Соединенных штатов. 
1976 год.
Год двухсотлетия Соединенных Штатов.
В связи с этим...
... я позволю напомнить о той важной роли,
которую сыграла Франция ...
... в истории Америки 200 лет назад.
- Похоже, собралась крутая компания.
- Лучшие нёба в этом деле.
- Я был удивлен ...
... качеством вин Калифорнии ...
... и их оригинальностью.
Я очень заинтересовался
винодельческими экспериментами долины Напа, ...
... ее методами - относительно новыми и...
авангардистскими.
- Что он говорит?
- Там, откуда я родом, это называется:
"неуклюжий комплимент".
Но не уверен, есть ли аналог в английском.
Это уходит корнями в культуру.
Подытожив, я отобрал лучшие калифорнийские вина,
выполненные во Французском стиле ...
... наравне с моими самыми любимыми французскими винами.
И чтобы соблюсти объективность ...
... дегустация будет проводиться ...
... в слепую.
Теперь...
... я представлю членов жюри.
Месье Кристиан Ваннекэ,
основатель "Тур д'Оржэн"
Месье Жан-Клод Врина,
владелец сети ресторанов в Тайевен
Месье Пьер Брежу,
генеральный инсектор А.О.С.
Мадам Одетта Кан,
главный редактор "Обзора французских вин"
Месье Пьер Тари, генеральный секрктарь
ассоциации "Grand Crus Classes"
Месье Раймон Оливье,
владелец и глава "Grand Vefour"
Месье Клод Дюбуа-Мийо,
директор "Gault Millau"
и месье Обер де Виллен,
совладелец "Domaine of the Romanee Conti".
Спасибо всем.
Начнём!
- Ну, мой дорогой Брежу, что Вы об этом думаете?
- Достойно.
Но это на французское вино.
- Мы собрались оценивать качество, а не определять страну.
- Вы, наверное, шутите!
- Морис...
- Похоже, они в замешательстве.
- Это как будто французское.
- Конечно!
Вкус долго доходит и слишком уж слащавый.
- От чего в замешательстве?
 - Послевкусие приемлимое...
- Не поймут - где Французские...
- Но Вы правы в одном...
... А где ваши вина.
- Определённо из Калифорнии.
- Нет, Брежу прав.
- Это - французское. Согласен.
- Абсолютно.
Неприятное. Невозможно во рту держать.
- Дамы и господа!
У нас небольшая бюрократическая заминка,
которая возникла ...
... с заполнением бланков голосования.
- Спасибо.
- Первое.
- "Пюлиньи-Монтраше".
- Второе.
- "Мерзо Шармэ".
- Третье.
- Винодельня "Шалон".
- Четвёртое?
- "Шато Манталена".
- Кто выиграл?
Кто выиграл?
- Секунду.
Если позволите.
- Я рад что вы смогли приехать.
- Спасибо.
- Что бы ни случилось, ...
... что бы ни говорили - стойте прямо.
И ещё...
Есть у вас во что переодеться? И, может быть, ещё расчёска?
- Думаю да.
Переоденьтесь.
- Месье, нам бы очень хотелось узнать результат.
- Итак?
- Просим вас.
- Мы все ждём с нетерпением.
- Да-да.
Продолжим.
Первое место...
... набрав 132 очка ...
... побеждает ...
"Шато Монталена" ...
... долина Напа ...
... Калифорния.
Представил "Монталену" ...
... Месье Бо Барретт.
- Мы выиграли?
- А второе место, набрав 126 очков...
Потрясающий успех. ТЧК.
Занял первое место "le premier cru". ТЧК.
- Да?
Кто это?
Журнал "Тайм"?
- Журнал "Тайм"?
- ЖУРНАЛ "ТАЙМ"!!!
Ну, да, конечно, если хотите,
можете сфотографировать меня... только я...
... на самом деле не красавец...  Заявление?
Я не знаю...  Я думаю, э-э... наверное, э-э-э...
Я так скажу ...
Не так уж и плохо для сельских парней.
Да.
Не так плохо.
"КАКОВА ЦЕНА ГОРДОСТИ?"
- Неплохо для сельских парней.
- Это из Калифорнии?
- Да, "Шато Монталена"
- Выиграли?
- Выиграли!
Простите, можно бутылку "Шато Манталены" 73 года?
- Нет, сэр. Нам жаль, но вы уже восьмой, кто срашивает его за последний час.
- Привет! Есть у вас 73 года...
-