Ричард!
Да здравствует король английский Ричард!
Среди этих благородных понятий,
договоренностей и дипломатических соглашений
он сказал правду, прямо противоположную всему этому.
Правда в том, что стоящие у власти
глубоко презирают свои собственные обещания,
все свои прошлые обеты.
Вот о чем эта пьеса на самом деле.
Я скажу вам, почему Шекспир так важен для нас:
все дело в талмудической основе.
Я переложила "Леди Макбет"
на рок-н-ролльную основу.
Она поет блюзы.
А это, по сути, соответствует инь и ян.
Гамлет чудит, как любой подросток.
Из-за проблем с родителями...
И чтобы жить полной жизнью, нужно одновременно держать на виду обе точки зрения.
В моей постановке они
поют блюзы и всякое такое.
Но американская аудитория пугается.
Они слышат "Гамлет".
Они слышат "Шекспир".
Забери меня отсюда.
Давай не будем больше это снимать.
Это была плохая идея, это слишком далеко зашло.
- Чтобы все закончилось?
- Я хочу уйти. Я хочу...
Я хочу уже стать королем.
Я хочу быть королем, Фредерик.
Сделай меня королем.
КОРОЛЬ РИЧАРД
Да здравствует король английский Ричард!
Да здравствует король английский Ричард!
Теперь у него есть все,
что он хотел - корона, леди Анна.
- И теперь все это...
- Это все пустое.
- Герцог Бекингем!
- Державный мой властитель?
Дай руку.
Ныне с помощью твоей
Король английский Ричард сел на трон.
Но как узнать: даны мне знаки власти
На краткий день иль ею наслажусь?
Да будет ваша власть неколебима!
Ax, Бекингем!..
Проверю пробным камнем
Я золото усердья твоего.
Жив юный принц Эдуард...
Тебе понятно?
Что дальше, государь?
Сказать прямей?
Пора бы двух щенков похоронить.
Разве так уж необходимо убивать их?
Ты король. Какая разница?
- Это...
- Но пока они живы...
Ну, что теперь ты скажешь?
Отвечай.
Мой государь, вы приказать вольны.
Вот как! - Ты - лед.
Вся прыть твоя замерзла.
Для каждого можно назначить цену,
но у большинства людей есть
фундаментальные представления о морали.
И может уйти много времени
на то, чтобы перейти грань.
Действие пьесы, главная интрига
заключается в том,
что Ричард обнаруживает некую границу,
которую люди не перейдут.
Ну, ты согласен, что пробил их час?
Это очень интересно, в какой момент Бекингем...
Насколько далеко он сможет зайти,
пока не проведет черту.
При всем том, что Бекингем совершает,
он как-то старается не пачкать рук в крови.
Милорд, я должен дух перевести,
Собраться с мыслями, чтоб вам ответить.
Я ждать вас не заставлю, государь.
Король разгневан.
Худее нет,
Когда тебя пронизывают взглядом.
Он обречен остаться в одиночестве,
потому что никто не может любить короля
больше, чем того требует
их эгоизм или соображения выгоды.
И он подводит Бекингема к той самой черте.
Опасливый, лукавый Бекингем
Не будет впредь наперсником ближайшим.
Со мною шел он долго, неустанно -
И вздумал дух перевести?
Что ж, пусть.
Он ушел - означало ли это,
что он согласен, или он хотел сказать:
"Я не могу это сделать,
но отдай мне то, что ты обещал".
Я считаю, что он вернется и скажет:
"Хорошо. Это необходимо. Значит,
нужно собраться с духом и сделать это".
Но будет слишком поздно.
Я, государь, обдумал пожеланье,
- Что высказать изволили вы мне.
- Оставим...
- Дорcет к Ричмонду бежал.
- Да, я об этом слышал.
- Лорд Стенли,
- Да, милорд?
Ричмонд пасынок вам. То-то.
Осмелюсь вам напомнить, государь,
О вашей щедрости,
скрепленной словом:
Обещано мне графство Херифорд
Со всем имуществом, что там осталось.
Смотрите за своей женою, Стенли:
Напишет Ричмонду, - вам отвечать.
Что государь на просьбу скажет мне?
По предсказанью Генриха Шестого, -
Тогда был Ричмонд чуть ли не в пеленках, -
Он должен стать английским королем.
Король? Все может быть...
- Все может быть...
- Мой повелитель!..
Да, Ричмонд!..
В Экстере я как-то был,
Учтивый мэр повел меня там в замок
И Руджмонтом его назвал.
Я вздрогнул:
Ведь мне предрек один ирландский бард,
Что, Ричмонда увидев, я умру.
- Милорд...
- Который