел людей, которые заслужили
большего, чем я им мог дать.
Я хочу уйти от этого подальше.
И как далеко твоё "подальше"?
Боже! Мне это снится.
К сожалению, нет.
Мне самому не следовало просыпаться.
Сидел бы и дальше за решёткой.
Вы про ограбление казино?
Вы, юная леди, весьма сообразительны.
Это старая история.
- С тех пор много воды утекло.
- Вы помните, что тогда было?
Помню ли я? Стоит мне закрыть глаза,
и я всё вижу, как сейчас.
Мы, сорви-головы,
сидели и ждали, когда свой
человек подаст нам тайный сигнал к началу.
Ни с места!
- Мы поставили не на ту лошадку.
- Нужно подстраховаться. Берём заложников.
Ты же знаешь, с заложниками
всегда полная ерунда.
Наплюй на всё, Мэт.
Нам туда.
Я увидел камеру наблюдения.
Я представил, что однажды моя дочь
увидит по телевизору,
как в каком-то злачном казино я куда-то
тащу ни в чём не повинную девушку.
И всё ради пары фунтов.
Мне стало чертовски стыдно.
- Вставай, чёрттебя подери. Что с тобой?
- Я ничего не вижу. Эта дура меня ослепила.
- Гарри, дерьмо, не бросай меня.
- Увидимся в другой дерьмовой жизни, Мэт.
Не бросай меня.
Я должен увидеться с Кэйти.
Я очнулся в полицейском участке.
Там я познакомился с Бэджером.
Добрейшей души человек.
Ты полное дерьмо, Мэйтленд.
Я уже давно слежу за тобой.
Рано или поздно ты бы ошибся.
Мне нужен врач.
Ты убил полицейского. За это ты будешь
страдать всю оставшуюся жизнь.
Я лично позабочусь,
чтобы ты сдох в тюрьме.
Клянусь, я не убивал её.
Кто-то убил её. И я назначаю
тебя ответственным за это.
Око за око.
Она труп, и поэтому
теперь ты тоже - труп.
Суд надо мной был настоящим фарсом.
Они потеряли видеозапись убийства.
Везде чувствовалась рука Бэджера.
Мне дали пожизненное заключение
без права на досрочное освобождение.
Жены я больше не видел. Слышал, она сошлась
с каким-то старикашкой по имени Стив.
А несколько недель назад я получаю
снимок моей дочери Кэйти.
Маме и Стиву это имя не нравилось.
После того, как ты сел,
они стали называть меня Джо.
Кэйти?
Это Квинс Парк напротив
нашего дома. Помнишь?
Я время от времени туда хожу.
Господи. Так много вопросов.
Почему здесь? Почему сейчас?
Откуда ты про меня узнала? Я так хотел,
чтобы у тебя был настоящий отец.
Мама умерла несколько лет назад.
Я перебирала её вещи. Нашла
кое-какие бумаги, навела справки.
Мама всегда говорила,
что мой настоящий отец умер.
Когда ты ушёл, я была очень маленькой.
Я тебя почти не помнила.
Единственное, что я помнила,
это тот вечер, когда ты уходил.
Я тебя успокою.
Я не люблю её. Никогда не любил.
Она только создаёт мне проблемы.
- Что теперь?
- По-моему, шум доносится снизу.
Оставайся здесь.
Если понадобится, стреляй.
Поговорим позже.
Роджер! Подожди, я уже иду.
Я пробиваю путь к