любит.
Милорд епископ,
Я, бывши в Холборне, у вас в саду
Отличную приметил землянику.
Вы не пошлете ли собрать - на пробу?
О да, с великой радостью, милорд.
Лорд Бекингем, прошу вас - на два слова.
Вспомните - однажды мы говорили о том, чтобы в каком-то смысле объединить аристократию.
Все в зале подозревают друг друга.
Находиться здесь просто опасно.
Все мы в затруднительном положении.
Это как если бы кто-то сказал:
"Подождите-ка, я скоро вернусь"
Или там, "Подождите меня здесь".
И все думают: "Что, собственно происходит?"
А все просто. Нужно избавиться от Хестингса.
Это под силу только Ричарду.
Он член королевской семьи, он Йорк.
Но он должен действовать быстро,
потому что это последний шанс остановить
Хестингса и не допустить коронации принца.
Они обставят Хестингса, сделав наживкой
его любовницу, Джейн Шор.
Спровоцируют, чтобы он оступился.
и тогда каждому придется
сделать выбор - Ричард или Хестингс.
А где же герцог Глостер?
За земляникой я уже послал.
Как весел нынче герцог, как приветлив!
Одушевлен приятной, верно, мыслью, -
Так с нами поздоровался тепло.
Он меньше всех людей в крещеном мире
Любовь и ненависть таить способен.
Что в сердце у него - то на лице.
И что ж вы по лицу узрели в сердце?
Что он ни на кого тут не в обиде.
Иначе бы в глазах прочли мы гнев.
Спрошу вас всех:
чего достоин тот,
Кто, замышляя смерть мою,
прибег к бесовским козням, к злому чародейству,
Меня испортил адским волшебством?
Известно всем, милорд, как вас люблю я,
И потому в собранье этом первый
Я злоумышленников осужу:
Кто б ни были, одна им кара - смерть.
Возьмите же в свидетели злодейства
Свои глаза!
Меня околдовали:
Моя рука - вот! - как больная ветка
Вдруг высохла! А напустили порчу
Вдова Эдуарда, гнусная колдунья,
В союзе с мерзкой потаскухой Шор.
- Ну, если их виной, милорд...
- Что!
Если?
Ты, покровитель непотребной шлюхи,
Глумишься надо мной своими "если"?
Изменник! Голову ему долой!
Клянусь, пока ее я не увижу,
Не сяду есть.
Кончайте, Ловел, Ретклиф!
Все прочие, - кто за меня, - пойдем!
Стенли.
Стенли!
Стенли...
О, горе, горе Англии - что мне!
Глупец! - я мог бы все предотвратить!
Пора. Идем!
Что проку в жалобах?
О изверг Ричард!
Хестингс был мухой в кушанье.
А теперь путь Бегкингема и Ричарда свободен.
Все, кто приближен к трону, в их руках.
Они приблизили к себе всю аристократию.
Поэтому теперь осталось
только завоевать доверие народа.
Каждый раз, когда в стране проходят выборы -
мэра, или президента, или в муниципальный совет,
то людей уже тошнит от того, что есть,
они просто хотят перемен.
Ну, как? Ну, как? Что говорит народ?
Да что, милорд, - клянусь пречистой девой, -
Ни слова, будто все вдруг онемели.
Я рассчитывал, что они
бурно отреагируют, сплотятся.
- И что ж они?
- Помилуй бог, не крикнул ни один.
Как камни, как немые истуканы,
Глазели друг на друга, побледнев.
Так что ж они?
Нет!
Ты что, глухой?
Я говорю, что не имеет значения,
как они реагировали, у нас есть план.
- Мы его придерживаемся.
- Так что им сказали:
Вот, перед вашими глазами
человек, который все наладит.
Взгляните -
и молитвенник в руке! -
Отличье добродетельного мужа.
На самом деле ирония - это изящное лицемерие.
Опять же, нам в какой-то мере
нравится ирония Ричарда.
Мы знаем, что он очень жесток
и только притворяется верующим.
Они устраивают политическую интригу.
С помощью лжи, намеков
они смогли оклеветать маленького принца,
полноправного наследника трона.
И они об этом знают.
Про незаконность всех детей Эдуарда.
Они заявляют, что он бастард,
и что отец его был бастардом.
Это спектакль, и люди купились на него.
Это абсолютная ложь.
Мы молим вас спасти свой край родной
И управлять страною полновластно
Не как протектор, опекун, наставник
Иль управитель вотчиной чужой,
Но как наследный, кровный государь.
Коль скоро вы решили мне на плечи
Взвалить груз власти, должен поневоле
Я это бремя на себя принять.
Да здравствует король английский