меня пинали, как мяч.
По улицам этого города
бродят призраки женщин.
Каждый день, каждую ночь...
Наложи на меня
заклинание.
Мононокэ! Возьми меня с собой
туда, где мы будем свободными!
Хочу встретить тебя...
Мы будем танцевать...
Будем петь...
Тэйси призвали к государю прежде Сёси.
Она стала женой императора в ранге тюгу.
Что происходит?
Госпоже Сёси всего двенадцать.
Этого достаточно.
Сёси-сама станет женой государя.
Слушайте!
Она должна стать тюгу.
Она не может остаться ниже Тэйси.
Вы слишком торопитесь.
Приготовьте одежду!
Тело Сёси еще не вполне созрело.
Как она может принять мужчину?
Учиться любовным искусствам для нее
болезненно.
Расскажите мне о Хикару Гэндзи!
Однажды Хикару Гэндзи встретил девочку,
которая выглядела в точности как его мачеха,
Фудзицубо-сама.
Когда Хикару Гэндзи хотел стать монахом,
он проходил мимо красивой усадьбы
в Китаямасуги.
Не улетай!
Она играет с птичками!
Не улетай.
Сюда.
Какая красивая девочка!
Сюда!
Не улетай.
Сюда.
Я уверен, она играла вот здесь.
Леди Мурасаки! Леди Мурасаки!
Девочка пропала, надо скорее найти ее!
Леди Мурасаки!
Ее, наверное, унесли духи!
Леди Мурасаки!
Она очень красива.
Хикару Гэндзи привел юную леди
Мурасаки домой.
С того дня
они жили вместе, спали вместе.
Для низкорожденной девушки
стать женой принца Гэндзи –
это ли не благословение!
Так думал Хикару Гэндзи.
Но...
все знатные кавалеры
думают так.
Не бойся ничего.
Я сам все сделаю.
Представь, что ты паришь на облаке.
Чувствуешь дуновение ветерка?
Это легкий бриз.
Хикару Гэндзи решил, что
воспитает из леди Мурасаки
идеальную возлюбленную.
А каких женщин любил Гэндзи?
Мужчины любят таких женщин,
которые им больше всего подходят.
Подходят?
Но только вместе мужчина и женщина
могут заниматься любовью, зачать
ребенка.
Желание мужчины, желание женщины –
они должны совпасть.
Хикару Гэндзи!
Правда ли, что вы обладали этой
прекрасной дамой?
Она смотрит только на вас.
Заметили?
Тогда принц, сидящий там, должен
быть вашим.
Кажется, государь подозревает что-то.
Он призвал всех троих вместе,
чтобы убедиться.
– Что случилось?
– Колесо застряло!
Эта женщина!
Как долго она будет преследовать меня?
Рокудзё-но миясудокоро перестала
думать о Гэндзи
и отправилась в далекую провинцию Исэ.
Избегнув страстной любви миясудокоро,
Гэндзи
стал предаваться любви каждый день.
Распустилась за одну ночь, как этот цветок.
Хикару Гэндзи не перестает искать любви.
Хикару-сама!
Пока вы не обладали Гэн-но Найси-но сукэ,
вы не можете сказать, что у вас
было достаточно женщин!
Вы мне в тетки годитесь.
Юные дамы ненадежны.
Я настоящая женщина.
Зрелая женщина.
Я вас многому научу.
Вы проснулись!
Уже утро.
Пожалуйста, приходите только ночью.
Меня зовут Суэцуму-хана.
[цветок шафрана]
Вы можете узнать меня по этому запаху
– цветка шафрана.
Пожалуйста, уходите!
Второго свидания у нас не будет.
Пожалуйста, помните, что была такая
женщина.
Уцусэми!
Я был рожден
для удовольствий.
Но Гэндзи ожидала
несчастливая судьба.
Несчастливая судьба?
Что посеешь, то и пожнешь.
От Такамага Хара, самой высокой равнины,
от Асуки,
здесь лежит столица.
Здесь правит государь.
Имя его Дзюдзётэй.
[в романе - Судзаку]
Отец Хикару Гэндзи государь Кирицуботэй
уступил место своему старшему сыну Дзюдзё.
У Дзюдзё и Гэндзи разные матери.
Он выше по положению, чем Гэндзи.
Государь.
Мои поздравления, государь император.
Я нездоров.
Следует выбрать наследника.
Я желаю, чтобы вы как можно скорее
выбрали жену и зачали сына.
Я молюсь за вас.
Не знаю, смогу ли подарить сына женщине.
Государь...
Пожалуйста, не говорите так.
Вот принц Кадзуки,
[в романе – принц Весенних покоев]
мой младший брат.
Государь...
Пожалуйста, ради всего святого,
пусть у вас будет свой сын.
Мой ли сын принц Кадзуки?
Фудзицубо наверняка знает.
Где вы, Фудзицубо?
Фудзицубо-сама!
Вы...
Я Обородзукиё, прислужница государя.
Вы Обородзукиё.
Вы

------------------------------
Читайте также:
- текст Сердце ангела
- текст Хо Хо Хо
- текст Местный стигматик
- текст Критика Разделения
- текст Фарго