не ошибся?
- Всё правильно.
Мы можем заниматься у Шона? Чтобы успеть
сюда, я ухожу с работы и получаю выговор.
Конечно.
- А ты не думал о возможности...
- Всё правильно. Точно.
Возьми это домой.
Как прошла встреча с Макнейлом?
У меня в это время было свидание.
Я послал туда помощника.
В свободное время делай,
что хочешь, Уилл.
Но игнорируя организованные встречи,
ты подрываешь мои отношения с людьми.
- Тогда больше никаких договоров.
- Я понял, не буду.
Я сам дам тебе работу, не хуже чем у них.
А если я не захочу всю жизнь
объяснять людям разную ерунду.
Ты должен быть мне благодарен.
Благодарен?
Ты даже не представляешь,
насколько это легко. Ладно, я шучу.
Сожалею, что ты этого не умеешь. Но я
устал от твоих попыток что-то нащупать.
Тебе больше нравятся пьянки с дружками?
Угадал.
Это лишь пустая трата времени.
Ты прав, Уилл.
Я не могу этого доказать.
А ты можешь, в этом всё дело.
Лишь горстка людей может увидеть
разницу между нами. И я один из них.
- Сожалею.
- Я тоже.
Лучше бы я тебя не встретил.
Мне бы не пришлось мучиться...
...от сознания того,
что в мире есть кто-то, подобный тебе.
Я бы не видел,
как ты этим бросаешься.
Билл, прекрати.
Слышишь?
Морган!
Если ты опять смотришь порно
в маминой комнате, сейчас получишь!
В чём дело?
Морган, почему ты не занимаешься
этим дома? Это омерзительно.
У меня дома нет видео.
Мне плевать.
- Неужели в мою бейсбольную ловушку?
- Я не трогал твою перчатку.
Это моя памятная перчатка.
Зачем ты меня звал?
Да что с тобой?
Ты насилуешь бейсбольную перчатку?
Нет же, я не ей не пользовался.
- Прекращай делать это у матери!
- А где ещё есть видео?
Грустно, братец.
Почему я должен работать
на правительственное агентство?
Это работа на самом современном уровне.
Ты будешь допущен к секретной технологии,
которую нигде больше не увидишь.
Последовательные числа,
математика хаоса.
Расшифровка кодов.
Это одно из направлений.
Это основное. На вас работают
80% разведслужб, вы в 7 раз крупнее ЦРУ.
Мы не распространяемся об этом, Уилл.
Но ты совершенно прав.
Как я понимаю, вопрос не в том,
почему бы тебе не работать на АНБ.
А в том, почему ты не хочешь?
Почему я не хочу работать на вас?
Серьёзный вопрос.
Попробую ответить.
Представим, что я у вас работаю. Я горд
собой, раскрыв никому не доступный шифр.
Но это шифр освободительной армии
в Северной Африке или на Ближнем Востоке.
Узнав, что она скрывается
в некой деревне, её уничтожат.
1500 человек, которых я никогда не видел,
будут убиты.
Политики пошлют туда военно-морские силы.
Им ведь плевать.
Своих сыновей они не отправят умирать.
Их дети отдыхают на дорогих курортах.
Парня из Саути ранит шрапнелью в задницу,
и он сможет вернуться назад, на завод.
Здесь он получит дешёвую работу за 15
центов в день, без перерыва на душ.
Позже он поймёт, что воевал в той стране
исключительно ради выгодных цен на нефть.
Нефтяные компании тут же используют этот
инцидент, повысив цены на нефть в США.
Мой дружок не сможет брать бензин
по $2.50. А нефтяники не будут спешить.
Они найдут шкипера, обожающего
Мартини и слалом среди айсбергов.
Тот прольёт нефть
и отравит жизнь в Северной Атлантике.
Потеряв работу
и не имея денег на бензин...
...паренёк теперь ходит пешком,
страдая ещё и от геморроя. Он голодает...
...потому что единственная доступная
ему пища - это отравленная рыба.
Что же тут думать?
Я лучше подожду других предложений.
Эта работа не только моего дружка убьёт.
Я повышу цены на бензин,
взорву деревню, убью сотни рыб...
...и вступлю в национальную гвардию.
Может, даже стану президентом.
Ты не чувствуешь себя одиноким?
Что?
У тебя есть задушевный друг?
Что это значит?
Тот, кто бросает тебе вызов.
- У меня есть Чаки.
- Чаки - это семья, он за тебя горой.
Я говорю о человеке,
который затронул бы твою душу.
- Я понял.
- Кто?
- Их много.
- Назови.
Шекспир, Ницше, Фрейд,
Кант, Папа Римский...
- Отлично. Но они все умерли.
- Для меня нет.
Но