ты же не можешь поговорить с ними,
не можешь вступить с ними в контакт?
- Без благовоний и свечей не могу.
- Да, об этом я и говорю.
У тебя никогда не будет такого друга,
если ты не сделаешь первый шаг.
Ты всё видишь в негативе,
даже своё будущее.
- Ты на стороне профессора?
- Дело не в этом.
- Мне не нужна работа.
- Я не о работе, это неважно.
Делай, что хочешь. Ты абсолютно свободен.
Чем ты интересуешься? Чего ты хочешь?
Кто-то всю жизнь кладёт кирпичи, чтобы
его ребёнок оказался на твоём месте.
- Я об этом не просил.
- Нет. Ты таким родился и зря увиливаешь.
Я не увиливаю.
И разве плохо класть кирпичи?
- Отнюдь.
- Ведь я строю дом для кого-то.
Мой отец клал кирпичи. Он надрывался,
чтобы дать мне образование.
Именно, я считаю это почётной профессией.
Ремонтировать машины тоже очень почётно.
Так и есть, Уилл. Почётна уборка в школе,
чтобы дети утром ступили на вымытые полы.
- Сохранять чистоту - настоящая работа.
- Ты прав.
Это почётно. Я уверен,
что ты поэтому выполнял такую работу.
Но у меня есть вопрос.
Ты мог быть уборщиком где угодно.
Почему ты устроился в лучший
технический колледж мира?
Зачем ты ночами выводил формулы, которые
мало кто может решить, а потом скрывался?
В этом я не вижу почёта, Уилл.
Чего ты на самом деле хочешь?
- Я хотел быть пастухом.
- Правда?
Переехать бы в Нэшуа,
купить овец и ухаживать за ними.
- Может, тебе так и поступить?
- Что?
Онанизмом лучше заниматься дома.
- Ты меня выгоняешь?
- Да, проваливай.
- Время ещё не вышло. Я не уйду.
- Ты не даёшь ответ. Зачем тратить время?
Я думал, мы друзья.
- Игры закончились.
- Почему ты меня вышвыриваешь, Шон?
Ты же учил меня жизни, чёртов неудачник!
Что тебя удерживает здесь?
- Работа с тобой.
- А где же твой задушевный друг? Где?
- Она умерла.
- Она умерла, а ты махнул на себя рукой?
- У меня такой друг был.
- Ты просто сдался, проиграл!
Многие переживают потери, но поднимаются!
Посмотри на меня.
Что ты собираешься делать?
Ты дурак.
У тебя для всех готовы дурацкие ответы.
Но на мой элементарный вопрос
ты так и не смог ответить.
Потому что ты не знаешь.
До встречи, пастушок.
- Пошёл ты.
- Пастух чёртов.
Пастух.
Сопляк.
Я просто хотел позвонить тебе до отъезда.
Я проходил собеседование.
Не хочу быть простым рабочим.
Ты же знаешь,
меня это никогда не волновало.
Да.
Я люблю тебя.
Уилл?
Береги себя.
Прощай.
Уилл!
Уилл, всё! На сегодня хватит.
Я у тебя в кабинете, парня здесь нет.
Уже 10 минут шестого.
Он опаздывает больше, чем на час.
Если он не явится, я должен буду написать
отчёт, и ему придётся вернуться в тюрьму.
Хорошо.
Пока.
Как дела?
Спасибо.
Хорошо!
Как твоя подруга?
Она уехала.
Уехала? Куда?
Учиться.
В медицинский институт в Калифорнии.
- Серьёзно?
- Да.
- А когда?
- Почти неделю назад.
Плохо.
Когда закончатся твои встречи?
- Как только мне исполнится 21.
- Потом ты будешь работать у них?
Да, буду решать уравнения
следующие 50 лет.
Наверное, заработаешь кучу денег?
- Я стану лабораторной крысой.
- Зато хоть уедешь отсюда.
Зачем мне отсюда уезжать?
Я и здесь спокойно проживу.
Станем с тобой соседями,
будем с детишками ходить на бейсбол.
Ты мой лучший друг,
но пойми меня правильно.
Если через 20 лет ты будешь жить здесь...
...приходить ко мне в гости
и работать на стройке, я убью тебя.
- Это не угроза, а факт. Я убью тебя.
- Что ты несёшь?
- Послушай, в тебе есть что-то особенное.
- Сколько можно? Я этим обязан сам себе.
- А если я не хочу?
- Нет, умник, ты этим обязан не себе.
Ты обязан этим мне.
Потому что я и в 50 лет
останусь полным ничтожеством.
И тут всё правильно.
Твой лотерейный билет выиграл,
а ты ленишься получить приз.
Это глупо.
Я не могу стать таким, как ты.
И никто из наших знакомых не может.
Вот что я тебе скажу, братишка:
ты впустую тратишь время.
- Ты этого не знаешь.
- Нет?
- Нет.
- Я знаю другое.
Я знаю, что каждый день
захожу за тобой, и мы едем гулять.
Мы выпиваем, смеёмся и всё отлично.