- Насколько около?
О, прости. Перси, ты еще
не видел мою жену, Дайану?
Я так точно много слышала о вас,
Перси Джонс.
Приятно познакомиться.
- Мэрилин знает, что ты в самоволке?
- Конечно.
Она не знает.
Мэрилин. Мэрилин!
- Мэрилин?
- Да, вот так хорошо.
Мэрилин!
КРЭНФОРД
Опоздал на поезд?
- Следующий пойдет в 6.
- И ты на нем поедешь?
Я должен был поехать на этом.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, почему ты уволился с работы.
Ты сказал боссу, что едешь сюда.
Он сказал: "Не женись на черной."
Слова были несколько другими.
Откуда ты знаешь, что мы
хотели пожениться?
Я уже говорил тебе, сынок, ничто
не проходит мимо Перси Джонса.
- Тереза сказала тебе.
- И это тоже.
Парень, посмотри правде в глаза.
То, что ты сделал со своим боссом,
было достойно, впечатляюще...
...и глупо.
Нельзя увольняться каждый раз,
когда кто-то на вас посмотрит.
Так ты никогда не заработаешь.
Как ты жил эти 25 лет?
С болью.
Нет, серьезно.
Если ты женишься на одной из этих
женщин, иногда это чертовски больно.
Ты можешь только признать, что был
не прав, и знать, что она всегда права.
- Она права?
- Правда.
- Всегда?
- Правда.
- Правда.
- И это правда.
Правда, так, правда.
- А разговор о моем достоинстве?
- Ты ее любишь?
Ты ее хочешь?
Тогда она всегда права.
Слушай, я знаю, что принял тебя
не слишком радушно.
И я был не прав.
Моей дочери повезет,
если у нее будешь ты.
Я не отказник, мистер Джонс.
Я знаю это.
Тереза не знает.
Тогда ты должен показать ей,
из чего ты сделан.
Ты знаешь, что она -
горячая голова, как и ее мать.
Каждый человек
выбирает свою судьбу...
...независимо от того,
что делал его отец.
Перси, ты несовершенен,
но мне это подходит.
Ибо два совершенных человека
в одном браке - это слишком.
Иногда ты лаешь,
хамишь и изворачиваешься...
...но я всегда вижу парня,
за которого я вышла 25 лет назад...
...и я хотела бы любить тебя так же,
как делала это тогда, но не могу.
Я люблю тебя больше.
Спасибо, Мэрилин, это было мило.
Перси, твоя клятва.
Мэрилин Джонс, все знают,
что я не написал клятву.
Все знают это, потому что ты
вечно пилила меня этим...
...и плакалась своим подругам.
- Что?
Знаешь, что? Смотри сюда, женщина.
Я люблю тебя.
Но не нужно было меня так
доставать этой клятвой.
Ты знаешь, что я не люблю писать.
Она это знает.
Я не силен в словах.
Мой конек - цифры. Это мое.
А не слова.
И я зарабатываю деньги.
И после 25 лет...
...я просил тебя только
позволить мне быть собой.
Ты никогда не найдешь
- О, нет! О, нет!
- За всю свою жизнь
О, Боже!
- Того, кто любил бы тебя
- Любил бы тебя, любил бы тебя
- Так же нежно, как я
- Так же нежно, как я
Ты обо мне ничего не знаешь.
Ты никогда не найдешь
Неважно, где будешь искать
Я не смотрю.
- Того, кто заботился бы о тебе
- Заботился бы о тебе
- Так же, как я
- Так же, как я
И я не хвастаюсь, детка
Но лишь я - тот, кто любит тебя
Думаю, я забыл, что такое любовь,
пока вы с Саймоном не приехали.
Дай парню еще один шанс, дочь.
Ты никогда не найдешь
Держи.
- Саймон?
- Саймон!
Да, Саймон.
Хоть до скончания веков
Того, кто понимал бы тебя
Так же, как я
Это не Джамал!
Я, наверное, смог бы найти
миллион причин...
...почему нам не стоит быть вместе...
...но знаешь, что?
Мне плевать на них.
Мне тоже.
- Я люблю тебя.
- Прости, что я солгал тебе.
И ты прости меня.
Простить тебя?
Скажи это еще раз.
- Прости, Саймон.
- Простить тебя?
- Она сказала "прости". По-моему...
- Прости, Саймон.
Леди и джентльмены, я очень рад
представить вам всем...
...моего будущего зятя Саймона Грина.
Он банкрот, безработный...
...и белый...
...но он любит мою Терезу...
...и нам это подходит.
Добро пожаловать в семью, сынок.
Добро пожаловать в семью.
И - волшебство.
- Посмотрите!
- Только посмотрите на это дерьмо!
Пейте до дна, наслаждайтесь!
Добро пожаловать, дружище.
- Посмотрим танго.
- Нет, лучше вечеринку.
- Танго, папа, танго.
- Убери ноги со стола!
Простите, сэр.