Быстрее!
Что вы тут делаете, черт возьми?
Думаю, очевидно, кто выиграл.
Ты чертовски прав,
ты знаешь, что я победил.
Я проехал через кусты и на асфальте...
Я первый проехал через кусты.
- У меня была большая скорость.
- Очевидно.
Я проехал, выехал на асфальт...
...пока вас еще не было в кустах!
- Посмотри туда.
Права и техпаспорт.
- Дедушка!
- Вот и моя красавица!
Привет. Саймон,
познакомься с моим дедушкой.
- Привет. Ховард Джонс.
- Саймон Грин.
- Рад познакомиться, сэр.
- Рад познакомиться.
- Привет, гонщик.
- Привет, привет.
- Что с белым парнем?
- Это Саймон. Он мой парень.
- Твой парень?
- Да.
- Ты не сказал мне, что он белый.
- Сказал.
- Когда?
- Еще дома.
- Я думал, ты шутишь.
- Ладно, кажется, все готово.
По-моему, ты забыла водку.
Скажи молитву, Перси.
Спасибо, Боже. Аминь.
- Быстро.
- Господь знает, что я занят.
- Саймон, передай мне брокколи.
- Да, сэр.
Так в Нью-Йорке больше не осталось
свободных черных парней?
Они убежали на прошлой неделе,
дедушка.
Я просто пытаюсь понять, почему
ты пошла в этом направлении.
- Не обращай на него внимания.
- Все в порядке.
Моя бабушка сразу тебя полюбила,
как только увидела...
...а потом говорила мне такое, что я:
"Что? Бабушка!"
- Что говорила?
- Да, что она говорила?
Ничего. Всякое.
- Например?
- Да, например.
- Папа, я сама.
- Знаю.
Знаете, что? Вы будете смеяться.
Она сказала...
...что Тереза - очень красивая.
Как мило.
И... И я спросил ее, что ей
больше всего в тебе нравится.
Она сказала: "Мне нравится ее
маленькая черная ворсистая головка."
- Где живет твоя бабушка?
- В Бруклине. А что?
Хочу знать, сколько мне ехать, чтобы
надрать ее белую задницу, вот что.
Не будет называть мою внучку
"ворсистой головкой"!
Когда она это сказала, она шила
из своей простыни белый колпак?
Успокойся. Дай мне масло.
Моя бабушка - совсем не злая.
- Правда.
- Ей 82 года.
Она просто из другого времени.
Мне 74, я тоже из другого времени.
Я же не говорю о белых
"бельмо" или "плоскозадый".
- Каспер.
- Крэкер.
- Белоснежка.
- Белила.
- Булка.
- Птичье дерьмо.
- Птичье дерьмо?
- Ну, оно почти белое.
- Это хорошо!
- Ховард! Перси!
- Это сразу действует, верно?
- Перси!
Да ладно. Мне жаль,
что моя бабушка такое сказала.
Но есть люди, которых
никогда не изменишь...
...как бы этого ни хотелось.
- Да.
Вот что я скажу. На последний
День благодарения...
...мой дядя Дэйв рассказал
анекдот про черных за столом.
И я сказал прямо перед всей семьей:
"Это не прилично,
мы этого не потерпим."
И...
Я думаю, так и нужно делать.
Чтобы менять людей,
нужно всем вместе их атаковать.
- Верно.
- А что это был за анекдот?
Прошу прощения?
Расскажи анекдот.
- Я не помню.
- Конечно, помнишь. Расскажи.
Правда, я не...
Я не помню, это было...
- Папа!
- Трус.
- Простите?
- Я не заикался.
Ладно, ладно. Знаете, что?
Я расскажу анекдот.
- Нет, Саймон, не надо... Милый.
- Нет, детка, все нормально.
Это... Я скажу, почему.
Потому что, не рассказав анекдот,
я поддерживаю его, верно?
- Так что я просто расскажу его...
- Точно.
...и покажу тем самым,
какой он дурацкий, грубый...
...и не смешной на самом деле.
Как назвать?
Как назвать сотню черных мужчин...
...зарытых в землю по шею?
- Что?
- Афро-дерн.
Мило.
- Чего ты смеешься?
- Это мило.
Мило - это не смешно.
Расскажи еще один.
- Папа, нет, это...
- Пусть расскажет анекдот!
Я других не знаю.
Ладно. Допустим, я слышал
и другие шутки про черных...
...но, мне кажется,
я уже доказал, что хотел.
Значит, поддерживать
остальные - нормально?
Я знаю, что вы делаете.
Вы хотите меня спровоцировать.
- Нет.
- Все нормально. Все хорошо.
- Я не отступлю.
- Саймон, отступи.
Единственный способ
сломать барьеры...
...это говорить все начистоту, верно?
- Верно?
- Точно.
Итак, как назвать то...
...когда 300 белых пытаются
догнать одного черного?
Как?
Турнир по гольфу.
- Это хорошо!
- Верно, Тайгер Вудс. Вот так.
- Это хорошо!
- Мило.