чувства к вам.
Вы хотите совершить грех!
Вы плачете.
Почему вы плачете?
Пожалуйста, лейте слезы о других
дамах, не обо мне.
Вы хотите сказать...
...что не любите меня!
Вы притворялись!
Не могу сказать...
Я не должна говорить.
Закройте глаза.
Вы не можете...
Должно быть, эта судьба
назначена нам еще до рождения.
Мы двое
совершили грех.
Я совершила его еще раньше.
Когда я смотрела на Хикару-но-кими,
я грешила в своем сердце.
Я тоже.
Кода я видел вас,
я думал только о том, чтобы
поцеловать вас.
О!
Вы смеетесь.
Это смех грешницы.
Я поклялся луной,
что если не получу вас сегодня ночью,
то покончу с собой.
Я так счастлива, что не боюсь смерти.
Когда мы снова встретимся?
Это последний раз.
Невозможно!
Больше никогда.
С собственной матерью! Даже если она
ему мачеха...
Все мужчины появляются на свет из
лона матери.
Это их родной дом.
Мужчины хотят вернуться домой.
Вернуться домой...
Фудзицубо-сама!
Слишком больно!
Я одержима мононокэ.
[Мононокэ – «разгневанный дух»]
Я должна страдать.
Я совершила то, что не следовало
совершать!
Фудзицубо-сама!
Неужели... неужели это...
О чем ты?
От всей души поздравляю!
Ее ребенок – от Хикару Гэндзи?
Да.
Она понесла той ночью, когда
посещала родной дом.
Что поделаешь.
Но никто не может точно определить
время зачатия.
Его можно считать ребенком принца Гэндзи
или государя.
Это мальчик!
Похож на государя.
Пожалуйста, посмотрите!
Очень хорошо!
Мы угадываем духи, которыми
пользуется принцесса.
Я не проиграю.
Эти духи... Куробо, верно?
Откуда эти духи?
Никогда не встречал подобных.
Это ее духи!
Что случилось, Гэндзи?
У него было лишь одно свидание с матерью.
После этого Гэндзи погрузился
в любовную тоску.
К тому же, он мог быть
отцом ее ребенка.
Он сходил с ума, думая об этом.
В юности я была гораздо красивее.
Мечтая о матери, он стал интересоваться
женщинами старше себя.
Он вступил в связь с леди Рокудзё-но
миясудокоро, которая была на 8 лет старше.
Если бы я встретила вас в молодости!
Она такая навязчивая.
Пожалуйста, простите, что моя госпожа вас
не проводила.
Вы прекрасны.
Как вас зовут?
Тюдзё-но-кими.
Тюдзё?
[в этом чине был сам Гэндзи]
Вы, должно быть, считаете меня
покорителем сердец.
Но вы необычайно прекрасны.
Я буду ждать вас.
Я не понимаю, о чем думают мужчины.
Мужчина хочет завладеть тем, что красиво.
Я надеюсь, скоро Хикару Гэндзи женится.
У него уже есть жена.
Есть жена?
Когда ему исполнилось двенадцать,
после обряда совершеннолетия,
он получил жену.
Гэндзи!
Будь добр с моей сестрой, леди Аои.
То-но тюдзё – лучший друг Хикару Гэндзи.
Он сын Левого министра.
Это моя сестра, Аои-но-уэ [леди Аои].
Это Гэндзи.
Как поживаете?
Дочь Левого министра леди Аои
воспитывалась для покоев государя.
Она красива и благородна,
как прекрасная корейская ваза.
Но так же, как ваза, она не показывает
своих чувств...
Гэндзи-сама, подождите!
Леди Аои сейчас...
Я пришел к вам,
почему вы не показались?
Хикару Гэндзи-сама, у меня будет ребенок.
Вот как!
После одного свидания – уже ребенок.
Мне кажется, это невозможно.
Я тоже думала, что это невозможно.
Извините, что я сказал «невозможно».
Как в повести «Кагуя-химэ»,
мне показалось, что он сошел
в меня с небес.
Вот как!
Так этот ребенок – Кагуя-химэ!
Нет.
Нет?
Это ребенок ваш и кого-то еще.
Он просто появился у меня.
Чей же это ребенок?
Мысли Рокудзё-но миясудокоро
темны и злобны.
Она мучила леди Аои, жену Хикару Гэндзи,
и в конце концов погубила ее.
Погубила?
Помните.
Ревность превращает женщину в злого духа.
Я не позволю никому быть с ним!
Быстрее, спасите леди Аои!
Молитесь!
У леди Аои будет ребенок.
Помогите ей.
Мой господин!
Прочь.
Леди Аои.
Постарайтесь.
Что?
Что вы хотите сказать?
Выньте из меня ребенка.
Что?
Быстрее выньте ребенка!
Это не голос леди Аои.
Нет, это я!
Это она!
Леди Аои...
Я хочу стать монахом.
Хочу служить Хотокэ.
Агеха, подожди!
[ageha – бабочка-махаон]
С меня хватит!
Не хочу, чтобы