обвинения против всех участников
этого дела будут сняты.
- Будет ли у меня при этом право подать в суд на тех,
кто оклеветал меня и изгнал из армии? - Нет.
- А как насчёт подделок?
- Все обвинения, полковник. Все.
Я не знаю, как благодарить вас. Правда ли, что...
Я с трудом... с трудом могу поверить...
Это правда, капитан.
- Ему не придётся туда возвращаться?!
- Он будет свободен.
Он будет с вами. - Он будет запятнан. Если вы согласитесь
на помилование, вы фактически признаете, что виновны.
Вы должны желать доказать свою невиновность,
даже если это означает поехать назад.
Полковник, вообще-то, прав - мы бы хотели услышать - "невиновен".
Мы бы хотели видеть Дрейфуса свободным,
а генералов посрамлёнными. И политиков - тоже.
Я знаю, вы устали... Весь мир устал.
Идти на компромисс или бороться дальше?
Мы примем помилование. Полковник!
Полковник!
Помилование означает - вы сделали это, и теперь просите милосердия.
Это не то, за что я боролся.
- Я там умру. - Вы сохраните свою честь!
- Это убьёт меня. - Капитан Дрейфус!
Вы решили быть солдатом.
Он был таким негибким -
человек с обострённым чувством чести.
Великий человек? Ну, немного было в нём величия.
Никто не идеален.
Прошло ещё 6 лет, прежде чем армия
согласилась восстановить Дрейфуса.
Пикар приехал посмотреть на это.
Он в конце концов простил Дрейфуса за то,
что тот был обычным человеком.
Пикар стал военным министром - ха!
У него не было шанса проявить себя в этом -
он умер как раз перед войной, которую все ждали.
Ну, теперь вам понятно - комедия.
Англия, 1923 год.
Принесите ему, пожалуйста, немного бренди.
Побольше бренди, дорогая. Спасибо.
Ваш издатель упомянул небольшое вознаграждение.
А что действительно странно - ведь преступления-то
и не было на самом деле. Информация не переходила из рук в руки.
В любом случае, это было бесполезно.
Немцы всё знали, с самого начала.
А что Эстерхази думал о Пикаре?
О Пикаре? Пикар делал то, что должен был делать.
Точно так же, как и Эстерхази.
Но как можно доверять человеку,
у которого нет недостатков?
Ну, у него были недостатки - он не любил евреев!
Действительно! Он не любил евреев!
Ну, а Эстерхази - Эстерхази любил евреев.
Это Францию он не любил.
Нет сомнения, что Пикар действительно
был самым лучшим из них.
- Последним настоящим человеком XIX века. - А правда, что Эстерхази
был единственным из них человеком XX века? - Мой дорогой друг, он был первым человеком XX века.
Вы не откажетесь подписать мне эту книгу о деле Дрейфуса,
прежде чем я уйду?
УЗНИКИ ЧЕСТИ
(подписывает) Эстерхази
перевод LadyHope
редакция rz5, корректировка asd66
fenixclub