Барнс,
моя проблема - Вы! Не делайте хуже, чем есть.
А?... Ок!
Хорошего дня, мистер Мэтью Барнс!
Увидимся...
Так, возникла небольшая путаница,
возьмите мою кредитку и дайте нам комнату.
Люкс!Люкс!
Люкс.
Да, люкс.
Мне совсем не понравился тот человек.
Кто? Фулье? Он нормальный, просто француз -
они все странные.
в целом, я уверен, он хороший человек.
Ага, конечно, он просто святой!
Ммм..
Я сожалею, мистер Барнс,
но ваша карта недействительна.
Все мои карты VISA недействительны. Все!
Это все Гиссинг.
Я ему отправлял по факсу данные о моем счете,
чтобы он снял нам дом, а он просто обнулил наш счет!!
Черт!!!
Извините, извините...
Проклятье!
Успокойся, дорогой!
Я не могу!
Возьми себя в руки!
Хорошо. Хорошо. Нам придется справляться с этим.
Я хочу задать тебе очень простой вопрос,
только не сердись:
Почему ты приехал в чужую страну,
взяв так мало наличных?
Почему?
Потому что: а) те, что у меня есть,
недействительны в этой стране
б)потому что один засранец обещал мне
встретить меня в аэропорту
и возить мою задницу по Лондону,
поэтому мне не нужны были наличные,
вот почему!!
Ты же заходила на travel
и должна была знать, сколько взять с собой наличных!
О, Боже!
Что я говорила перед выходом из дома?
Я спросила: "Мэт, надо сходить в банк
разменять денег?"
Ты сказал: "Нет, они нам не понадобятся.
Один дурачок будет возить мою задницу по Лондону
- нам не нужна наличка."
Ладно, ладно, ты это говорила, так и быть.
Итак, что нам сейчас делать?
Скажи мне, милая, что сделать - и я это сделаю!
Надо позвонить домой и попросить кого-нибудь
перевести нам денег.
Может, позвонишь своей маме?
Нет, я не буду звонить своей маме.
Милый, но у нас же проблемы!
Прекрасно! Но я не собираюсь звонить матери!
Она старая, больная и глупая!
Придумай еще кого-нибудь.
Так, я позвонила своему брату,
но деньги придут только через полчаса,
так что придется запастись терпением.
Брату?
Ты позвонила своему брату?!
Приехали…, а чего ты хотел?
У нас там ночь,а мой папа
не берет телефон после 10.
До твоей компании тоже не дозвониться,
поэтому, да, я позвонила своему брату.
Отлично! К твоему сведению,
там уже 4 утра. И ты не знаешь
с кем он там и, чем занимается.
Не беспокойся, он нам помогает.
Какой у него был голос? Обкуренный?
Успокойся!
Может, он там под кайфом,
пока ты слушала его бормотание в трубку?
Отлично!
Можно я скажу кое-что?
Я вообще не хотел переводиться сюда, понимаешь?
Не хотел…, это не только для меня,
Это для нас!
Дом, машины, вообще образ жизни.
В любом случае, приобретение Sinecore-
это просто мечта.
Так что радуйся!
Знаешь, не всегда все дело в доме, машинах.
Это хорошо, прекрасно, но ты же знаешь,
я не помешана на этом.
Просто в определенный момент нужно
переоценить твой план действий и знать,
когда нужно оставить некоторые мечты.
О чем ты говоришь?
Я хотела танцевать чечетку.
Извини, крошка, я не могу
организовать это прямо здесь и сейчас.
Да знаю, это странно звучит,
но я смогла оставить эту мечту,
оставить учебу.
Ты собиралась сдавать на магистра по теории танца,
но там нет никакой теории!
Это бред!
Люди либо танцуют либо нет!
Нет там никакой теории,
и не надо ни в какой колледж поступать!
Я просто говорю о том
что, может, сейчас и пришло время
по-другому посмотреть на то,
куда ты движешься в жизни.
Почему та монашка пялится на нас?
Какая монашка?
Да, вон та, таращится на нас
уже почти пять минут.
Простите, простите, я американец из Чикаго…
Я сожалею...
Здравствуйте!
Вы не туда посмотрели, когда переходили дорогу, да?
Да, не туда.
Вы американец?
Да, мы тут в засаде без денег,
в этом плане у нас есть что-то общее.
Даже не знаю, у нее брат наркоша.
Наркоша?
Это так мило с вашей стороны.
Да, вы такие милые!
Нет-нет,
она говорит, что это мы думаем,
что это вы-милая.
Да, да, вы такие милые.
Да, все это здорово.
Я заварила вам травяного чая,
чтобы лучше спалось…
О да...
Нам надо уснуть сегодня, спасибо большое!
Не беспокойтесь.