когда речь заходит о Шекспире?
Проблема в работе с Шекспиром
для американцев состоит в том,
что мы подходим к нему с благоговением.
Мы чувствуем, что не сможем
подняться до британского уровня.
Мне кажется, американцы
чувствуют некий запрет,
из-за того, что очень долго их критики,
ученые, всевозможные комментаторы
рассказывали им, что
они не справятся с Шекспиром.
Поэтому они считают, что у них
не получится, и им попросту не по себе.
Американские актеры не стеснительны.
Но они начинают смущаться,
когда дело доходит до Шекспира.
Потому что им сказали, что они
не справятся, а они сдуру поверили.
Пожалуй, они не ходят так часто в галереи
и не читают столько книг, как мы.
На мой взгляд, от того, как актер
выглядит и держит себя, зависит,
сможете ли вы почувствовать
атмосферу елизаветинского периода.
У опытных классических актеров
есть специальные знания,
которые необходимы в работе.
Например, они знают,
что такое пятистопный ямб.
Все говорят: "Пятистопный ямб".
ПЯТИСТОПНЫЙ ЯМБ
Что это означает?
Некоторые говорят, что
правил нет. Но они есть.
Например, необходимо изучить пятистопный ямб
и, выучив, можно от него даже отказаться.
"Пятистопный" - это стихотворный
размер из пяти стоп.
В нем пять ударений.
И в худшем случае он звучит только так:
"Так! Нынче потрудился я на благо"
Ямб - это чередование ударений.
Это так:
Пять стоп:
образуют пятистопную строку, пять ямбов.
Ямб - он как муравьед.
С очень высокой спиной и с короткими,
крохотными передними лапами.
Поэзия Шекспира, его ямбические стихи
всплывают и снисходят по пяти стопам души.
И это душа, дух реальных,
конкретных людей, проходивших через ад,
а иногда - через моменты величия,
побед и радости.
Это пятистопная строка,
на которой нужно сосредоточиться.
и вам нужно отыскать для себя такую реальность,
в которой каждый стих был на своем месте.
Нырните, мысли, в глубь души: вот Кларенс.
Брат, здравствуй.
Что я вижу - ты под стражей!
Его величество, в заботе нежной
О безопасности моей, изволил
Меня препроводить с эскортом в Тауэр.
- За что?
- За то, что я зовусь Георг.
Но что случилось, Кларенс? Объясни.
И рад бы, Ричард, только сам не знаю.
Он, видно, снам и прорицаньям верит.
Как понял я, задумал наш король
Изъять из алфавита букву "Г".
Один вещун ему-де напророчил,
Что у его потомков буква "Г"
Отнимет трон. А так как я - Георг,
Ему во мне почудилась угроза.
И вот из-за таких нелепых бредней
Отправлен государем я в тюрьму.
Вот так всегда, когда идут мужчины
На поводу у женщин. Не король
Тебя, мой Кларенс, отправляет в Тауэр,
А леди Грей, жена его, - она
Толкнула короля на эту крайность.
В опасности, в опасности мы, брат.
Раз брат Ричарда Эдуард король, так?
то когда он умрет,
следующим по линии престолонаследия
станет его другой брат, Кларенс.
Нет, следующими будут его дети.
А уже после детей идет Кларенс.
И Ричард рассуждает:
"Сначала я избавлюсь от Кларенса,
а потом подумаю, как избавиться от мальчишек".
Но то, что ты у брата в злой опале,
Я принимаю к сердцу, как никто.
- Да, это горестно для нас обоих.
- Но ты недолго будешь в заключенье,
Поверь, уж я об этом позабочусь.
Ты потерпи.
Приходится. Прощай.
Как видно, план Ричарда
действительно начинает работать.
Он добился того, чтобы
Кларенса заключили в Тауэр,
настроив короля против него.
итак, один его брат в заточении,
другой, король, болен.
И он в выгодном положении.
Он может подобраться поближе.
У него есть пространство для маневра.
Ступай, простак!
Назад ты не вернешься.
Я так тебя люблю, что не замедлю
На небеса твою отправить душу,
Узник идет.
Выходит заключенный Хестингс.
Кто это? Вышедший на волю Хестингс?
- Желаю здравствовать, светлейший герцог.
- И вам, достойнейший лорд-камергер.
Я счастлив видеть вас опять на воле.
Как заточенье вы перенесли?
Как подобает узнику: с терпеньем.
Мы можем ставить что-нибудь из Шекспира,
и думать, что мы хорошо прочувствовали пьесу.
Мы думаем, что любим ее.