Но в центре этой бури заключенный в тюрьме уже двенадцать месяцев Пикар,
как мне говорили, был совершенно спокоен.
Первоначальный приговор аннулирован. Дрейфуса привезут обратно
с Чёртова острова и вновь будут судить военным трибуналом.
Вас освободят немедленно, до суда над вами.
Это Пикар!
Это Франция - у нас множество причин
для гордости. Вы не знали, кто вы такой,
вы не знали, что живёте, - если вы не встали
на чью-то сторону в этом деле!
Пикар любил две вещи - армию и Элоиз.
Он уже потерял армию, но Элоиз всегда была с ним...
Жорж! Жорж! - Что с тобой? - Они сказали ему о нас... он
угрожает убить тебя... - Ты уверена, что с тобой всё в порядке?
Жорж, ты не можешь оставаться здесь, ты должен уехать...
- Покинуть Париж? Сейчас?
Они увозят меня сегодня вечером. Мои вещи упакованы. Давай уедем через час.
- Но куда мы поедем? - Мы можем поехать в Монреаль.
- У меня там друзья!
- Я ничего бы не хотел больше, чем... но... я должен дать свидетельские показания.
Я солдат. Я единственный, кто может выступить и кому поверят.
- Жорж, ты не понимаешь? Это наш последний шанс. Мы не увидимся больше, если не воспользуемся им.
- Я правда люблю тебя.
- Тогда уезжай со мной.
- Я не могу.
- Встретимся на станции в 4 часа.
7 августа 1899 года
Они перенесли заседания суда из Парижа.
Они боялись, что Париж не выдержит бури.
И буря последовала за судом - в город Ренн.
- Ваше имя?
- Аль... Альфред Дрейфус. Капитан артиллерии. 39-ти лет.
Это письмо было послано немецкому военному атташе.
Вы написали его?
Я невиновен, полковник.
Инспектор Петтио.
Вывод неизбежен: Дрейфус написал письмо
почерком, специально подобранным, чтобы
напоминать его собственный.
В таком случае, если бы его поймали, он мог бы сказать,
что письмо написал кто-то другой, кто пытался подделать
его почерк, чтобы обвинить его.
Если я правильно вас понимаю, месье Петтио, вы говорите,
что мой клиент специально подделал свой собственный почерк?
Пожалуйста, соблюдайте порядок.
И на этом основании капитана Дрейфуса хотят снова отправить
на пожизненное заключение
в одиночной камере на острове, прикованным к кровати 24 часа в сутки,
под неусыпным надзором.
Условия заключения - не забота этого суда, маршал.
Введите следующего свидетеля.
Если бы у меня было малейшее сомнение, я бы первый сказал
капитану Дрейфусу, что заблуждался.
Но вы знаете, что я невиновен, вы знаете!
Если бы была ошибка, я бы сделал всё,
чтобы исправить её.
Как вы смеете!.. Ваш долг...
Я знаю, в чём мой долг!
Месье Пикар!
В конце лета 1894 года майор Фердинанд Валцер Эстерхази
предложил свои услуги в качестве шпиона..
Это Дрейфус - шпион!
Тишина!
Если кто-то в этом зале был удивлён тем, какой путь
ему пришлось пройти, он сам был бы одним из них.
И теперь он мог объяснить, как каждый из них начал лгать по вполне понятным
патриотическим соображениям, и потом наблюдал, как эта ложь стала злом.
Злом из добрых намерений, во имя своей страны.
Забавно, не так ли?
И вот мы здесь. Генералы всё ещё
утверждают, что черное - это белое
и вода течёт вверх по склону.
А в основе этого - единственное, что я всегда хотел,
единственное, о чём я всегда просил:
чтобы мы сказали правду.
Послушайте всех и задайте простой вопрос - в чём правда?
Не то, какой я хотел бы, чтобы правда была,
и не то, что бы мои начальники, мои коллеги,
моя страна
хотели бы услышать.
К тому времени он уже вызвал
достаточно бешенства толпы,
так что у него хватило дерзости
предложить руку жене еврея!
Невиновен.
Виновен.
Невиновен.
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Что?! Нет!
Виновен.
Именем французского народа,
большинством в пять голосов против двух
обвиняемый признан виновным.
Однако, принимая во внимание смягчающие
обстоятельства,
обвиняемый приговаривается к изоляции
на Чёртовом острове.
Они выложили на стол предложение, к которому
мы должны отнестись очень и очень серьёзно.
Я говорю о генеральной амнистии. Это означает, что он
не поедет назад на Чёртов остров,
и все