голоса.
- Эти парни убьют нас!
- Карла, с нами все будет в порядке!
Боже мой, вон они!
Я их задела?
Они бегут за нами, они бегут!
Ну хотя бы скажите,
куда вы уезжаете!
Мама, мы не знаем. Мы просто решили,
что пора заняться нашей карьерой.
У нас ничего не случилось,
не беспокойся.
Конни, Карла... Вы что, проститутки?
Мы тебе позвоним.
А-а! Что вы здесь делаете?
Ваши мамы нам позвонили.
Мы просто уезжаем.
Я все понял. На прошлой неделе
ты со мной порвала...
А теперь ты делаешь вид,
что уезжаешь, когда
я собрался предложить тебе
выйти за меня замуж.
Вы же хотите,
чтобы мы на вас женились!
Что? Мы же даже
не зарекались о помолвке.
Майки, если ты мне
предложишь, то я готова.
Майки, не попадайся на эту удочку...
Мы встречались с кем-то еще,
с другими девушками.
Да, мы тут... что?
Ах так! Поезжай!
Ну, что у тебя?
Спутник...
Ты не можешь найти этих девок, которые
припрятали мой килограмм кокаина
и видели как я застрелил человека?
Вот, это все, что мы нашли...
Для деловых контактов обращайтесь
в старое городское кабаре в Сент-Луисе.
"Кабаре Линкольн Хаус" в Канзас-Сити.
"Белкони Кабаре"...
Они покинули город.
Подожди, а где моя
рабочая сумка? Боже мой!
- Ты, наверное, ее забыла.
- Какой ужас! Теперь они все знают!
- А у тебя там был адрес?
- Нет-нет-нет.
Нам надо сообщить в полицию.
Полицейский застрелил бедного Френка...
Дай подумать... Я пытаюсь
придумать новый план действий.
Куда нам можно поехать?
- В Нью-Йорк?
- В Нью-Йорк?
- Нью-Йорк - это слишком очевидно.
- Во Флориду?
- Во Флориду?
- Там они не спрячутся.
Там мы не спрячемся.
Нам нужно поехать в такое место,
где мы просто сможем раствориться...
Куда-нибудь, где нет ни одного театра,
ни одного кабаре, вообще нет культуры...
Нет культуры...
Лос-Анджелес!
Теперь мы станем девчонками из ЭлЭй...
У нас получится, разберемся...
Вот так сказанула!
Спасибо.
По-моему, у меня есть салфетка...
- На.
- Спасибо.
Что это?
Не знаю.
А-а! Я ничего не вижу!
Такой прикольный вкус.
Только не вдыхай!
Выплюнь все! Не дыши!
Ты где это достала?
Да это не мое.
Карла, пакет лежал в твоей сумке.
Мы так много репетировали,
а он нашел себе эту супер-работу...
А потом нашел новую девку...
Майки изменил мне, потому что
я все время работала по ночам...
Он не виноват.
Думаю, это та официантка...
Она все время так странно смотрит на него,
когда приносит ему плавленый сыр...
Меня тошнит от нее! Такая сладкая,
как дьявол в дьявольском пироге.
Да меня тошнит от нее,
сразу вырвать хочется!
Карла, все в порядке.
Мы уж точно заслуживаем лучшего.
Знаешь, Карла...
Хватит нам канючить.
Мы же не неудачники.
Когда закрывается одна дверь,
открывается другая...
Жизнь - это дверь во внутренний дворик.
Никогда не знаешь,
с какой стороны она открывается.
И все время врезаешься в стекло.
Заводи мотор.
Смотри на дорогу.
Ты ждешь приключений...
И что бы ни ждало нас впереди...
Да, дорогая, давай попробуем...
Обними этот мир с любовью...
Стреляй из всех пистолетов за раз,
чтобы взорваться в космос...
Рожденные для дикой жизни...
- Они тут все такие дружелюбные.
- Мне здесь нравится.
Мне тоже...
Карла, мне кажется,
что здесь у нас все получится.
- Да? И мне тоже...
- Ну и хорошо.
Здесь я чувствую себя
в полной безопасности.
Ой, выстрелы!
Конни, они нашли нас!
- Мы умрем!
- Дай-ка я посмотрю.
Да ладно, все в порядке.
Мы в безопасности.
Какие красавцы!
Карла, не беспокойся. Они такие же
Майки и Элы, только загорелые...
Хватит с нас этих парней.
Подожди-ка, тормози.
Вы где? Вы в порядке?
Вы хоть кушаете?
Да, мам, мы едим.
Я уверена, что
у них там найдется работа...
Да-да, в качестве проституток.
Не могу припомнить такой
красивой группы туристов.
Это я говорю на полном серьезе.
Надеюсь, вы готовы,
потому что именно сегодня
все звезды предстанут перед вами.
Так что, приготовьте свои фотоаппараты.
Поехали!
Ой, вы слышите?
Это арестовывают очередную знаменитость.
Да я шучу, это шутка...