на мели.
- Ты не на мели.
- Нам нужно еще десять бочек.
Ты знаешь, сколько стоит бочковый дуб?
- У тебя нет денег на бочки?
- Не хватит даже на четыре колеса для грузовика.
- А я слышал, нужно только три.
- И мы должны банку.
- Побоксировать хочешь?
- А кто сегодня был с тобой?
- Шелли.
- Шелли - это кто?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
Как это не знаешь? Бога ради, она же пришла в твой дом!
Ты и с ней, конечно, переспал!
- Я спал с женщиной, а не с её именем!
- О, господи, Бо!
Сейчас 1976 год! Вудсток был 7 лет назад.
- Это - Пояс Ориона?
- Понятия не имею.
Ты знаешь что Вудсток был 7 лет назад?
- Так давно?
- Думаешь, я - неудачник?
Думаю, по-хорошему - каждому в чём-то не везёт, но...
Я пока ещё не решила.
- Но что-то надо делать.
- Возможно, это неплохая идея.
До Сан-Франциско 37 миль
- Так что он думает?
- Простите?
- "Чайный пакет", Британец.
Ему понравилось твое вино?
Давай, Густаво...
У нас маленькая долина...
Ты думаешь я не догадался?
- Я думал вы разозлитесь.
- Я и разозлился.
- Тебе нужно было быть откровенным со мной.
- Я бы хотел чтобы вы попробовали.
- Не-а.
Ты теперь сам по себе, парень.
- Вы увольняете меня?
- Я всё равно не могу платить тебе.
- Да ладно, Джим.
На что же я буду жить?
- Когда ты думаешь о чем-то другом, ты плохой работник.
А ты думаешь об этом "чём-то" всё последнее время.
- Ну вы и люди!
Думаете, что можете просто...
... оплатить дорогу, ...
... взять несколько уроков, ...
... вырастить виноград, ...
... сделать хорошое вино...
Это так не делается.
- Ладно, ладно.
- Это должно быть в крови!
Нужно вырасти с землей под ногтями ...
... и дышать запахом винограда как воздухом.
Создание вина - это особое искусство.
Познание его истиного вкуса -
это религия...  которая требует боли...
и желаний...
и жертв...
- Аминь!
- Мой отец знал это.
Он был простым пахарем
и не имел возможности делать своё вино.
Я знаю это.
Но я добьюсь этой возможности - так или иначе.
- Спасибо, приятель.
Ах да! Полегче с ней. Она хрупкая.
- Спасибо, сэр.
- Мам!
- Бо! Привет!
Как ты, хорошо?
- Мистер Релэй!
Миссис Релэй!
Билл.
- Браен будет в восторге, узнав, что мы виделись.
- Как Браен?
- Чертовски здорово. Ему нравится в Йеле.
Твоя мама говорит что ты работаешь на отца.
Значит ты забросил учёбу?
Под нашим с Лорой руководством программа искусств расцвела...
Для детей это просто великолепно...
- Мне кажется, вы там плохо питаетесь.
- Не, мы едим... едим.
Мы собираемся вместе поужинать в "Чарт Хауз",
не хочешь присоединиться?
- Я бы... я бы с удовольствием, но...
... мне надо возвращаться.
Без меня там рук не хватает.
Столько надо сделать, знаете ли...
- Милый.
Скажи мне, сколько нужно?
- Нет. Не надо...
- Хоть будет больше толка от нашей... встречи.
- Зацени! Я снова буду на колёсах.
- Да? Тебе нужна помощь?
- О.К.! Сюда?
- Запрыгивай.
- Ты сказал ему это?
- Да.
- Черт!
Что теперь будешь делать?
- Пока не решил.
- Можно я попробую?
Твоё вино?
- Оно ...
... растрогало синьора Гарсия до слёз.
А может это Мария Каллас - он как раз слушал её.
- У меня есть португальские сардины...
... и крекеры там...
Думаешь, пойдёт под рыбу?
- Да, да... думаю да.
- Хорошо.
- Эй, Сэм!
- Да?
- На твоей машине ездить опасно.
- Почему это?
- Это... ремень полетел.
- Так мило.
- Что?
- Что ты бесокоишься обо мне.
- За Густаво Брамбила!
Отступника, ...
... который преклоняется перед святостью вина.
И не может позволить себе полный бак бензина.
- Сэм!
Эй!
- О, нет.
Нам пора на виноградник, давай!
- Да, секунду!
- Бо!
Бо!
Да ладно тебе, Бо!
- Вот здесь немного ослабь, понял?
- Где Бо?
- Я не знаю.
- Он взял грузовик.
Он не заезжал за тобой?
- Да, но у меня как-то не вышло запрыгнуть в уезжающую машину.
Что ж, Сэм... Вот здесь и делается вино, в винограднике.
А лучшее удобрение для виноградника - следы хозяина.
Это наносная грунтовая вулканическая почва.
- Сухая.
- Верно.
Нужно ограничивать