Я должна была это сделать.
Отойди оттуда.
- Думаю, нам следует сдаться.
- Держись подальше от дверей.
- Папа, прошу тебя.
- Что?
Пойми, всё кончено.
Сейчас появится профессор.
Мы сдадимся. Пусть нас даже посадят.
- Я никуда не пойду.
- Отец, не надо.
Ты не моя дочь! Ты одна из них.
Вы все против меня.
- А потом ты сделала то, что была должна.
- Он убил бы меня.
Ты застрелила родного папочку.
Ничего не скажешь.
- Мне очень жаль.
- Да уж.
Мне очень жаль.
Успокойся. Всё позади.
Вы правы. Дело закрыто.
Всё сошлось. Это вам подарок.
Надеюсь, вы в долгу не останетесь.
Снимите вашу охрану с банка.
Мы с Гаффином должны
лично всё осмотреть.
Хорошо, я позвоню и скажу,
чтобы вас пропустили.
Премного благодарна, инспектор Бэджер.
Пустяки. Я не слишком приятный тип.
В банк, Гаффин. В банк, банк, банк.
Успокойся. Всё позади.
Да, у нас есть разрешение профессора
Коннер. Большое спасибо.
Ослы безмозглые.
Который час?
Без десяти шесть. Открывается ровно в шесть.
Можно и подождать. Да?
Начнём?
Ты добавляй, если я что-либо
пропустил. Отлично.
Ускорим процесс.
Электропитание восстановилось,
и лифт возвращается назад.
Эдди остановился. Сейчас он неминуемо это
увидит. Так сказать, нездоровое очарование.
Что это? Что это за звук?
Похоже на лифт, сэр.
Лифт?
Посмотрим?
Приготовься вдохнуть трупный запах.
Где, чёрт возьми, управляющий?
Дерьмо.
Разрази меня гром!
Вот крысёныш!
Где он?
Он отправился на охоту.
А ты сильно напугана.
Он хочет наружу. Но ты знаешь, что наружу
только один путь - в мешке для трупов.
Ты поступаешь единственно возможным
для тебя образом. Ты опускаешь занавес.
Звонишь профессору Коннер.
- Слава богу. Кто это?
- Вы должны нас спасти.
- Хорошо. Я встречу вас у дверей вестибюля.
- Алло. Алло.
Гаффин. Иди сюда.
Подсади-ка меня.
И он поступает, как обычная крыса, лезет в
нору. До сих пор он так и действовал.
Нет, вы не правы.
Он незаметно прибирался по вентиляционным
шахтам. В этом и был его план.
Так он убил Джорджа.
А воттак он убил Чандру.
Нас поимели.
Эта мерзавка нам соврала.
Мэйтленд их не убивал.
- Но ты ведь знал?
- Не в этом дело. Нас обвели вокруг пальца.
Что теперь делать?
Ждать. Без денегя не уйду.
В шесть откроются двери сейфа.
Мы возьмём бабки,
затем вернёмся в эту психушку с "циклопами"
и предъявим обвинение Джо Симпсон.
Какие обвинения?
Какие только бывают.
Он засел в вентиляции. Остальные
для него, как мишени в тире.
Что это за фигня?
Это деньги, сэр.
Вижу, что не дерьмо, Шерлок.
Почему они на полу?
Похоже на след.
Возьми их.
- Профессор Коннер, пожалуйста,
поторопитесь, у нас мало времени.
- Управляющий сошёл с ума. Конечно,
он застрял в лифте по нашей вине.
- Мы не могли его вытащить.
А потом он взбесился.
- Мы отказались от попыток его вызволить.
- Но он как-то выбрался и
теперь ползает по вентиляции.
- Он уже убил доктора Чандру
и одного из Джорджей.
- Что отец делает в подвале?
Двери закроются через пару минут.
- Ясно. Это ловушка.
- О, нет!
Уходи оттуда! Уходи сейчас же!
Папа! Выбирайся оттуда!
Извини за историю с лифтом.
Папа! Папа, мне надо с тобой поговорить.
О чём, моя крошка?
О том вечере, когда ты ушёл.
Ты сказал, что никогда меня не любил.
Это ничего не значило.
Мне пришлось уйти, Джо. Я попал
в серьёзные неприятности.
Поэтому я сыграл плохого парня.
Это был единственный выход. Я любил
вас с матерью больше, чем саму жизнь.
Поэтому я ушёл. Я слишком низко пал и
не хотел, чтобы у тебя был такой отец.
Ко всему прочему, удача
отвернулась от меня.
Это я и пыталась сказать тебе. Я её украла.
Я думала, что это тебя остановит.
Если бы у тебя была твоя зажигалка, возможно,
та женщина в казино и не погибла бы.
Беги!
- Да? Помощник инспектора
Гаффин слушает.
- Да. Подождите.
Что? Что там у тебя?
Кажется, вы знали профессора.
Так и знал, чёрт меня подери.
Мне знакомо её лицо.
Так кто она?
Она работала в вашем подразделении
ещё в семидесятых.
Ушла в конце семьдесят восьмого.