Было б мне тогда.
Там! Посмотрите туда!
В это очень трудно поверить,
но я получил послание во сне.
Во сне?
Да.
Шторм надвигается.
Приготовьте корабль.
Когда ветер и дождь прекратятся,
плывите в Сума-но-ура.
Там вас ждет благородный господин.
Надо ли нам следовать за ним?
Он священник из Акаси
[Вступивший на Путь]
Он самый богатый человек в округе.
И еще...
у него очень красивая дочь.
Ты ее видел?
Нет, только слышал.
Такой, как я, не может ее увидеть.
Пожалуйста, на борт.
Великолепно.
Большое спасибо.
Она вам нравится?
Поистине прекрасна!Это ваша дочь?
Да.
Я не понимаю.
Почему Хикару Гэндзи так поступал?
Хотя он любил леди Мурасаки,
он предавался любви с другими женщинами.
Я правда не могу понять.
Да, верно.
Можно войти?
Государь!
Я услышал радостные голоса,
вот и решил зайти.
Я рассказывала историю госпоже Сёси.
О, вы это умеете.
Вы написали прекрасный роман
о принце Гэндзи.
Вы мне льстите, государь.
Позвольте послушать.
Что это за история?
Он повествует об очень многом сразу...
О том, что такое чувствовать влечение
и что такое любить.
Это похожие вещи, но все-таки разные.
Любить и чувствовать влечение...
Похожие, но разные вещи?
Интересно.
Они отличаются так же, как мужчина
от женщины.
Мужчина от женщины...
Очень интересно!
Вы бы хотели что-нибудь послушать?
Наше положение столь различно. Как грустно,
что я не могу быть вашей женой.
Вы скоро вернетесь в столицу.
Тогда я возьму вас с собой.
Мы никогда не расстанемся.
Гэндзи-доно!
Хикару-но-кими!
Спасибо, что проехали такой путь.
Без вас столица будто умерла.
Здорова ли леди Мурасаки?
Я слышал кое о чем.
О чем же?
О госпоже из Акаси.
Кто вам сказал?
Государыня-мать.
Здесь много ее шпионов.
Тайко-сама...
Эту новость уже доставили леди Мурасаки,
во дворец Нидзё...
Вот почему она написала это письмо.
В это время в Киото кое-что произошло.
Отец!
Отец!
Почему вы так страдаете?
Хикару...
Он говорит о господине Хикару Гэндзи.
Потому что ты спала с моим братом!
Это неправда!
Ты и мой брат!
Мононокэ!
Что это за знамение?
Глаза государя...
Это ты лишила глаз государя!
Государь!
Матушка!
Мои глаза не открываются.
Я ничего не вижу.
Мне больно.
Злой дух захватил его?
Мне больно.
Больно.
Это Хикару Гэндзи.
Я вестник из Киото!
Что случилось?
Что там написано?
Меня немедленно призывают в Киото.
Успех!
Государь нездоров.
Речь идет о новом императоре.
Хикару Гэндзи-сама станет императором!
Тсс, не говори громко.
Я простой подданный.
Следующим государем будет
сын Фудзицубо, принц Кадзуки-но-удзи.
Все верно.
Только я могу быть его регентом...
Не может ли он быть вашим сыном...
Никогда больше не упоминай об этом!
Дочь моя, возрадуйся, я привел
Хикару Гэндзи-сама!
Я возвращаюсь в Киото.
Я построю там усадьбу.
Обещаю, что вернусь к вам и ребенку.
Это правда?
Я обязательно вернусь.
Я так счастлива.
Хорошо.
Это правильно!
Не знаю, согласится ли леди Мурасаки...
Хикару Гэндзи вернулся в Киото.
Добро пожаловать!
Я вернулся!
Я наконец вернулся.
Мне было одиноко без вас.
Это моя вина.
Я никогда не оставлю вас одну.
Это правда?
Если это правда, я буду счастливейшей
женщиной в столице.
Конечно, это правда.
Сюда, Мурасаки.
Смотрите.
Это самая прекрасная в мире столица.
Она должна принадлежать мне.
Мурасаки!
Этот город будет наш.
Вы дрожите?
Разве вы не счастливы?
Я хочу ребенка.
Хикару Гэндзи!
Да, государь.
Не называйте меня государь,
я ваш старший брат.
Я не могу.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
Мое здоровье ухудшилось.
Я хочу посадить на трон моего
младшего брата Тогу [принца Кадзуки].
Призовите Тогу.
Он очень похож на вас.
Что вы хотите сказать?
Займи мое место. Теперь твое имя будет
Рейротэй. [в романе - Рэйдзэй]
Да.
Хикару Гэндзи.
Вы должны помочь юному Рэйротэю.
Большое спасибо за доверие.
Прибыло посольство.
Приветствуем.
Я поднимусь еще выше.
У меня будет дочь, которая станет
государыней.
Пожалуйста, держитесь.
Это девочка.
Прекрасно.

------------------------------
Читайте также:
- текст Мистер Простофиля
- текст Безмолвный яд
- текст Крадущийся Тигр, Притаившийся Дракон
- текст В долине Эла
- текст Пастушка у колодца