1980 года.
- Вы записываете все с 1980?
- Да, очень подробно.
Правда? А кто этот молодой человек?
Это сын одного из строителей.
С прибытием, светлейший принц,
Властитель дум моих.
Тяжелый путь
В унынье вас поверг.
- А где другие дяди? Где они?
- Ах, принц,
Дядья, которых ждали вы, опасны:
Вы слушали медовые их речи,
Не видели, что яд у них в сердцах.
Спаси вас бог от них, от лжедрузей!
Избави бог меня от лжедрузей.
Но дяди ведь не лжедрузья.
К вам, принц, мэр Лондона с приветствием явился.
Итак, мальчики у них.
У них юный принц, будущий король.
- И у них его брат.
- Дядя Ричард и дети - счастливая семья.
Кто-то должен умереть.
Милорд, быть может, вам продолжить путь?
Тогда как я с милордом Бекингемом
Отправлюсь вашу матушку просить,
Чтоб вас встречать она явилась в Тауэр.
Постойте, государь! Зачем нам в Тауэр?
- Чего ж бояться вам?
- Ничего.
Зачем он запер их в Тауэре?
Потому что он собирался убить их.
Это в Тауэре казнили людей.
Рубили головы. Но наверху много комнат,
Так что там можно было
и проводить встречи и тому подобное.
Но там, наверху, есть одно специальное местечко,
где они...
Они там... Ну, сами знаете что.
Единственный престолонаследник - ребенок.
Для нас это прекрасная возможность
добиться всего, что мы хотим.
- Конечно.
- Мне придется бежать из страны.
На их пути стоит лорд Хестингс.
ХЕСТИНГС
Хестингс любит маленького принца.
И он искренне надеется,
что мальчик станет королем.
Он все еще надеется,
хотя мальчики находятся в Тауэре.
- Он сильный.
- Хестингс крутой парень.
Он давний близкий друг короля.
У них даже была одна и та же возлюбленная.
Миссис Шор. Кто она?
Она нужна Шекспиру, чтобы провести связь
между королем и Хестингсом.
- Они спят с одной женщиной.
- Отличная идея.
Хестингс - серьезная угроза
для Ричарда и Бекингема.
Он способен помешать им.
Значит, они должны помешать ему.
Но если мы узнаем, что лорд Хестингс
К нам не примкнет, - что делать нам, милорд?
Голову долой - и все!
О чем ты говоришь, Ричард?
В смысле, Ричард носит корону?
По-моему, к этому все идет.
- Подумай об этом.
- Я тебе вот что скажу.
Я скорее сам украду эту корону
и скормлю ее корове.
чем позволю этому мерзавцу
оскорблять корону, надев ее на себя.
Текст - это только средство,
чтобы выразить то, что находится за ним.
Если вы сумеете погрузиться в текст... А в этом заключается трудность для американских актеров...
ведь им не дает покоя британское почтение к тексту.
Но это не имеет значения. А важно то,
что вы должны ясно понимать,
о чем этот текст, каждую минуту.
Так значит, на данный момент, Хестингс не принимает всерьез исходящую от Ричарда угрозу?
Никоим образом.
Случиться может что угодно.
Вы правда думаете, что этот парень...
Теперь у нас есть лорд Стенли.
Он близкий друг Хестингса и пытается убедить его
сбежать из страны, потому что Ричард готовит государственный переворот, предательство на совете,
СОВЕТ
который был созван, чтобы
назначить дату коронации принца.
Собрались мы, сиятельные пэры,
Дабы день коронации назначить.
Как судите? Назначим, с богом, день.
- А все уже для празднества готово?
- Готово. Надлежит лишь выбрать день.
Быть может, завтра? День - благоприятный.
Назавтра готовится большой праздник, коронация,
и требуется, чтобы все
сидящие за столом согласились с этим.
Мы думаем, будто собрались для того,
чтобы утвердить наследника.
На самом деле мы стоим перед фактом,
принц будет королем.
И они собрались только чтобы назначить день.
А как об этом мыслит лорд-протектор?
Кто посвящен в намеренья его?
За герцога - я голос свой подам:
Он, верно, не посетует на это.
А вот сам лорд-протектор, в добрый час.
Приветствую, сиятельные лорды!
Проспал. Надеюсь, это опозданье
Не повредило замыслам великим,
Которые должны мы утвердить.
Когда бы к выходу вы опоздали,
За вас бы подал реплику лорд Хестингс, -
То бишь о коронации сужденье.
Рискнуть на это мог бы только он:
Мы так дружны с ним, он меня так