Пошлите вестника в Киото.
На берегу Рокудзё-удзи мы построим
четыре усадьбы: Весна, Лето, Осень, Зима.
Гэндзи, зачем вам четыре усадьбы
по временам года?
Я хочу собрать там цветы четырех
времен года.
Цветы четырех времен года?
О, вы имеете в виду женщин!
Это мои цветы.
Это необычно.
Вместо того чтобы посещать их,
вы собираете их у себя, как сам государь!
Вон там впереди Весенняя усадьба.
Моя жена Мурасаки будет там жить.
Ханатирусато-сама!
[Деревня падающих цветов]
Тамакадзура-сама!
[драгоценное ожерелье]
Акиконому-Тюгу-сама!
Что почувствует леди Мурасаки,
когда окажется окруженной женщинами?
Мне бы это не понравилось.
Сёси-сама!
В этом мире невозможно
полностью завладеть возлюбленным.
Даже если вам этого хочется,
вы не должны.
В отношениях женщин и мужчин
много ревности.
Нам следует быть терпеливыми?
Да.
Никто не живет в Зимней усадьбе?
Когда приходит зима, цветы опадают.
Я бы хотел поселить там
госпожу из Акаси.
Госпожу из Акаси...
Леди Мурасаки, пожалуйста, поймите меня!
Акаси родила девочку.
Родила девочку?
Говорят, она очень красива.
Это моя дочь.
Мои поздравления.
Вы правда рады за меня?
Когда вы счастливы,
тогда и я счастлива.
Вот как!
Я очень рад.
Так я поеду в Акаси, чтобы привезти их.
Да.
Вы будете ей хорошей матерью?
Леди Мурасаки согласилась
на предложение принца Гэндзи?
Следовало ли ей соглашаться?
Что бы вы решили на ее месте, Сёси?
Я...
Я бы никогда не согласилась.
Я сбит с толку.
Госпожа Мурасаки, а что случилось дальше?
Мне тоже интересно.
Какая красивая!
Наверное, это леди Мурасаки...
Возможно, что Мурасаки не может
иметь детей.
Как грустно.
Достойны жалости женщины, которые не могут
родить ребенка.
Однако...
вырастить ребенка – тоже важная задача
для женщины.
Иногда вырастить ребенка важнее,
чем родить его.
Вырастить важнее, чем родить?
Доставьте это молоко в столицу.
Ты так страдаешь! Почему ты не поехала
в столицу?
Я боюсь столицы.
Там много красивых и изящных дам.
Для меня там нет места.
Хоть ты и родилась в провинции,
ты так же красива и образованна,
как столичные дамы.
Я просто боюсь.
Что с тобой?
Ты понимаешь, что бросила своего ребенка
стае тигров!
Стае тигров!
Твою дочь погубят!
Что я делаю...
Слава богам, слава богам.
Я слишком здесь задержался.
Государь, Сёси-сама ждет вас вечером,
чтобы послушать истории.
Хорошо.
Будет приятно послушать вечером историю
о принце Гэндзи.
Ночь полной луны...
Кагуя-химэ...
Она спустилась с луны.
Она лунная принцесса.
Какая прекрасная история...
У нее будет ребенок.
Сёси беременна!
У нее будет ребенок от государя!
Этой дорогой
кто-то может пройти...
Вы ли это будете...
Я тоже...
хочу увидеть его,
но возможно, вы его встретите.
Есть ли свет в конце дороги?
Или там цветущий сад?
Ребенок толкается.
Правда толкается!
Сёси-сама, вы стали еще привлекательней.
Вы воспитали Сёси изящной и целомудренной.
Я снова должен выразить вам свое
восхищение.
Государь очень любит госпожу Сёси.
Мои поздравления.
Сёси все еще ребенок.
Пожалуйста, продолжайте заботиться о ней.
Нет. Мне хочется закончить сегодня.
Так же, как и мою историю.
Вы мне очень нравитесь.
Пожалуйста, останьтесь со мной навсегда.
Перестаньте.
Почему же?
Нигава-но-цуки
Я – как полная луна.
У меня есть все, что нужно.
Луна изменчива.
Я испугалась, поняв, что влюбилась...
в господина Митинагу.
Она прекрасна!
Леди Мурасаки, вы замечательно
ее воспитали.
Дочь моя, возрадуйся.
Ты станешь женой государя!
Какая прекрасная новость!
Это великая честь и удача.
Следует пригласить ее мать Акаси,
чтобы она приехала увидеться с дочерью.
Какая вы замечательная женщина!
Как здорово!
Тамакадзура-сама, перестаньте!
Говорят, вы видели госпожу Тамакадзура
в Летнем дворце.
Фрейлина Юкон слишком болтлива.
Надеюсь, вы не ревнуете к госпоже Тамакадзура?
Нет, я не ревную!
Я просто...
очень страдаю.
Вы страдаете?
Я построил для вас такой роскошный дом!

------------------------------
Читайте также:
- текст Звёздные Войны: Эпизод V - Империя наносит ответный удар
- текст Малена
- текст Форт Аламо
- текст Леденец
- текст Воины Сиама