аптечка.
Том! Захвати чистую рубашку.
Да.
Сволочь.
Ну извини, Мик.
Что мне теперь делать?
Если я не отдам им деньги,
они меня везде достанут.
Помоги мне.
Покажи, как ты умеешь
бегать. Это твой шанс.
Используй его.
Как видишь, нам есть,
что предложить, Бек.
Условия такие: мы
возвращаем деньги,
картину и троих ваших людей,
а ты нас отмазываешь.
Меня, Тома, Кеннета и Джимми.
Британцев отправишь
домой, а сам скажешь,
что картину они нашли,
а ворам удалось убежать.
Короче, сам что-нибудь придумаешь.
Но мы четверо тут ни при чем.
Не получится.
В дело уже вмешался Интерпол.
Никто не поверит, что вы сбежали.
Картину унесли двое,
и мне нужны двое.
Но ты же использовал
агентов-провокаторов.
Это незаконно.
И на этот раз они у нас в руках.
Ты в большой заднице, и хорошо,..
если только работу потеряешь.
Я знал, чем рискую.
И я сознательно пошел на риск.
Хочешь разрушить мою жизнь, да?
Ты же не побоялся последствий.
И я их тоже не боюсь.
Не надо пудрить мне мозги.
Несешь какую-то чушь.
У меня есть сын. Почему он
должен расхлебывать кашу,
которую я сам заварил?
Ну я-то виноват не меньше других.
Нет, дети не виноваты.
Пора это запомнить.
Скоро своих заведешь.
Не получится, Мик.
Ладно.
Слушай. Берешь меня и Джимми.
Оформляешь явку с повинной.
Мы приносим картину и деньги.
- Нет.
- Тихо!
Но... Ты получаешь деньги,
британцев, меня и Джимми.
И не трогаешь Тома и Кеннета,
они остаются в стороне.
Это выгодная сделка.
Ты получаешь то, что тебе
нужно, и все довольны.
Я могу поговорить с отцом наедине?
Джимми не выдержит в
тюрьме. Сразу же загнется.
Да кто ж его посадит?
Признают невменяемым, и все.
Значит, остается Кеннет.
Кто тогда?
По дороге надо заехать в больницу.
Иди же.
-Думаешь?
-Да. Думаю.
Привет.
Ты не уехала?
Я его одного отправила,
а сама дома осталась.
Не зайдешь ко мне?
- Не могу.
- Что так?
Меня Джимми ждет.
Твой кузен?
Привет, недоумок!
Вы далеко?
Джимми едет на выставку, а меня...
какое-то время не будет.
Да? Сколько?
Года четыре... пять.
Что-то многовато.
Да, это хреново, но...
деваться некуда.
Нет.
Поэтому я и приехал.
Я подумал о том,
что мне тебя будет...
не хватать.
А когда тебя отпустят на побывку?
Через год, наверное.
А когда совсем выпустят?
За хорошее поведение,
года через два.
Пока.
Пока.
Трине?
Трине?
Я завтрак принес.
Нет.
Да.
Если бы я только мог...
отыграть назад.
Не только до всей этой
бодяги с Рембрандтом.
А еще до того, как
мы познакомились.
Каждый раз, когда
я хотел завязать,
я думал одно и то же...
Я не могу жить без Трине.
Больше не буду воровать,..
а то нас опять разлучат.
Мне пора идти сдаваться.
Не хочу портить тебе жизнь.
Ты меня понимаешь?
Но я люблю тебя.
Ты никогда не
испортишь мне жизнь.
И я тебя люблю.
- Готов?
-Да.
Я тут подумал о детях...
- О детях?
-Да.
Да, подходящее место нашел.
Это было большое несчастье.
Но мы очень рады, что
картина вернулась на свое...
законное место.
Вы усилите меры безопасности?
Мы их уже усилили.
Больше никто...
не вынесет картину из музея.
А как возвращение картины
было воспринято публикой?
В нашем музее еще никогда
не было столько посетителей.
Ведь, вы же сами понимаете,
что... "Дама с гвоздикой"...
это единственный оригинал
картины Рембрандта...
во всей Дании.
Ваша система безопасности
была подвергнута острой...
Режиссер Янник Йохансен
Авторы сценария Янник
Йохансен, Андерс Томас Йенсен
Продюсер Томас Гаммельтофт
Оператор Эрик Кресс
Композитор Антони Генн
Художник-постановщик
Петер Де Нэргард