родовая знать
В пренебреженье полном; но зато
Из всех щелей полезли в знать людишки,
Кого вчера и знать никто не знал.
Творец, который тихий мой удел
Величием тревожным заменил,
Свидетель мне, что короля вовек
Я против Кларенса не подстрекала,
Осмелитесь, быть может, отрицать,
Что из-за вас попал в тюрьму лорд Хестингс?
Видите? Ричард ворошит этот муравейник.
Король умирает, он полон
страха и подозрений,
сажает в тюрьму всех подряд.
Ричарду нравится такая ситуация.
Он использует страх и всеобщую
суматоху к своей выгоде.
Он знает, что они ненавидят друг друга.
И с помощью их ненависти
он может манипулировать ими.
Понимаете, разделить их,
а затем подчинить себе.
Милорд, я слишком долго вам прощала
И грубости, и едкие насмешки.
Клянусь, что государю расскажу,
Какие вы чините мне обиды.
- Уж лучше быть какой-нибудь батрачкой...
- Что?
Королю грозитесь рассказать?
Рассказывайте! Я и сам, пожалуй...
Я вам напомню, если вы забыли,
Кем прежде были вы и кем вы стали,
А также - кем был я и кем я стал.
Убийцей гнусным был ты и остался.
Все же пьеса очень сложная.
Сложно разобраться со всеми отношениями,
женами, проблемами королевы Маргариты.
Эй вы, пираты! Что, не поделили
Награбленное у меня добро?
МАРГАРИТА
Маргарита была королевой
до начала гражданской войны.
Она из Ланкастеров, и Йорки свергли ее.
Она призрак прошлого,
осыпающий Йорков проклятиями.
Я мужа числю за тобой и сына.
Может, она все время бродит по замку
и несет весь этот пафосный бред?
- Нет!
- Нет?
Скорее всего, она только сейчас пришла,
потому что это время кризиса.
И она это чувствует.
Тогда, о тучи,
Дорогу дайте и моим проклятьям!
Начать можно с того,
что она привносит в сцену
некоторую музыкальность.
Ты, кукла! Сколок моего величья!
Еще настанет день,
И ты попросишь у меня проклятий
Для ядовитой кривобокой жабы.
Читая пьесу, слово за словом, мы видим,
как сбывается все, о чем она говорит.
О Бекингем, следи за этим псом,
Держись подальше, будь настороже:
Грех, смерть и ад отметили его.
Все духи зла ему покорно служат.
Довольно каркать, гнусная чертовка!
Не помянув тебя?
Стой, пес, и слушай.
Червь угрызений пусть тебя изгложет!
Ты, корни подрывающий кабан!
Пусть каждого из вас он ненавидит,
А вы - его и всех вас вместе - бог!
Мы не говорим ни слова и позволяем ей уйти.
Музыка... То есть, в буквальном смысле музыка,
мысли, понятия и чувства
неразрывно связаны со словами.
Для Англии прошли века, и за это время
слова полностью отошли от истины,
и это составляет
трудность для нас, актеров.
Если мы думаем, что слова - это только
слова, и не вкладываем в них чувства,
тогда то, что мы говорим, ничего не значит.
но если мы прочувствуем то, что мы говорим, мы скажем меньше слов, но в них будет больше смысла.
Подкинешь монетку?
Это очень интересно –
увидеть то место, где...
- Это возможно?
- Где родился Шекспир.
Мне кажется, что Шекспир прямо там, за окном.
Сначала постучи. Постучи, говорю.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ ШЕКСПИРА
- Ау? Фредерик, ты...
- Ага.
- Так где родился Уильям Шекспир?
- Вот на этой кровати.
- Да ты шутишь.
- Я не стал бы над этим шутить.
Уже слишком поздно.
Какая маленькая кровать.
Я все-таки надеялся, что на меня снизойдет...
озарение, глядя на...
- Так выйди и зайди снова.
- На место, где он родился.
Если ты настоящий актер, то ты войдешь
еще раз, и на тебя снизойдет озарение.
- На меня снизошло, только...
- У тебя было озарение?
- Я не заметил.
- Я его не показывал. Это внутреннее озарение.
Мы здесь не одни.
- Как обычно.
- Да там пожарная машина.
- Кажется, из-за нас сработала сигнализация.
- Нужно остановиться и подумать.
Мы слишком громко разговаривали,
и из-за этого сработала сигнализация.
- Пожарная тревога. Приехал пожарный отряд.
- Это из-за нас.
- Здесь пожарные.
- Здравствуйте.
К сожалению, сенсоры расположены здесь. Вот.
У нас некоторые затруднения.
Да? Это что...
Это полный облом.
Мы проехали шесть тысяч миль,
чтобы