восторге от выигрыша.
- Я знаю, ты так счастлива.
- И что это за местечко?
- Самое обычное, ничего особенного.
У тебя есть братья или сёстры?
- Братья или сёстры?
- Это я и спросила.
- Я ирландский католик. Как ты думаешь?
- Да.
- И всё же, сколько?
- Ты не поверишь.
Почему? Давай. Сколько, 5? 7?
- 8? Сколько?
- 12 братьев.
- Не может быть!
- Да, клянусь! Я счастливчик, 13-ый.
И ты помнишь их всех по именам?
- Да, они же мои братья.
- И как их зовут?
Марк, Рик, Дэнни, Терри, Майк, Дэйв,
Тимми, Томми, Джоуи, Роб, Джонни, Брайан.
Повтори.
Марк, Рик, Дэнни, Терри, Майк, Дэйв,
Тимми, Томми, Джоуи, Роб, Джонни, Брайан.
- И Уилли.
- Уилли?
- Да.
- Уилл.
Ого!
- Ты с ними видишься?
- Да, они в Саути. А трое живут со мной.
- Правда?
- Да.
- Я бы хотела встретиться с ними.
- Сделаем.
- Прошлой ночью я прочёл твою книгу.
- Похоже, ты один.
- Ты всё даёшь советы ветеранам?
- Уже нет.
- Почему?
- Перестал, когда заболела жена.
Ты никогда не думал, какой была бы
твоя жизнь, если бы ты её не встретил?
- Было бы мне лучше без неё?
- Нет, я не о том.
Нет? Но это очень важный вопрос.
Тебя ждут тяжёлые времена. Но, как
ни странно, они породят хорошие поступки.
- Ты не жалеешь, что встретил жену?
- Почему? Из-за боли...
...которую я чувствую? Я не жалею
ни об одном дне, проведённом с ней.
А когда ты понял,
что она и есть твоя судьба?
- 21-го октября 1975-го года.
- Ты даже знаешь точную дату?
Да. В этот день состоялась шестая игра
международной серии Рэд Сокс.
Точно.
Мы с друзьями ночь напролёт
стояли за билетами.
- Купили?
- Да.
В этот день мы сидели в баре, ожидая
начала игры. Тут в бар вошла девушка.
Игра была впечатляющей.
Карбо выровнял счёт 6:6. Дошло до 12-ти.
На 12-ой секунде в игру вступает Карлтон
Фиск. Он применяет свой любимый приём.
- Да.
- И мяч летит на левую часть поля.
35 000 зрителей закричали ему!
Но тщетно. Фиск рванул за мячом,
размахивая руками, как сумасшедший.
- Да, я видел.
- Он бежит, бежит, бежит.
Мяч попадает в фол-пол, и тут 35 000
болельщиков выбегают на бейсбольное поле!
- А Фиск сметает всех на пути.
- Он орёт: Прочь с дороги!
- Ты достал билеты на такую игру?
- Да.
- А ты рванул на поле?
- Нет, меня там не было.
- Что?
- Я был в баре с моей будущей женой.
Ты променял великий забег Фиска
на встречу с незнакомой бабой?
- Но она была чудесна.
- Как ты мог?
Она меня покорила.
Да будь она хоть Елена Прекрасная. Это же
шестая игра! Как твои друзья позволили?
- Им пришлось.
- И что ты им сказал?
Я положил билет на стол и сказал:
Я остаюсь с этой девочкой.
- Остаюсь с этой девочкой! Так и сказал?
- Пришлось.
- И они тебя оставили?
- Да, они поняли, что это серьёзно.
- Ты шутишь?
- Нет, Уилл, не шучу.
Я не жалею, что 20 лет назад встретил
в баре девушку и заговорил с ней.
Я не жалею, что прожил с Нэнси 18 лет,
бросив практику из-за её болезни.
Я не жалею о том годе, когда она умирала.
И конечно, я не жалею,
что пропустил ту игру.
Вот так.
- Посмотреть бы ту игру.
- Я не знал, что будет так здорово.
Знаешь, меня очень ценят
на баскетбольной площадке, я высокая.
- Не такая уж высокая.
- Я меткая.
Может, когда-то я сыграю в НБА.
Стану знаменитой.
Почему мы всегда остаёмся здесь?
- Потому что здесь лучше.
- Но я никогда не была у тебя.
Я знаю.
- Когда я увижу твоих братьев и друзей?
- Они не часто бывают в Кембридже.
- Придётся мне поехать в южный Бостон.
- Нет.
Это довольно далеко.
Ты что, прячешь меня от них?
- Ладно, поедем.
- Когда?
Не знаю. Может, на следующей неделе.
А если я откажусь с тобой спать, пока ты
не познакомишь меня со своими друзьями?
Половина пятого утра.
Думаю, они уже встали.
Что за бесстыжий мужик! Ты думаешь только
о своём члене и действуешь от его имени.
Угадала. От имени моего члена,
могу я получить премию авансом?
Давай спросим.
- Внешность обманчива.
- Чего?
Привет, Чак, можешь спать дальше.
Ты там вычитала, что будешь играть в НБА?
Точно. Тебе надо купить