обустроимся.
Обустроимся? То есть ты считаешь
что сейчас самый подходящий момент,
чтобы сообщить о своей беременности?
Оглядываясь назад - нет.
Совсем нет, извини..
Это был не очень хороший момент
Ты, правда, беременна? Ты не врешь?
С какой стати?
Я просто не могу поверить в то,
что ты правда беременна.
Не надо ныть, просто прими это как факт.
Я больше не могу этого выносить!
Я ужасно устала...
у меня такое ощущение, что скоро грохнусь в обморок
Ладно, ладно...
Хорошо.. позвоним моей маме.
Черт побери!!
Привет!
Ты дома, слава Богу!
Нет-нет, все в порядке
Нет-нет-нет!!! Мы не в порядке!!
Мы заблудились, нам нужны деньги
и мы ненавидим Лондон!!
Мама, нет, это все неправда.
Мы не ненавидим Лондон.
Да, у нас небольшие проблемы,
но мы в порядке.
Да нет же!! Нет!!
Как ты можешь говорить про нас,
что мы "в порядке"?
Иди, возьми словарь и узнай, что это значит!!
Выражение "в порядке" не употребляется,
когда тебя облапошили!!!
Мы облапошены, мой дорогой друг!
Не "в порядке", а "в полной жопе"!!
Алло! алло!
Нам нужны деньги, билеты на самолет,
и думаю, хороший адвокат!
Алло! Мама! Перестань!
Не надо сердечного приступа!
Не надо звонить в госдепартамент!
Нет, мама, послушай!
Просто надо, чтоб ты перевела нам немного денег,
но у нас все прекрасно!
Ты - идиот!
Ты, отдай!!Отдай телефон!
Отдай!
Ты все еще злишься
из-за монашки?
Да!
Крошка, ты же знаешь, что я тебя люблю,
но, пожалуйста, успокойся уже, ладно?
Я думаю пока нужно оставить тебя в покое.
Здравствуйте! Доброе утро!
Здесь живет Джон Гиссинг?
Я обошел уже все Хай-стрит, 121.
Здесь никто с таким именем не живет!!
Эй!
Кто здесь?
Эээй!
Есть одно хорошее слово,
которое не часто используется..а жаль,
это хорошее слово -
"затрахал".
Что, вы, и правда, его не употребляете?
Как-то не прижилось в Америке, а жаль,
ведь это такое многофункциональное слово.
Оно также употребляется для
сексуальных отношений, да?
Скажем, для определенной их разновидности.
Забудем про синонимы …
Скажу прямо: "Джон, -
ты, в самом деле, меня затрахал.
Да, возможно,
это правильное употребление этого слова.
Джон, ты меня чертовски затрахал.
Может, просто затрахал?
Это все из-за моего назначения на это место?
Это докладная записка,
которую мне, в принципе, читать не полагалось.
О твоем назначении на мое место.
Мне снова поручили контролировать эту сделку, Мэтью!
Тебя переводят в другой офис.
Я здесь уже 15 лет!
Эту компанию покупали, перепродавали,
переименовывали, заново основывали..
и лишь я - один из немногих постоянных ее членов.
Каждый день ты одинаково одеваешься,
идешь по одному и тому же маршруту,
сидишь за тем же столом...
Медленно, но верно
ты отдаешь всего себя
текущим делам.
Думаешь, это слишком?
У меня было две жены, Барнс.
трое детей,
и у каждого из них в сердце есть
недоступный мне уголок..
Так кто же та монашка?
На самом деле, она не монашка вовсе,
а стриптизерша.
Она хорошая, у нее доброе сердце,
просто слишком молодая...
Привкус отчаяния ощущаешь?
У нас обоих...
Что, если я пойду к ним?
И расскажу обо всем?
Обо всем, что Вы сделали?
Ты этого не сделаешь,
потому что будешь уничтожен.
Перед тем, как ты уйдешь,
мне нужны твои выкладки по числам
для завтрашней финансовой презентации.
Тебе нужна эта сделка
для дальнейшего продвижения, Барнс.
Как ни крути, а она сделает тебе честь.
Дело в том,
что ты станешь мной,
до того, как ты это осознаешь.
Однажды, в недалеком будущем
они вызовут тебя
и передадут дела кому-то другому.
И когда этот день наступит, я обещаю тебе,
что ты не сможешь встретить
этого придурка в аэропорту.
Ты физически не будешь способен
совершить эту поездку.
Эй! Эй! Вставай!
Я нашел Гиссинга,
он меня затрахал.
Прости?
Нет, ничего..спи..
Мне нужно в офис Гиссинга.
Мне нужно попасть в офис Гиссинга.
Хорошо?
Мне нужно...
Мне нужно в офис Гиссинга,
попасть в офис Гиссинга.
Распечатать кое-что..
Мы можем поступить 2-мя способами:
я могу дать тебе 50 фунтов