Расскажи еще.
Ладно. Откуда мы знаем,
что Адам и Ева не были черными?
- Откуда?
- Попробуйте отнять ребро...
...у черного человека.
- Это здорово!
- Это хорошо.
Я бы не отнял его у вас,
это я точно знаю.
- Вы съедаете его до кости.
- Это хороший анекдот.
- Давай, давай, расскажи еще.
- Ладно.
Почему черным
не нравится музыка кантри?
Потому что когда поют "хопала",
они думают, что в их сестру стреляли.
А он прав. Ты знаешь...
Это очень правильно.
Эта шутка - специально для тебя.
- Почему это я - "хо"?
- Никто и не говорит о тебе.
- Это сестра...
- Сестра.
Я не какая-то "хо".
Ладно, дальше.
Теперь нельзя останавливаться.
Ладно. Каких трех вещей...
...не может быть у черного?
- Каких?
Черных кругов под глазами,
распухшей губы и работы.
Я все-таки врежу этому парню!
- Нет, нет! Нет, это...
- Сядь!
Мы знаем, ты можешь его побить,
но просто посиди, будь хорошим.
Успокойся, это же шутка.
Верно, папа.
Сядь, это просто шутка.
Хи-хи, ха-ха - вот и все.
Извините меня...
...но я что-то вдруг потерял аппетит.
Пойду, пройдусь.
- Нужно было остановиться на кантри.
- Не нужно было начинать.
Это не то, когда мы дома
смеемся над этой ерундой.
Это дом моего отца, Саймон.
Что же мне делать - пойти наверх
и снова перед ним извиниться?
Нет.
Пусть шторм пройдет,
все будет нормально.
- К тому же он тебя спровоцировал.
- Дважды!
- Он назвал меня трусом!
- Я слышала.
- Нельзя называть меня трусом.
- Будь осторожен с ним в этом.
Знаешь, кончились мои идеи,
как понравиться твоему отцу.
Шутки про черных -
это всегда плохая идея.
Думаешь?
Я поговорю с ним.
Да?
Говори обо мне хорошее.
Нет, я не буду говорить о тебе
хорошее, ты все еще наказан.
- Детка, я же хороший.
- Занимайся посудой.
Я тоже люблю ребра. Я не...
Почему он ко мне так суров?
- Мой дед где-то рядом.
- Он сюда не придет.
- Это кухня моей матери.
- Он не придет.
Ты все еще не разобрался с посудой.
- Оставь меня.
- Ладно, я займусь посудой.
Вот, возьми брокколи.
Папа, нам нужно поговорить.
- Что?
- Зачем ты это сделал?
Начал не я,
а мисс Ворсистая головка.
Папа, Саймон хороший человек.
У него доброе сердце.
- Хороший человек?
- Ты его спровоцировал.
- Ты так думаешь?
- В чем твоя проблема с ним?
Кроме того, разумеется, что он белый.
Ты создаешь себе проблемы,
разговаривая так со мной.
Мне все равно, белый он или нет.
- Он что-то скрывает.
- Что, НАСКАР?
Ах, ты думал, я не знала?
Конечно, знала. Мы с Саймоном
все друг другу рассказываем.
Папа, я люблю его. И тебе
пора начать уважать это.
Как насчет того, чтобы уважать меня
и говорить, кого ты везешь домой?
- Я думала, тебе все равно.
- Но ты не была уверена...
...и решила проверить меня.
- Нет.
- Чтобы понаблюдать за реакцией.
- Нет!
- Чего ты хочешь?
- Чтоб ты сказал, что это нормально...
...для меня быть с ним.
Мне страшно.
Ясно?
Мне очень страшно, папа.
Я знаю, что сейчас все по-другому,
времена изменились.
Но слышал бы ты,
что люди порой говорят нам!
И как они на нас смотрят.
Я хочу, чтобы ты сказал,
что это нормально - мы с ним.
Детка, если я так скажу,
это не изменит мир.
Но это изменит мой мир, папа.
Папа, это изменит мой мир,
если я буду знать, что ты - с нами.
Я всегда с тобой, дорогая.
И я люблю тебя.
И моя работа - охранять тебя.
А я не доверяю этому парню.
- Привет, детка.
- Да.
Я пытаюсь понять, откуда он
понабрал этих анекдотов про черных.
Что делают белые? Сидят,
как на уроке, и выдумывают...
...новые шутки о черных людях?
- Не знаю, Перси.
Тебе нужно забыть об этом.
Давай, дорогой, нам нужно
репетировать танго.
Я же сказал, не буду я
танцевать никакого танго!
Почему? Думаешь, что больше
не можешь танцевать?
Нет, потому что танго - дурацкий
танец, и я не хочу его танцевать.
Мэрилин.
Почему мы не можем танцевать
хастл? Чем плох хастл?
Потому что хастл - глупый танец,
и я хочу танцевать танго.
Слушай, женщина, мы не могли бы
заняться этим в другой раз?
Мне нужно отвезти отца