час?
Осмелюсь вам о вашем обещанье
Напомнить...
А? Который час?
Час? Десять
Сейчас пробьет.
- Пусть бьет. Ты не сбивай.
- Как не сбивай?
Меня ты с мысли сбил
Назойливыми просьбами своими.
Не расположен нынче я дарить.
Ответьте же мне прямо:
да иль нет?
Тсс. Не мешай.
Сказал - не расположен.
Ты пренебрег моим советом!
Льстишь дьяволу, кого беречься должен?
Когда пронзит он мукой твое сердце,
В тот день меня вспомянешь ты и скажешь:
"Все это Маргарита предрекла".
Ах, так!
За службу верную - пинок?
Вот для чего возвел его на трон я!
О Хестингсе тут вспомнить не мешает.
Так на коня и - к замку Брекнок вскачь,
Пока не снес мне голову палач.
Ты идешь по тонкому льду.
Сохранишь ты свое положение
или через неделю кто-то скажет:
"На детишек возвели напраслину,
нужно снять с них обвинения"?
Мальчишки должны умереть.
Так это - Тиррел?
Джеймс Тиррел,
верноподданный слуга.
А ты помог бы мне прикончить друга?
Конечно, государь.
Но предпочту прикончить двух врагов.
О том и речь!
О двух врагах смертельных.
От них покоя нет мне, нет мне сна.
Их поручить хочу твоим заботам, -
Двух незаконнорожденных, что в Тауэре.
Лишь доступ, государь, мне дайте к ним,
И мигом я избавлю вас от них.
Скажи, что сделал дело,
И будешь мной приближен и любим.
Исполню все тотчас.
Я весь в крови,
и зло рождает зло.
Слезливой жалости во мне нет места.
АКТ ПОСЛЕДНИЙ
В любой постановке "Ричарда" последний акт какой-то вялый, и я ухожу.
По-моему, в последнем акте с Ричардом все понятно,
потому что мы видим: он смог достичь власти.
Он король, и его удача пошла на убыль,
потому что как только он стал королем,
его окружили со всех сторон.
Ричмонд атакует.
РИЧМОНД
Ричмонд - член семьи, проигравшей
в гражданской войне, войне Роз.
Он сбежал во Францию и собрал там армию,
чтобы Ланкастеры смогли отвоевать трон.
Мой государь, от преданных друзей
Весть достоверная из Девоншира.
В графстве Кент
Восстали Гилдфорды.
Час от часу все больше недовольных,
И воинство мятежное растет.
Сэр Томас Ловел и маркиз лорд Дорсет
- Восстали в Йоркшире, мой государь.
- Прочь, воронье!
Довольно каркать смерть!
Вот! Вот тебе - до лучших новостей.
Он подозревает всех и каждого.
У него нет друзей.
Я слушаю, слушаю.
Вы, братья по оружью, вы, друзья,
До сердца нашей родины дошли мы,
Не повстречав препятствий на пути.
Есть вести добрые от лорда Стенли:
Кровавый, мерзкий, бешеный кабан,
Что ваши истоптал сады и нивы,
"Залег поганый боров, - пишет Стенли, -
Близ Лестера, отсюда - день пути".
Как совесть нам велит, - единодушно
Обрушимся мы все на кровопийцу.
Вперед, во имя божье!
Объединит крылатая надежда
Единой волей сотни наших воль, -
Король с ней - бог, а нищий с ней - король.
- Ну что?
- Я умираю?
Я только это хочу знать. Я умру?
Когда мы убьем Ричарда?
- Я даже так скажу...
- Не понял?..
У меня сложилось впечатление,
что твой Ричард заслуживает смерти.
Нам нужно подумать, как его убить.
Закрой дверь.
У тебя 37'. Положи под язык.
Значит, он не работает.
Если у меня 37, то ты шекспировед.
22 августа 1485 года состоялась
битва за английский престол.
Короткая битва закончилась
сокрушительной победой.
Там, на поле брани, король
мужественно сражался, окруженный врагами,
и погиб, сраженный мечом.
Здесь станем лагерем, на этом поле.
СРАЖЕНИЕ
Приближение к последнему акту завораживает.
Сама битва при Босуорте длится очень мало,
только начиная со слов
"Коня! Коня! Корону за коня"
Для меня настоящая битва –
это сцена с призраками.
Во сне к Ричарду приходят
призраки убитых им людей.
Сменить коня... Перевяжите раны!..
Сменить коня...
Мы с Фредериком решили
прийти в настоящий театр,
где лет триста назад
показывали "Ричарда III".
И здесь, на лондонской сцене,
мы разыграли сцену с призраками.
Мы подумали, сможем ли мы, репетируя там,
ощутить присутствие тех призраков, проработать характеры, погрузившись в атмосферу.
У меня всегда были трудности с этим монологом.
Это