Шардоне "Монталены"?
- Да!
- Почему все спрашивают одно и то же вино?
" Первое место "сельских парней" "
"Троекратное ура Красному, Белому и Неотёсанному"
"Калифорнийские вина обошли франзузские
на парижской дегустации в слепую"
- За тебя!
- За тебя!
- Ты в порядке, приятель?
- Ну...
Меня гонят из винных погребов...
Я - "persona non grata" у виноделов.
- Что ж, могло быть и хуже.
- Нет.
Мы развеяли миф ...
... о непобедимом французском вине.   И...
... не только в Калифорнии.
Мы открыли глаза всему миру.
- А знаешь что я скажу?
"Аминь, брат мой!"
- Запомни мои слова.
Мы ещё будем пить вина из ...
... ну-у...  из Южной Америки,
Австралии, Новой Зеландии,
Африки, Индии,
Китая...
Это ещё не конец, Морис.
Это только начало.
Добро пожаловать в будущее!
- За тебя!
- Мы сделали это.
- Сделали.
Теперь надо ещё раз сделать.
И это будет также тяжело.
- Не-а.
- Один умный человек сказал:
"Мы крепнем под ударами судьбы".
- Сэм здесь?
- Вон она там.
В 1976 году на дегустации в Париже вино из Напы
"Прыжок Оленя" победило в конкурсе красных вин.
Бо Баррет закончил Государственный
департамент Виноделия и экологии во Фресно
и стал ведущим виноделом "Шато Монтелены".
Бо все еще работает на своего отца. Джиму 81 год.
Он производит каберне, получающее все награды
начиная с 1978 года.
У Густаво Брамбила есть своя винодельня, которая называется "ГуставоТрейс".
5 июня 2006 года указом №ACR-153
по штату Калифорния, парижская дегустация 1976 года
была признана историческим событием.
Бутылки "Шато Монтелены" и "Прыжок Оленя"
были переданы в Смитсоновский Институт.
В 2006 г. Стивен Спариер в честь тридцатилетия конкурса,
организовал "матч-реванш", будучи уверенным в том,
что французские вина ожидает триумф.
... Калифорния снова победила.
Перевод и субтитры - Вера Серхо (Elvigun)
Консультанты: Наталья Чернявская и Лакша Дроул
(c) Elvigun, 2009 г.