Входите.
Я Митинага.
Я дочь правителя Этидзэна Тамэтоки,
которую вы призвали.
Меня зовут Мурасаки-сикибу.
Не нужно официальности.
Подойдите ближе.
Вам следует немедленно повиноваться.
В чем дело?
У меня что-то на лице?
Прошу прощения, вы очень похожи на моего
покойного мужа.
О, вы имеете в виду Нобутаку?
Он мой кузен, так что вы увидели сходство.
Он умер после назначения советником.
Должно быть, он был в ужасе.
Вы все, оставьте нас.
Это моя дочь Сёси.
Пожалуйста, будьте ее наставницей с
этого дня.
Она станет супругой государя.
Воспитайте ее так, чтобы государь
полюбил ее.
Вы понимаете меня?
Разве я справлюсь?
У вас выдающийся литературный талант.
Я читал ваши истории.
Очень интересно.
Вы мне льстите.
Я не ожидала, что вы прочтете их.
Как они называются...
«История из Этидзэна»?
Нет, «Повесть о блистательном
принце Гэндзи»
Да-да, верно!
Нобутака правильно поступил, что
взял вас в жены.
Он был бы рад узнать об этом.
На юге у моего брата...
...есть усадьба. Знаете это место?
Да.
Усадьба господина Мититака.
[умер в 995 году]
У него есть дочь Тэйси.
[Также звалась Садако, к этому времени
успела родить сына и стать императрицей]
Она воспитана так,
чтобы понравиться государю.
Нас не должны победить.
Ее наставницей была Сэй Сёнагон,
талантливая поэтесса.
Она придала блеск Тэйси.
Сэй Сёнагон...
Вы не можете ей проиграть.
Весною – рассвет.
Haru wa akebono.
Все белее края гор,
вот они слегка озарились светом.
Тронутые пурпуром облака
тонкими лентами стелются по небу.
Весною – рассвет.
Заря на востоке
поистине прекрасна.
Лето...
Разве прекрасных вещей может быть много?
Много девушек ждут государя.
Если не хотите потерпеть поражение,
вы должны научиться говорить о прекрасном.
Когда встает луна,
государь возвращается в свои покои.
Чтобы государь остановился у ее двери,
женщина должна
постараться изо всех сил.
Как?
Государь не любит скучных женщин.
Скучных?
Вы имеете в виду тех, кто часто зевает?
Нет, тех, кто заставляет государя зевать.
Вам следует это понять, или вы не сможете
добиться успеха.
Добиться успеха?
Вам нужно стараться, чтобы государь
приходил к вам каждый день.
И как можно скорее вы должны зачать сына.
Вот к чему, Тэйси-сама, следует стремиться.
Ваша гостья прибыла.
Сегодня я научу госпожу Сёси,
как стать утонченной дамой,
подобной Кагуя-химэ.
Я принесла книги.
Как красиво!
Сёси-сама,
каков, по-вашему, идеальный мужчина?
Идеальный мужчина?
Что он за человек?
Мы, женщины, желаем
мужчин, которые подобны
Хикару Гэндзи.
В соответствии с именем, Гэндзи
блистает красотой и обаянием.
[Хикару – «блеск, сияние»]
Вака-мия!
Блистательный Гэндзи рожден
младшей женой
государя.
Государя?
Хикару Гэндзи – принц.
Но его мать умерла.
Она была дамой невысокого ранга.
Она рано умерла.
У ребенка, лишенного матери,
нет поддержки.
Вместо Хикару Гэндзи
императором сал его брат.
А Гэндзи стал его вассалом,
простым подданным.
[Фамилия Минамото давалась отпрыскам
высочайшего семейства, не имевшим статуса
принца крови – синно]
Это сон?
Или явь?
Или иллюзия?
Все, что случается в жизни, преходяще.
Ему во всем сопутствует успех.
Когда он проходит мимо, его аромат,
чувственный и возбуждающий, сводит дам
с ума.
Он правда существует?
Да.
История правдива.
Сёси-сама...
Еще кое-что...
Следует ли раскрывать о нем правду?
Мать Гэндзи, госпожа Кирицубо,
была очень красива.
После ее смерти государь нашел даму,
которая выглядела в точности, как
Кирицубо.
Госпожу Фудзицубо.
Хикару,
вот твоя новая мама.
Не смотрите на меня так, я растаю.
Какой красивый мальчик.
Хикару Гэндзи
относился к мачехе, как к матери.
После обряда совершеннолетия
Гэндзи больше не мог видеться
с мачехой.
Чем дальше, тем больше
он думал о ней.
Это превратилось
в страсть.
Он дождался, когда Фудзицубо-сама
посетила свой родной дом.
Я больше не могу...
Вы не можете...
Не можете...
Я знаю...
вам известны мои

------------------------------
Читайте также:
- текст Спасённая!
- текст Смерть ей к лицу
- текст Пираты Карибского моря - Проклятие чёрной жемчужины
- текст Во власти женщины
- текст Помутнение