мертв?
Приказ был отменен.
И все ж он мертв - по вашему приказу.
Язык мой брата осудил на смерть...
Мой брат не убивал;
Он согрешил лишь в мыслях,
а наказан лютой смертью.
Кто за него просил?
Кто на коленях взывал ко мне,
дабы смягчить мой гнев?
Молил не совершать братоубийства?
О родственной любви мне говорил?
Надменнейшим из вас он помогал,
Но не нашел ни в ком из вас защиты.
О боже! Я боюсь, твой правый гнев
Падет на нас и на потомков наших.
Подай мне руку, Хестингс!
Что есть театр? Почему мы так увлечены им?
Мы играем в театре ради
живого присутствия на сцене.
Западная Германия тратит на искусство
миллиард долларов в год.
Я отказался от киносъемок во Франции
ради постановки "Ричарда" в Милуоки.
Я поговорил со своей преподавательницей,
и она сказала, что я выиграю от этого.
В том фильме снялся Кевин Костнер.
- Да ты пролетел. Взгляни на его карьеру.
- Но он боится играть Шекспира.
А вот и нет, он в соседней комнате репетирует.
- "Освященный Шекспир".
- С аннотациями!
Здесь очень красивые картинки.
Здесь очень красивые картинки.
За что я люблю Шекспира,
так это за картинки.
Так. Он умер.
Хорошо.
Что дальше будем делать?
- Хорошо.
- Мне нравится.
Что дальше?
Это в каком смысле - нравится?
- Который час?
- Половина четвертого.
Что они делают, не знаешь?
Фред говорил что-то о похоронах короля.
А это есть в пьесе?
ТЕПЕРЬ ОВЛАДЕТЬ КОРОНОЙ
Вот оно. Решающий момент.
Теперь мы можем сказать,
что Ричард на данный момент
самый влиятельный человек среди живых.
Все мы плачем с вами
О нашей закатившейся звезде.
Вот это переломный момент –
собираются они жить по слову,
данному королю или нет?
Будет ли сохранен мир?
Надеюсь, что король нас помирил;
Я буду верен нашему союзу.
- Равно, как я.
- И я согласен.
Что ж, быть по сему.
Подумаем, кого отправить в Ладлоу.
Кто поедет в Ладлоу за маленьким принцем
и привезет его на коронацию?
Кто поедет?
И Бекингем отвечает: "Кто бы ни поехал,
мы поедем тоже".
Милорд, кто б ни отправился за принцем,
Нам с вами дома не с руки сидеть.
Бекингем решил поддерживать Ричарда.
Он делает все для того, чтобы
помочь ему, тем самым помогая себе.
Лишь я взойду на трон, ты мне напомни
Чтоб дал тебе я графство Херифорд
Со всем добром, что брат Эдуард оставил.
БЕКИНГЕМ
Бекингем - что-то вроде госсекретаря.
Как те ребята, которые улаживали
иранский скандал, делает грязную работу.
Поддерживает короля.
Без Бекингема Ричард не стал бы королем.
Верно. Один он не справился бы.
Но в конце концов они и вдвоем не справились.
Шекспир представил Ричарда Глостера
и Бекингема бандитами.
Они были головорезы.
Головорезы из аристократии.
Никакого влияния.
И здесь тоже.
Какие вести?
Лорд Риверс и лорд Грей и вместе с ними
Сэр Томас Воген - в Помфрете, под стражей.
Кто приказал?
Вельможный герцог Глостер,
Светлейший герцог Бекингем.
Ты парень умный.
Я вижу, дом наш гибнет!
Бесстыдный узурпатор посягает
На неокрепший беззащитный трон.
Начертано все это предо мной!
Ричард и Бекингем предали всех.
Они солгали. Они поехали в Ладлоу забрать принца.
Все думали, что они не замышляют дурного.
Они вырвали его из рук его дяди,
- Они просто украли ребенка.
- Они привезут его,
и по сути английский трон будет у них в руках.
Им принадлежит будущее страны.
Все в их руках.
Весь мир в его руках.
Итак, преобразило солнце Йорка
в благое лето
зиму наших смут.
Добро пожаловать в Лондон.
Впервые с 1640-х годов появилась возможность
Театр "Глобус"
Построен в 1599
увидеть театр "Глобус".
Это здесь Шекспир
писал свои пьесы, здесь их ставили.
Шекспир владел им.
Значит, вот этот пятачок?
И что будет, вы говорите,
если встать в середине?
Это что-то вроде резонатора.
Акустическая камера.
- Здесь прекрасная акустика - слышите?
- Да, я слышу.
Итак, преобразило солнце Йорка
в благое лето
зиму наших смут.
И тучи, тяготевшие над нами,
Погребены в пучине...
- Здравствуйте. Вы здесь работаете?
- Да, я веду записи с