заставляет нас заполнять себя
поступками, которые...
- как это сказать -
... которые могут, на первый взгляд,
казаться разумными,...
... пока они не войдут в привычку.
Ты можешь сказать, что это
предохраняет наш разум от угасания.
Несомненно.
Но не блуждает ли он
с давних пор в бесконечной...
... ночи абиссальных впадин?
Вот что иногда меня удивляет.
Ты следишь за моими рассуждениями?
Мы все рождаемся сумасшедшими.
Некоторые ими и остаются.
Помогите! Я заплачу вам!
Сколько?
- Фунт!
- Этого недостаточно!
Я бы не заходил так далеко.
Думаешь, этого достаточно?
Нет, я имею в виду, настолько далеко,
чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой...
... когда я появился на свет.
Но дело не в этом.
Два фунта!
- Мы ждем!
- Нам скучно.
Нет, не возражай, нам до смерти скучно,
это невозможно отрицать.
Хорошо.
Появляется возможность развлечься
и что мы делаем?
Мы упускаем её.
Давай, за работу!
Через мгновение всё исчезнет...
... и мы снова останемся одни,
посреди небытия.
Два фунта!
Идем!
Что со всеми вами?
Помоги!
Я пошёл.
Не оставляй меня.
Где я?
Гого!
Помогите!
Помоги!
Я пошёл.
Сначала помоги нам,
затем мы пойдем вместе.
Обещаешь?
Клянусь!
И мы никогда не вернемся?
Никогда!
Мы отправимся в Пиренеи.
Куда тебе угодно.
Я всегда хотел странствовать
по Пиренеям.
Ты будешь странствовать по ним.
Кто пёрнул?
Поццо!
Это я! Это я! Сжальтесь!
Отвратительно!
- Быстро! Дай мне руку!
- Я пошёл!
Я пошёл.
Ну, думаю, что в конце концов
я сам встану.
Через какое-то время.
Что с тобой?
Пошёл к чёрту!
- Ты собираешься остаться там?
- До поры до времени.
Эй, вставай, ты простудишься.
Не волнуйся за меня.
Эй, Диди, не упрямься!
Тащи!
Помогите!
Мы прибыли.
Кто вы?
Мы люди.
О, дорогая земля-матушка.
Можешь подняться?
Я не знаю.
Попробуй.
Не сейчас, не сейчас.
Что случилось?
Перестань ты, язва!
Он не может думать ни о чём, кроме себя!
Как насчёт немного вздремнуть?
Ты слышал его? Он хочет знать,
что случилось!
Не обращай на него внимания. Спи.
- Сжальтесь!
- Что?
- Сжальтесь!
- Что это?
Это снова эта сволочь Поццо.
Заставь его заткнуться.
Дай ему по яйцам.
Заткнись, ты, мандавошка!
Счастливчик!
Он ушёл!
Счастливчик!
Он упал!
Что нам сейчас делать?
Возможно, я смог бы подползти к нему.
О, да.
Позови его.
Поццо!
Поццо!
Вместе.
Поццо! Поццо!
Можно попробовать другие имена.
Это было бы забавно.
Что было бы забавно?
Попробовать позвать его другими именами,
одним за другим.
Это помогло бы убить время. И,
в конце концов, мы наткнемся на нужное,...
... раньше или позже.
Говорю тебе, его зовут Поццо.
Скоро увидим.
Авель, Авель!
Помогите!
Ко мне!
Меня начинает утомлять эта песня.
Возможно, второго зовут Каин.
Каин! Каин!
Помогите!
Он - само человеколюбие.
Посмотри на это маленькое облачко.
Где?
Там. В зените.
И что? Что в нём такого удивительного?
Давай поговорим о чём-нибудь ещё,
не возражаешь?
Я только что хотел предложить это.
Но о чём?
А если нам встать, чтобы начать?
Можно попробовать.
Легче лёгкого.
Просто вопрос желания.
А сейчас?
Помогите!
- Пойдем
- Нельзя.
- Почему?
- Мы ждём Годо!
А! Да.
Что нам делать,...
... что нам делать!
Помогите!
Как насчет того, чтобы помочь ему?
- Чего он хочет?
- Он хочет подняться.
- Почему он не поднимается?
- Он хочет, чтобы мы помогли ему подняться.
Почему бы нам не  помочь?
Чего мы ждем?
Он делает это нарочно.
Надо его поддержать.
Так лучше?
Вы кто?
Вы нас не узнаёте?
Я - слепой.
- Слепой?
- Возможно, он способен проникать взором в будущее?
Слепой? С каких пор?
У меня раньше было прекрасное зрение...
Подробнее! Подробнее!
Оставь его в покое.
Разве ты не видишь, он думает
о тех днях, когда был счастлив.
Memoria praeteritorum bonorum...
Это, должно быть, неприятно.
Чудесно!
Я спрашиваю, внезапно
ли с Вами это все случилось.
В один прекрасный день я проснулся
слепым, как Фортуна.
Иногда я спрашиваю себя,
не сплю ли я всё ещё.
И когда это было?